Que es ИНТИФАДЫ en Español

• de la intifada

Ejemplos de uso de Интифады en Ruso y sus traducciones al Español

После 27 месяцев интифады все показатели палестинской экономики свидетельствуют о неуклонном спаде.
Tras 27 meses de Intifada, todos los indicadores económicos palestinos demuestran una persistente disminución.

Мы глубоко солидарны с борьбой палестинского народа в рамках интифады за их национальные права.
Simpatizamos profundamente con la lucha del pueblo palestino a través de la intifada, en pro de sus derechos nacionales.

Миллионы людей вышли на улицы, с тем чтобы заявить об их поддержке палестинского народа и интифады.
Millones de personas habían salido a la calle para poner de manifiesto su respaldo al pueblo palestino y a la intifada.

Он находился под административным арестом в период интифады, но был освобожден в 1990 году по состоянию здоровья(" Гаарец", 11 мая).
Había estado en detención administrativa durante la intifada pero fue puesto en libertad en 1990 por razones de salud.(Ha' aretz, 11 de mayo).

Число убитых за четыре года интифады палестинцев выросло в общей сложности до более 3700 человек, при этом еще 35 700 человек были ранены.
En los cuatro años de intifada, el número de palestinos muertos ha llegado a más de 3.700 y han resultado heridos 35.700.

Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Мы собрались здесь сегодня в период наступления третьего года палестинской интифады.
Sr. Aboul Gheit(Egipto)(habla en árabe): Nos reunimos hoy aquí en un momento en que la intifada palestina entra en su tercer año.

Большое число случаев ранения в ходе" интифады" привело к значительному расширению программы оказания неотложной медицинской помощи.
Debido al gran número de víctimas provocadas por la intifada, se ha ampliado considerablemente el programa de atención médica de emergencia.

Во время интифады у палестинского населения на Западном берегу и в секторе Газа резко сократился уровень доходов.
El nivel de ingresos de las poblaciones palestinas de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza disminuyó drásticamente durante la intifada.

На сей раз сигналом послужил конец палестинской Интифады и необходимость заключить окончательное мирное соглашение между Израилем и палестинцами.
Esta vez, el llamado fue para poner fin a la Intifada palestina y para que israelíes y palestinos alcanzaran un acuerdo de paz final.

За исключением ее схемы, касающейся малых предприятий, программа в Газе смогла преодолеть последствия первых двух лет<< интифадыgt;gt; и углубляющегося экономического кризиса.
Con la excepción de los préstamos a pequeñas empresas, el programa de Gaza ha hecho frente a los dos primeros años de intifada y empeoramiento de la crisis económica.

За последние четыре года<< интифадыgt;gt; было убито более 670 детей, более 570 из которых составляют палестинцы и более 100-- израильтяне.
Más de 670 niños han sido asesinados en el transcurso de cuatro años de intifada, de los cuales 570 eran palestinos y más de 100 eran israelíes.

На оккупированных территориях по призыву движений ОНПС и" Хамас" прошла всеобщая забастовка, приуроченная к началу 69- го месяца" интифады".(" Аль- Фаджр", 16 августа 1993 года).
En todos los territorios ocupados se observó una huelga general convocada por los movimientos UNLU y Hamas para conmemorar el inicio del 69º mes de la intifada.(Al-Faŷr, 16 de agosto de 1993).

Первая из них-- это следствие пятилетней интифады и ограничений на передвижение, которые обернулись экономическим упадком, ростом безработицы и бедности.
El primero fue la consecuencia de cinco años de intifada y restricciones a la circulación, lo cual provocó el deterioro económico y el aumento del desempleo y la pobreza.

С начала интифады в сентябре 2000 года в Рафахе было разрушено 1 497 домов, в результате чего пострадали свыше 16 000 человек, т. е. более 10% населения Рафаха.
Desde el inicio de la intifada en septiembre de 2000, se han demolido 1.497 edificios en Rafah, lo que ha afectado a más de 16.000 personas, es decir más del 10% de la población de Rafah.

Все коллаборационисты были завербованы в ходе интифады и продолжали работать на эту службу после создания Палестинского органа.(" Джерузалем таймс", 16 мая).
Se había reclutado a los colaboracionistas durante la intifada y habían seguido trabajando por cuenta del servicio secreto israelí después de instaurarse la Autoridad Palestina.(The Jerusalem Times, 16 de mayo).

В своем докладе организация также сообщила, что количество детей, убитых в течение шестого года интифады, составило 42 человека, 14 из которых были в возрасте менее 12 лет.
En su informe, la organización señaló también que el número de niños muertos durante el sexto año de la intifada fue de 42, 14 de los cuales tenían menos de 12 años de edad.

В течение ноября 18 палестинцев были расстреляны и убиты израильскими солдатами и еврейскими поселенцами, в результате чего общее число мучеников, убитых с начала интифады в 1987 году, достигло 1 546 человек.
En noviembre, 18 palestinos fueron muertos a tiros por soldados israelíes y colonos judíos, con lo cual el número de mártires desde el comienzo de las intifada en 1987, asciende a un total de 1.546.

Более 2000 делегатов, представляющих бывших партизан Фатх( федаинов) и активистов интифады, проголосовали за продолжение всех форм сопротивления для освобождения Палестины.
Más de 2000 delegados, representando ex fedayyin(guerrilleros) y activistas de la intifada de Al Fatah, votaron a favor de la continuidad de todas las formas de resistencia por la liberación de Palestina.

Г-н Абу- Хамед предоставил Специальному комитету следующую информацию об общей численности людей, убитых на оккупированных территориях и в Израиле после начала интифады в декабре 1987 года:.
El Sr. Abu-Hamed proporcionó al Comité Especial las siguientes cifras sobre el número total de personas muertas en los territorios ocupados y en Israel desde el comienzo de la intifada en diciembre de 1987:.

Выразить благодарность арабским государствам, которые сделали свои взносы в Фонд Аль- Акса, Фонд Интифады и фонд дополнительной поддержки, и призвать остальные арабские государства в ближайшее время внести просроченные суммы;
Agradecer a los Estados árabes que han pagado sus contribuciones para el Fondo Al-Aqsa, el Fondo para la Intifada y el fondo de apoyo complementario, e instar a todos los demás Estados árabes a que paguen lo antes posible sus cuotas atrasadas;

Однако есть и новая информация- 3 ноября Специальный комитет под председательством г-на Шимона Переса принял решение прекратить выплату компенсаций тысячам палестинцев, убитых или раненых израильскими властями в период интифады.
Pero lo único nuevo es lo siguiente: el 3 de noviembre, un Comité Especial presidido por el Sr. Shimon Peres tomó la decisión de detener el pago de las compensaciones a miles de palestinos que habían resultado muertos o heridos por las autoridades israelíes durante la intifada.

Богатый опыт, накопленный НПО, особенно в период интифады, и наличие у них прочных корней в палестинском гражданском обществе свидетельствуют о том, что они в состоянии внести важный вклад в усилия по восстановлению и развитию Палестины.
La rica experiencia de la red de organizaciones no gubernamentales, especialmente durante la intifada, y sus profundas raíces en la sociedad civil palestina, permiten pensar que pueden contribuir de forma importante a la reconstrucción y el desarrollo.

Письмо наблюдателя Палестины от 30 мая( Ѕ/ 21321) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст меморандума Объединенного национального руководства интифады от 25 мая на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 30 de mayo(S/21321) dirigida al Secretario General por el Observador de Palestina, por la que se transmitía el texto de un memorando de fecha 25 de mayo dirigido al Secretario General por la Dirección Nacional Unida de la Intifada.

С начала интифады в сентябре 2000 года программа испытывала трудности в достижении оперативной самодостаточности, требуя субсидий для поддержания ее деятельности на оккупированной палестинской территории.
Desde el comienzo de la intifada en septiembre de 2000, el programa se ha visto en dificultades para lograr la autosuficiencia operacional, como resultado de lo cual fue necesario mantener un margen de subsidios para apoyar su labor en el territorio palestino ocupado.

Письмо наблюдателя от Палестины от 30 мая на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21321), препровождающее текст меморандума Объединенного национального руководства интифады от 25 мая на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 30 de mayo(S/21321) dirigida al Secretario General por el observador de Palestina, por la que transmitía el texto de un memorando de fecha 25 de mayo dirigido al Secretario General por la Dirección Nacional Unificada de la Intifada.

С начала интифады общее число палестинцев, пострадавших в ходе перестрелок, избиений или применения слезоточивого газа, увеличилось к августу 1993 года до 1240 человек, а общее число раненых составило, по подсчетам, 130 000 человек.
El número total de víctimas palestinas a causa de disparos, palizas o el uso de gases lacrimógenos desde el principio de la intifada había aumentado a 1.240 para agosto de 1993 y el número total de heridos se calculaba en 130.000.

Специальному докладчику сообщили, что израильский парламент готовится принять закон, на основании которого будет отказано в компенсации получившим ранения паленстинцам или уцелевшим членам семей палестинцев, которые были убиты во время интифады.
Se ha informado al Relator Especial de que el Parlamento israelí está a punto de aprobar una ley que excluiría el pago de indemnizaciones a los palestinos que resultaron heridos durante la intifada o a los familiares de los que perdieron la vida en esas circunstancias.

Сохранение способности реагировать на крупномасштабные чрезвычайные ситуации с уделением особого внимания долгосрочным последствиям для программы начавшейся в 2000- 2001 годах интифады на Западном берегу и в секторе Газа с точки зрения спроса на чрезвычайную помощь и социальные услуги;
Mantener la capacidad de responder a grandes emergencias, haciendo especial hincapié en las consecuencias programáticas a largo plazo de la intifada de 2000/2001 en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza sobre la demanda de los servicios de socorro y servicios sociales;

В этом докладе рассматривались, в частности, виды защиты и имеющиеся у международного сообщества средства для содействия обеспечению защиты гражданского населения после начала" интифады" и принятия Израилем ответных мер.
En ese informe se habían abordado, entre otras cosas, los tipos de protección y los medios de que disponía la comunidad internacional para ayudar a garantizar la protección de la población civil tras el estallido de la intifada y las medidas israelíes para sofocarlas.

Во время наших посещений нескольких палестинских лагерей беженцев мы столкнулись с проявлениями особенно тяжких материальных и психологических лишений, связанных с жизнью в условиях ограничения свободы и комендантского часа в этот период" интифады".
Las visitas de los miembros de la Comisión a varios campamentos de refugiados palestinos pusieron de manifiesto la sensación especial de penuria material y psicológica que está directamente relacionada con el confinamiento y los toques de queda de este período de intifada.