Que es ВТОРОЙ ИНТИФАДЫ en Español

• de la segunda intifada

Ejemplos de uso de Второй интифады en Ruso y sus traducciones al Español

Второй интифады.
La Segunda Intifada.

Бригады мучеников аль- Акса" были организованы во время второй интифады и претендуют на принадлежность к ФАТХ.
Las Brigadas de los Mártires de al-Aqsa fueron organizadas durante la segunda intifada y afirman ser afiliadas a Fatah.

Во время второй интифады Израиль ввел ограничения на рыболовную зону.
Durante la segunda intifada, Israel limitó la zona de pesca.

Только в районе Рафаха вблизи египетской границы после начала второй интифады было снесено 600 домов.
Desde que comenzó la segunda Intifada se han demolido 600 viviendas tan sólo en la zona de Rafah, próxima a la frontera con Egipto.

Это момент из начала второй интифады в 2000 году, когда все еще были камни и коктейли Молотова против армии.
Este es un momento del comienzo de la segunda intifada, en 2000, cuando todavía se trataba de piedras y molotovs contra un ejército.

В 2000 году второй раунд запланированных выборов не состоялся из-за начала второй интифады.
Una segunda ronda de elecciones, prevista para el año 2000, no se celebró debido al estallido de la segunda intifada.

Было подсчитано, что с начала второй интифады в 2000 году погибли 4400 и получили ранения около 31 000 палестинцев.
Se estima que desde el comienzo de la segunda intifada en 2000, han sido muertos cerca de 4.400 palestinos y unos 31.000 heridos.

Первый раз это было сразу после моего возвращения из поездки в составе делегации мира, посетившей Западный берег во время второй интифады.
La primera vez fue tras mi participación en una delegación de paz que visitó la Ribera Occidental durante la segunda intifada.

Так, во время второй интифады на оккупированной территории было разрушено 3000 домов и еще 12 000 домов было серьезно повреждено.
Por ejemplo, durante la segunda intifada en los territorios ocupados se destruyeron 3.000 casas y otras 12.000 fueron gravemente dañadas.

Однако в устойчивой тенденции к расширению использования услуг по планированию семьи со времени начала второй интифады произошло замедление.
Sin embargo, la tendencia al aumento constante de la utilización de servicios de planificación familiar se ralentizó desde la segunda intifada.

В ходе второй интифады отмечалась активизация практики разрушения домов, в результате которой было уничтожено 4 170 жилищ палестинцев.
La segunda intifada fue testigo de la intensificación de las demoliciones de vivienda, que produjeron la destrucción de 4.170 hogares palestinos.

Нынешний спад по своим масштабам аналогичен ситуации, в которой оказалась программа после начала второй интифады в сентябре 2000 года.
El declive actual es del mismo orden de magnitud que el que experimentó el programa después de desencadenarse la segunda intifada en septiembre de 2000.

С момента начала второй интифады в сентябре 2000 года было убито в общей сложности 1700 палестинцев и 600 израильтян.
Desde el inicio de la segunda intifada, en septiembre de 2000, han resultado muertos un total de 1.700 palestinos y 600 israelíes.

Уже в конце 2005 года обстановку на оккупированной палестинской территории и условия жизни ее населения во многом определяли последствия второй интифады.
Para fines de 2005, los efectos de la segunda intifada ya pesaban considerablemente sobre el territorio palestino ocupado y sus residentes.

Во время второй интифады израильскими властями были арестованы около 1400 детей, из которых примерно 320 все еще находятся в заключении.
Aproximadamente 1.400 niños fueron arrestados por las autoridades israelíes durante la segunda Intifada, de los cuales unos 320 siguen detenidos.

Согласно статистическим данным ЮНИСЕФ за июнь 2003 года, с начала второй интифады изза введения комендантского часа, осадного положения и блокад территорий прекращали работу или были закрыты 498 школ.
Según estadísticas del UNICEF de junio de 2003, desde la iniciación de la segunda Intifada, 498 escuelas han sufrido trastornos y han cerrado debido a toques de queda, estados de sitio y cierres.

В 1995 году, во время второй Интифады- партизанской войны палестинцев- я был в Лондоне и отправился на выступление отличного еврейского комика Джеки Мэйсона.
En 1995, durante la Segunda Intifada, la Intifada palestina, yo estaba en Londres, y fui a ver a Jackie Mason, el grandioso comediante judío.

Согласно заявлениям, сделанным недавно Генеральным военным прокурором Израиля, со времени начала второй интифады обвинительные заключения в отношении израильских военнослужащих выносились лишь в шести случаях, касавшихся гибели палестинцев.
Según declaraciones recientes formuladas por el Fiscal General Militar de Israel, desde el comienzo de la segunda Intifada, únicamente se habían formulado acusaciones contra personal militar israelí en seis casos en los que palestinos habían resultado muertos.

Кроме того, со времени начала второй интифады в 2000 году по крайней мере 5500 палестинцев убиты и более чем 32 600 ранены израильскими силами.
Además, al menos 5.500 palestinos han resultado muertos y más de 32.600 heridos por las fuerzas israelíes desde que se inició la segunda intifada, en el año 2000.

Во время второй интифады степень озлобленности, разочарования, насилия и отчаяния палестинцев и других арабов на оккупированных территориях достигла небывалой высоты и на долгое время парализовала волю международного сообщества.
Durante la segunda Intifada, las expresiones de ira, frustración, violencia y desesperación por parte de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados alcanzaron niveles inusitados, a raíz de lo cual la comunidad internacional se encontró durante largo tiempo en una situación de impotencia.

Многие палестинцы из числа беженцев и небеженцев, лишившиеся своего имущества и средств к существованию в период второй интифады, пополнят, по всей вероятности, ряды хронически бедных слоев населения, и в среднесрочной перспективе им необходимо будет оказывать целевую социальную помощь.
Es muy posible que muchos palestinos refugiados y no refugiados que perdieron sus bienes y sus medios de subsistencia durante los años de la segunda intifada se sumen a las filas de los pobres crónicos y necesiten asistencia social específica a mediano plazo.

После начала второй интифады в 2000 году происходило постепенное ограничение доступа к морю для рыбаков из сектора Газа.
Desde el inicio de la Segunda Intifada en el año 2000, el acceso de los pescadores de Gaza al mar se ha ido restringiendo progresivamente.

Однако репутация Израиля как общества, выступающего за отмену смертной казни, опорочена практикой внесудебных казней или спланированных убийств, которые широко практикуются израильскими силами обороны с момента начала второй интифады в 2000 году.
Sin embargo, la reputación de Israel como sociedad abolicionista ha quedado empañada por la práctica de asesinatos extrajudiciales o asesinatos selectivos, ampliamente empleada por las Fuerzas de Defensa de Israel desde el comienzo de la segunda intifada en 2000.

В первые 18 месяцев второй интифады главным объектом израильской политики уничтожения имущества стал сектор Газа.
Durante los primeros 18 meses de la segunda intifada, la Faja de Gaza fue el objetivo principal de la política de destrucción de Israel.

Оккупированные палестинские территории( ОПТ) находятся на грани гуманитарной катастрофы главным образом в результате исключительно жестких мер безопасности, принятых оккупирующими израильскими силами после начала второй интифады в сентябре 2000 года.
Los Territorios Palestinos Ocupados(TPO) se encuentran al borde de una catástrofe humanitaria que se debe en buena medida a las extremadamente severas medidas de seguridad impuestas por las fuerzas israelíes de ocupación desde el comienzo de la segunda intifada en septiembre de 2000.

С начала в 2000 году второй интифады по июнь 2008 года в результате насилия погибли по меньшей мере 994 палестинских ребенка в возрасте до 18 лет.
Entre el inicio de la segunda intifada en 2000 y junio de 2008, al menos 994 niños palestinos menores de 18 años han fallecido como resultado de la violencia.

После начала второй интифады они усилили бомбардировки гражданских районов на Западном берегу и в секторе Газа, нанося ущерб домам, школам, церквям, мечетям и государственной или частной собственности.
Después del estallido de la segunda Intifada, intensificaron el bombardeo de las zonas civiles en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, causando daños a viviendas, escuelas, iglesias y propiedades públicas o privadas.

По оценкам, с начала второй интифады в 2000 году в результате действий израильских оккупационных сил погибли почти 4800 палестинцев и около 31 500 палестинцев были ранены.
Se calcula que desde el comienzo de la segunda intifada en 2000, cerca de 4.800 palestinos han sido muertos y unos 31.500, heridos por las fuerzas de ocupación israelíes.

После начала второй интифады Израиль приостановил право палестинской администрации рассматривать как заявления о разрешении на постоянное место жительство, так и заявления о смене адреса от палестинцев, проживающих в Газе и на Западном берегу.
Tras el estallido de la segunda intifada, Israel suspendió el derecho de la Autoridad Palestina a tramitar tanto la residencia permanente como las solicitudes de cambio domicilio de civiles palestinos que residían en Gaza y la Ribera Occidental.

За период с начала второй интифады по март 2004 года 55 палестинских женщин родили на контрольно-пропускных пунктах и имело место 33 мертворождения на контрольно-пропускных пунктах изза задержек или отказа в разрешении проследовать в медицинские учреждения.
Desde el comienzo de la segunda Intifada en marzo de 2004, 55 mujeres palestinas han dado a luz en los puestos de control, en los que hubo 33 casos de recién nacidos muertos debido a los retrasos o a la denegación de permiso para acceder a los servicios médicos.