Que es ИНФЛЯЦИИ И КОЛЕБАНИЙ ВАЛЮТНЫХ КУРСОВ en Español

• inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio
• de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio
• de la inflación y de las fluctuaciones monetarias

Ejemplos de uso de Инфляции и колебаний валютных курсов en Ruso y sus traducciones al Español

A С учетом инфляции и колебаний валютных курсов.
A Teniendo en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Эти дефляторы учитывают совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
Estos coeficientes de deflación tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

B/ Совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
B Efecto combinado de la inflación y de la fluctuación del tipo de cambio.

Таким образом, в нынешних условиях существующий механизм сведения к минимуму последствий инфляции и колебаний валютных курсов, вероятно, является наиболее приемлемым.
En estas circunstancias, el mecanismo actual para hacer frente a la inflación y a las fluctuaciones monetarias es, posiblemente, el más adecuado.

B/ Совокупный эффект инфляции и колебаний валютных курсов.
B Efecto combinado de la inflación y de las variaciones de los tipos de cambio.

Консультативный комитет указывает, что он представил весьма подробные замечания по вопросу о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов.
La Comisión Consultiva señala que ha comentado ya abundantemente la cuestión de los gastos adicionales resultantes de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

По мнению Комитета, ослабление воздействия инфляции и колебаний валютных курсов неизбежно сопряжено с расходами.
La Comisión concluyó que mitigar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias entrañaba un costo inevitable.

Утвержденная сумма сметных расходов исчислена на основе данных, первоначально представленных в 2001 году и скорректированных с учетом инфляции и колебаний валютных курсов в 2005 году( см. A/ 60/ 532).
Las estimaciones aprobadas de los gastos se basan en la propuesta original de 2001, que se ajustó por la inflación y por las fluctuaciones monetarias en 2005(véase A/60/532).

Последний всеобъемлющий доклад о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов, был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ C. 5/ 51/ 57).
El informe completo más reciente sobre los gastos adicionales derivados de la inflación y la variación de los tipos de cambio se presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(A/C.5/51/57).

Делегация Японии с удовлетворением принимает к сведению представленную Секретариатом подробную информацию о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов.
La delegación del Japón toma nota con satisfacción de la información detallada proporcionada por la Secretaría en relación con los gastos adicionales debidos a la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio.

По сравнению с 2003 годом это отражает увеличение на 17 процентов в номинальном выражении, или-- с учетом инфляции и колебаний валютных курсов-- на 7, 6 процента в реальном выражении.
Esta cifra constituye, en términos nominales, un aumento del 17% respecto de las contribuciones recibidas en 2003, lo cual, al tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio, se traduce en un aumento del 7,6% en términos reales.

Общая сумма сметных расходов по проекту попрежнему составляет 14 333 100 долл. США. Эта сумма была исчислена на основе первоначально представленной в 2001 году сметы, которая была скорректирована с учетом инфляции и колебаний валютных курсов в 2005 году.
La estimación de los gastos totales del proyecto se mantiene en 14.333.100 dólares, sobre la base de la solicitud original de 2001, que se ajustó por la inflación y las fluctuaciones monetarias en 2005.

В 2003 и 2004 годах отмечалось незначительное увеличение расходов, что отражает увеличение на 3, 5 процента в номинальном выражении, или-- с учетом инфляции и колебаний валютных курсов-- сокращение на 4, 8 процента в реальном выражении.
Entre 2003 y 2004 se produjo un pequeño aumento en los gastos, lo cual constituye un incremento del 3,5% en términos nominales que, al tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio, se traduce en un descenso del 4,8% en términos reales.

Общее сокращение на 5 млн. долл. США обеспечено путем реального сокращения ресурсов на 210 млн. долл. США в условиях встречного роста расходов в результате инфляции и колебаний валютных курсов.
La disminución total de cinco millones de dólares se ha conseguido en virtud de una reducción de los recursos reales de 210 millones de dólares, suma que compensa la presión de la inflación y las fluctuaciones del tipo de cambio en los gastos de escala.

Что касается вопроса о всеобъемлющем решении проблемы дополнительных расходов, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов, то в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 471) Генеральный секретарь представил новое исследование по этому вопросу, который до этого рассматривался в ходе серии обзоров, ведущих отсчет с 70х годов.
En cuanto a la cuestión de dar una solución global al problema de los gastos adicionales resultantes de las variaciones de la inflación y de las fluctuaciones monetarias, el Secretario General, en el informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/471), facilitó un estudio actualizado del tema que ya se había examinado en diversas ocasiones desde los años setenta.

Консультативный комитет отмечает, что международные шкалы окладов рассчитываются в системе Организации Объединенных Наций на основе доллара США и корректируются с учетом инфляции и колебаний валютных курсов в соответствии с системой коррективов по месту службы.
La Comisión Consultiva observa que las escalas de sueldos internacionales en las Naciones Unidas están basadas en el dólar de los Estados Unidos con ajustes por concepto de inflación y fluctuaciones cambiarias según el sistema de ajuste por lugar de destino.

В настоящем докладе для сравнения данных и анализа тенденций в<< реальном выражении>gt; используются номинальные суммы в долларах США по текущему курсу за 2008 год путем использования дефляторов ОЭСР/ КСР, учитывающих совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
En este informe, las comparaciones y el análisis de las tendencias en" términos reales" se basan en cifras nominales expresadas en dólares de los Estados Unidos a valores constantes de 2008, que se establecen aplicando los deflactores del CAD/OCDE, que tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

Поскольку меры по смягчению последствий инфляции и колебаний валютных курсов неизбежно сопряжены с расходами, Генеральная Ассамблея, с учетом такого положения, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о сохранении существующей системы, предусматривающей периодическую корректировку сметы расходов на основе последних прогнозов Генерального секретаря относительно инфляции и валютных курсов..
En vista de los costos ineludibles de mitigar los efectos de la inflación y las fluctuaciones cambiarias y puesta ante la situación, tal vez la Asamblea General desee considerar la posibilidad de seguir aplicando el sistema actual por el cual se ajusta periódicamente la estimación de las necesidades sobre la base del pronóstico más reciente del Secretario General sobre la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии результаты нового исследования по вопросу о всеобъемлющем решении проблемы дополнительных расходов, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов, с учетом ее резолюции 41/ 213;
Pide también al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un estudio actualizado sobre una solución amplia para el problema de los gastos adicionales derivados de las variaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio, teniendo en cuenta su resolución 41/213;

Комитет пришел к выводу, что ослабление воздействия инфляции и колебаний валютных курсов неизбежно сопряжено с расходами, и с учетом такого положения Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о сохранении существующей системы, при которой смета потребностей ежегодно корректируется на основе наиболее свежих прогнозов Генерального секретаря относительно инфляции и валютных курсов..
La Comisión concluyó que la mitigación de los efectos de la inflación y las fluctuaciones monetarias entrañaba un costo inevitable y, ante esa situación, la Asamblea podría considerar la posibilidad de mantener el sistema actual, en virtud del cual las estimaciones de las necesidades se ajustan todos los años sobre la base de las previsiones más recientes de la inflación y los tipos de cambio del Secretario General.

Совокупный объем взносов по двум категориям многосторонней помощи составляет в 2004 году 32, 7 млрд. долл. США, что отражает увеличение по сравнению с 2003 годом на 30, 1 процента в номинальном выражении, или-- с учетом инфляции и колебаний валютных курсов-- на 19, 7 процента в реальном выражении.
La suma de las dos categorías de la asistencia multilateral en 2004 arroja una cifra de 32.700 millones de dólares, lo cual constituye un incremento del 30,1% en términos nominales respecto de 2003 que, al tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio, se traduce en un aumento del 19,7% en términos reales.

Комитет пришел к выводу, что меры по ослаблению последствий инфляции и колебаний валютных курсов неизбежно сопряжены с расходами и что поэтому Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о сохранении существующей системы, при которой смета потребностей подвергается ежегодной корректировке с учетом последних прогнозов Генерального секретаря в отношении инфляции и валютных курсов..
La Comisión concluyó que la mitigación de los efectos de la inflación y las fluctuaciones monetarias entrañaba un costo inevitable y que, por consiguiente, la Asamblea podría considerar la posibilidad de mantener el sistema actual en virtud del cual las estimaciones de las necesidades se ajusten todos los años sobre la base de las previsiones más recientes de la inflación y los tipos de cambio hechas por el Secretario General.

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2009 года, расходы по регулярному бюджету Центра возросли в общей сложности на 10, 1 млн. долл. США до 72, 1 млн. долл. США, главным образом вследствие увеличения расходов на утвержденные должности, создания новых должностей, инфляции и колебаний валютных курсов.
En comparación con el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, el total de los gastos con cargo al presupuesto ordinario del Centro aumentó 10,1 millones de dólares y llegó a 72,1 millones de dólares, debido principalmente al incremento de los costos de los puestos aprobados, la inflación y las fluctuaciones del tipo de cambio.

Генеральная Ассамблея в своем решении 54/ 481 от 15 июня 2000 года приняла к сведению доклад Генерального секретаря( А/ C. 5/ 51/ 57) и соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 2) и просила Генерального секретаря продолжать информировать Ассамблею по вопросам, касающимся инфляции и колебаний валютных курсов, в контексте докладов об исполнении бюджета.
En la decisión 54/481, de 15 de junio de 2000, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General(A/C.5/51/57) y del informe respectivo de la Comisión Consultiva(A/52/7/Add.2), y pidió al Secretario General que mantuviera informada a la Asamblea de las cuestiones relacionadas con la inflación y las fluctuaciones monetarias en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto.

В настоящем докладе для сравнения данных и анализа тенденций в<< реальном выражении>gt; используются суммы в долларах США, исчисленные в постоянных ценах 2010 года с применением публикуемых КСР ОЭСР дефляторов. Эти дефляторы учитывают совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
En el presente informe, las comparaciones y el análisis de las tendencias en" valores reales" se basan en cifras nominales expresadas en dólares de los Estados Unidos a valores constantes de 2010, que se establecen aplicando los deflactores publicados por el CAD/OCDE y tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

По категории многосторонней ОПР помимо Организации Объединенных Наций, оказываемой в том числе такими многосторонними организациями, как Группа Всемирного банка и региональные банки развития, прирост взносов в 2004 году превысил показатель 2003 года на 39, 5 процента в номинальном выражении, или-- с учетом инфляции и колебаний валютных курсов-- на 28, 3 процента в реальном выражении.
La categoría de la AOD multilateral excluidas las Naciones Unidas, que incluye a organizaciones multilaterales como el Grupo del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, registró en 2004 un incremento de contribuciones del 39,5% en términos nominales respecto de 2003, lo cual, al tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio, se traduce en un aumento del 28,3% en términos reales.

Было признано, что недостатком такой системы является то, что государствам- членам, возможно, придется нести ненужное финансовое бремя, поскольку им придется заранее выплачивать взносы, которые могут оказаться невостребованными. Было отмечено, что в нынешних условиях существующий механизм сведения к минимуму последствий инфляции и колебаний валютных курсов, вероятно, является наиболее приемлемым.
Se reconoció que la desventaja de ese sistema era que podía imponerse a los Estados Miembros una carga financiera innecesaria, ya que tendrían que pagar por adelantado contribuciones que podían resultar innecesarias, y se observó que, en esas circunstancias, el mecanismo actual para hacer frente a la inflación y a las fluctuaciones monetarias era tal vez el más adecuado.

Дополнительные расходы, возникающие в связи с инфляцией и колебанием валютных курсов.
Gastos adicionales que surjan como resultado de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Комитет также просит Секретариат обеспечить сбор и хранение соответствующих данных об инфляции и колебании валютных курсов.
La Comisión pide también a la Secretaría que reúna y mantenga información pertinente sobre la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Что касается вопроса о дополнительных расходах, возникающих в связи с инфляцией и колебанием валютных курсов, то Консультативный комитет запросил справочную информацию.
Con respecto a la cuestión de los gastos adicionales que surjan como resultado de la inflación y las fluctuaciones monetarias, la Comisión Consultiva ha solicitado información de antecedentes.