Que es ИНФОРМАЦИОННОГО ОРУЖИЯ en Español

• de las armas informáticas

Ejemplos de uso de Информационного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения оборота информационного оружия;
Restringir el tráfico de armas de información;

Запрещения разработки, распространения и применения информационного оружия;
Prohibir la elaboración, difusión y utilización de armas de información;

Определению и классификации информационного оружия и средств, которые могут быть использованы в качестве информационного оружия;.
Identificación y clasificación de las armas informáticas y los medios que pueden utilizarse como tales;

Разработка кодекса поведения при использовании информационного оружия;
Establecimiento de un código de conducta para la utilización de las armas informáticas.

Идентификация и классификация информационного оружия и средств, которые могут использоваться в качестве информационного оружия;.
Identificación y clasificación de las armas informáticas y los medios que pueden utilizarse como tales armas..

Что касается киберсферы, то еще в 1999 году Россия предложила заключить соглашение стран ООН о запрете электронного и информационного оружия( включая пропаганду).
En el ámbito cibernético, en el año 19999 Rusia propuso un tratado bajo los auspicios de la ONU para prohibir las armas electrónicas y de información(incluida la propaganda).

Определения признаков и классификации информационного оружия и средств, которые можно отнести к информационному оружию;.
Determinar los signos característicos de las armas de información y su clasificación, así como los medios que pueden asimilarse a armas de información;.

Что касается использования« информационного оружия» в межгосударственных конфликтах, то мы полагаем, что Организации Объединенных Наций следует пропагандировать идею подготовки конвенций по следующим проблемам:.
En cuanto al empleo de las armas informáticas en los conflictos entre Estados, estimamos que las Naciones Unidas deberían evaluar la posibilidad de promover la aprobación de convenciones sobre los temas siguientes:.

Каждый производитель информационных средств должен гарантировать, что его программное обеспечение или оборудование исключает противоправный доступ, а также не допускать производства информационного оружия, способного наносить ущерб некоторым из этих элементов информационных систем.
Cada productor de medios informáticos debe garantizar que su software o hardware no permita accesos ilegales, ni que se produzcan armas informáticas capaces de dañar a algunos de los elementos de los sistemas de información.

Признания опасности применения информационного оружия в отношении критически важных структур, сравнимой с опасностью применения оружия массового поражения;
Reconocer el peligro de la utilización de armas de información contra estructuras de importancia crítica, que es comparable con el peligro de la utilización de armas de destrucción en masa;

Страны должны взять на себя обязательство не использовать информационные технологии и кибертехнологию для враждебной деятельности в ущерб международному миру и безопасности и не заниматься распространением информационного оружия, кибероружия и связанных с ними технологий.
Los países deben comprometerse a no utilizar la información y la tecnología cibernética para realizar actividades hostiles en detrimento de la paz y la seguridad internacionales y a no contribuir a la proliferación de las armas de la información, las armas cibernéticas y tecnologías conexas.

Речь идет о создании информационного оружия и опасности возникновения информационных войн, которые мы понимаем как действия одной страны, направленные на нанесение ущерба информационным ресурсам и система другой при одновременной защите своей собственной инфраструктуры.
Nos referimos a la creación de un arma informática y al peligro de que surjan guerras de información, que, según nuestra interpretación, serían las acciones de un país dirigidas a dañar los recursos y sistemas de información de otro país y defender simultáneamente su propia infraestructura.

В 1998 году Россия впервые предложила подписать договор на уровне ООН о запрете электронного и информационного оружия( в том числе для пропагандистских целей). Вместе с Китаем и другими членами Шанхайской организации сотрудничества Россия продолжает настаивать на заключении широкого договора в рамках ООН.
La primera propuesta para un tratado de las Naciones Unidas que prohíba las armas cibernéticas(incluso con fines de propaganda) la hizo Rusia en 1998; y junto con China y otros miembros de la Organización de Shanghai para la Cooperación, este país sigue impulsando que la ONU adopte una medida amplia de ese tipo.

Беспрецедентный уровень информатизации общества и одновременно уязвимость его информационной инфраструктуры обусловливают риск появления такого информационного оружия, разрушительный" эффект" от применения которого может оказаться сравнимым с оружием массового поражения.
El grado sin precedentes en que la información ha calado en la sociedad y la vulnerabilidad de la infraestructura informática determinan el alcance del peligro que presentaría semejante arma, cuyo uso acarrearía un efecto destructor que podría llegar a ser comparable con el de las armas de destrucción en masa.

Следующим этапом могло бы стать определение взаимоприемлемых мер предотвращения использования информационных технологий и средств в террористических и других преступных целях, а также мер по ограничению применения информационного оружия, прежде всего в отношении критически важных структур государств.
La siguiente etapa podría consistir en la determinación de medidas aceptables para todas las partes para prevenir la utilización de la tecnología y los medios de información para fines terroristas o fines delictivos de otra índole, así como medidas para limitar la utilización del arma de la información, sobre todo en relación con estructuras estatales de importancia crítica.

Важным элементом защиты от подобных угроз могли бы стать не только договоренности с военно-политическими партнерами в сфере международной информационной безопасности, но и политико-правовые соглашения в области взаимного неприменения информационного оружия, совместных механизмов минимизации негативных последствий вредоносного воздействия и восстановления национальных информационных инфраструктур и др.
Un aspecto importante de la protección contra esas amenazas sería no sólo la concertación de acuerdos con aliados militares y políticos en la esfera de la seguridad de la información a nivel internacional, sino además de acuerdos políticos y jurídicos sobre la renuncia mutua a usar el arma cibernética, la creación de mecanismos conjuntos de mitigación de los efectos de actividades perniciosas y la renovación de la infraestructura cibernética de los países.

Беспрецедентные военные бюджеты отдельных стран, превысившие пиковые показатели времен холодной войны, продолжающееся совершенствование как стратегических наступательных, так и оборонительных вооружений, опасность размещения оружия в космической среде, использования информационного оружия-- все это неблагоприятно сказывается на поддержании стратегического равновесия сил в мире.
Los gastos militares sin precedentes de varios países superan los niveles más altos de la guerra fría, la permanente modernización de las armas estratégicas ofensivas y defensivas, el peligro del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso de armas informativas repercuten en forma negativa sobre los empeños por mantener el equilibrio estratégico de fuerzas en el mundo.

Важными задачами данного этапа деятельности группы правительственных экспертов могли бы стать выработка основных базовых определений: информационных сетей, ресурсов и систем, информационных инфраструктур, информационного оружия, а также выявление характера, признаков, типологии и классификация угроз информационной безопасности.
Podrían constituir importantes tareas de la primera etapa de la actividad del grupo de expertos gubernamentales la elaboración de definiciones básicas fundamentales: redes, recursos y sistemas de información, infraestructura informática, armas informáticas, y también la dilucidación del carácter, los indicios, la tipología y la clasificación de las amenazas a la seguridad de la información internacional.

Информационное оружие.
Armas de información.

Информационное оружие.
Armas de la información.

Информационное оружие-- средства и методы, применяемые с целью нанесения ущерба информационным ресурсам, процессам и системам государства, негативного информационного воздействия на оборонные, управленческие, политические, социальные, экономические и другие критически важные системы государства, а также массированной психологической обработки населения с целью дестабилизации общества и государства.
Armas de información: recursos y métodos que se utilizan con el objeto de ocasionar daños a los recursos, procesos y sistemas de información de un Estado, ejercer influencia negativa en materia de información sobre los sistemas defensivos, administrativos, políticos, sociales, económicos y demás sistemas de importancia crítica de un Estado y también ejercer manipulación sicológica masiva de la población con el objeto de desestabilizar a una sociedad y un Estado.

Разработке кодекса поведения применительно к информационному оружию;
Establecimiento de un código de conducta para la utilización de las armas informáticas;

Информационное оружие может агрессивно использоваться для ослабления противника. Можно назвать это« отрицательной мягкой силой».
La guerra de la información se puede usar en forma ofensiva para restar poder a los rivales, algo que podría considerarse“poder blando negativo”.

Представление статистических данных об уничтоженных излишках оружия является одним из элементов второго информационного обмена( 2002 год).
Uno de los temas del segundo intercambio de información(2002) es la información estadística sobre los excedentes de armas destruidos.

Он также предоставил 200 000 евро на покрытие оперативных расходов Регионального информационного центра по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений, созданного под эгидой Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы отделения ПРООН в Белграде.
Proporcionó una aportación de 200.000 euros para cubrir los gastos de funcionamiento del Centro de Información Regional sobre las Armas Ligeras, perteneciente al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y del PNUD en Belgrado.

СПС продолжают собирать незаконно хранящееся оружие на всей территории страны и проводят свою информационную кампанию по поощрению добровольной сдачи оружия.
La SFOR continúa recogiendo armas ilegales en todo el país y sigue su campaña de información para fomentar la entrega voluntaria de armas.

Интерпол учредил масштабную программу по огнестрельному оружию, которая включает в себя систему отслеживания по запросу огнестрельного оружия, баллистическую информационную систему и базу данных о похищенных и утерянных единицах огнестрельного оружия..
La INTERPOL estableció un amplio programa de armas de fuego, que incluye un sistema de solicitud de rastreo de armas de fuego, una red de información balística, y una base de datos de armas de fuego robadas y perdidas.

Разработка информационного комплекта по вопросам наземных мин и стрелкового оружия.
Elaboración de una carpeta de materiales para promover la supresión de las minas terrestres y las armas pequeñas.

В отличие от традиционного оружия разрушительные средства информационной технологии скрыты и невидимы.
A diferencia de las armas tradicionales, las herramientas perjudiciales de la tecnología de la información son furtivas e invisibles.

Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросам регистрации стрелкового оружия посредством введения соответствующей информации в базу данных для учета оружия( информационную систему для демобилизации, реинтеграции и контроля за хранением оружия)..
Asesoramiento a la Policía Nacional de Haití sobre el registro de armas pequeñas y su incorporación en una base de datos de gestión de armas(gestión del programa de desmovilización, reintegración y armas)..