Que es ИНФОРМАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades de información
• actividades informativas
• actividades de divulgación
• labor de información
• actividades de difusión
• gestión de la información
• actividades de comunicación

Ejemplos de uso de Информационной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение информационной деятельности и правового воспитания женщин;
Realización de actividades informativas y de educación jurídica de la mujer;

Он рекомендует уделять больше внимания информационной деятельности на местах.
Recomienda que se haga hincapié en las actividades de información sobre el terreno.

Стратегия в отношении информационной деятельности ЭКЛАК определяется на местах Комитетом по управлению информацией.
El Comité de Gestión de la Información determina a nivel local la estrategia informativa de la CEPAL.

Вебсайт будет выступать в качестве главного инструмента информационной деятельности, и необходимо будет обеспечивать его активность и обновления.
La página web será la principal herramienta de divulgación y tendrá que mantenerse activa y actualizada.

Точно так же обстоит дело с использованием русского языка и в других сферах информационной деятельности Организации.
Otro tanto ocurre con el empleo del ruso en otras esferas de la labor de información que realiza la Organización.

Международный уголовный суд: Секретариат-« Представление доклада об информационной деятельности и стратегии в области общественной информации».
Corte Penal Internacional: Secretaría- Presentación del informe sobre divulgación y la estrategia de información pública.

Активизация информационной деятельности для облегчения процесса принятия решений малыми островными развивающимися государствами;
El fortalecimiento de las actividades de información con miras a la adopción de decisiones por parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y.

Также важное значение имеют предложения о дальнейшем совершенствовании информационной деятельности Организации Объединенных Наций.
Las propuestas para mejorar aún más de la labor de información de las Naciones Unidas también son sumamente importantes.

В настоящем докладе предлагается ряд стратегий в области информационной деятельности и деятельности по набору для подкрепления указанных усилий Организации.
En el presente informe se proponen diversas estrategias de divulgación y captación para amplificar los esfuerzos de la Organización.

Тема сохранения межнациональной стабильности занимает существенное место в информационной деятельности Министерства культуры и информации.
El tema de la conservación de la estabilidad entre las distintas nacionalidades ocupa un lugar central en la actividad informativa del Ministerio de Cultura e Información.

Отдел по наращиванию научно-исследовательского потенциала и информационной деятельности для контроля и налаживания партнерских отношений и для содействия передаче технологий.
Dependencia sobre capacidad de investigación y divulgación para supervisar, forjar alianzas y facilitar la transferencia de tecnología.

Такое техническое сотрудничество должно помочь этим странам в организации собственными силами рабочих совещаний, информационной деятельности и учебных мероприятий для своих экспортеров.
Esa cooperación técnica debería tener por objeto habilitar a esos países a organizar seminarios y actividades informativas, y a capacitar a sus propios exportadores.

Одним из приоритетных направлений информационной деятельности в рамках подпрограммы будет работа со средствами массовой информации в развивающихся странах.
Una de las prioridades en las acciones de divulgación del subprograma será colaborar con los medios de comunicación de los países en desarrollo.

С дополнительной информацией об исследовательской, учебной и информационной деятельности УООН можно ознакомиться на веб- сайте УООН1.
En el sitio de la UNU en la Web figura más información sobre las actividades de investigación, capacitación y difusión.

В рамках подпрограммы 1 Отдел стратегической информационной деятельности будет отвечать за подготовку и распространение информационных материалов Организации Объединенных Наций.
En relación con el subprograma 1, la División de Comunicaciones Estratégicas se encargará de elaborar y difundir mensajes de las Naciones Unidas.

Повышенное внимание будет уделяться разработке инструментов и показателей политики и оценки, регулярному мониторингу и представлению отчетности, а также информационной деятельности.
Se hará hincapié en la elaboración de políticas y de instrumentos e indicadores, en la supervisión y elaboración de informes periódicos y en la promoción.

Была выпущена Инструкция Премьер-министра№ 39/ 1998/ CT- TTg по вопросу об" укреплении культурно- информационной деятельности в районах проживания этнических меньшинств и горных районах".
Se publicó la Instrucción Nº 39/1998/CT-TTg del Primer Ministro sobre el fortalecimiento de la cultura y las actividades informativas en las zonas de minorías étnicas y montañosas.

УООН вносит свой вклад в дело искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности путем научных исследований, укрепления потенциала и информационной деятельности.
La UNU persigue la finalidad de contribuir a la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria mediante sus actividades de investigación, formación de la capacidad y divulgación.

Что касается информационной деятельности служб государственной безопасности в школах и других учебных заведениях, то их результаты в различных регионах неодинаковы.
Por lo que respecta a las actividades de información de los servicios de seguridad pública en las escuelas y otros establecimientos docentes, sus resultados varían según las regiones.

Вопросы, по которым принимаются резолюции, в особенности Генеральной Ассамблеей и ее вспомогательными органами, занимают важное место в информационной деятельности Организации.
Los temas sobre los que se han aprobado resoluciones, especialmente las de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, ocupan un lugar destacado en las actividades informativas de la Organización.

По мнению многих, они являются ключевым компонентом информационной деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Muchos los consideraron el componente fundamental de la labor de divulgación de las Naciones Unidas, especialmente para los países en desarrollo y los países en transición.

Кроме того, эти переводы направлялись другим отделениям Организации Объединенных Наций в португалоговорящих странах в целях содействия их информационной деятельности.
Asimismo, estas traducciones se compartieron con otras oficinas de las Naciones Unidas situadas en los países de habla portuguesa con el fin de ayudarles en sus actividades de divulgación.

УСВН, вопервых, отмечает слабую координацию между этими направлениями информационной деятельности; представляется, что работа по отдельным направлениям ведется относительно обособленно.
La OSSI observa, en primer lugar, que parece haber poca coordinación entre esos conjuntos de actividades de información, cada uno de los cuales funciona de manera relativamente aislada.

Одна делегация выразила мнение, что масштабы информационной деятельности в Найроби должны быть сопоставимыми с масштабами деятельности информационных служб Организации Объединенных Наций в Женеве и в Вене.
Una delegación opinó que el ámbito de las actividades de información en Nairobi debería ser comparable al de los servicios de información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

Ввиду последних бюджетных ограничений информационные центры вынуждены были во все большей степени полагаться на внебюджетные ресурсы, стараясь не допустить прекращения существенно важной информационной деятельности.
En vista de las reducciones presupuestarias recientes, los centros de información han tenido que depender cada vez más de la financiación extrapresupuestaria para no tener que suspender las actividades informativas esenciales.

Япония придает важное значение информационной деятельности Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует тот факт, что Япония оказывает помощь Информационному центру Организации Объединенных Наций в Токио.
La prioridad que atribuye el Japón a las actividades de información de las Naciones Unidas se refleja en la asistencia que presta al Centro de Información de Tokio.

Операции по поддержанию мира обычно располагают собственными бюджетами для общественной информационной деятельности, которые превышают бюджет Департамента общественной информации для этой цели.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen normalmente sus propios presupuestos para las actividades de información pública, los cuales son superiores al presupuesto del que dispone el Departamento de Información Pública para ese fin.

Он также обращает внимание на необходимость соблюдения требований к многоязычию и достижения паритета между шестью официальными языками в информационной деятельности Организации, в частности на веб- сайтах Организации и в службе международного радиовещания.
Señala también la necesidad de mantener el multilingüismo y la paridad entre los seis idiomas oficiales en las actividades informativas de las Naciones Unidas, en particular en los sitios web y las transmisiones internacionales de la Organización.

В процессе реформирования не должно потерять своей актуальности такое важное направление информационной деятельности, как освещение социально-экономических проблем, стоящих перед странами с переходной экономикой.
En el proceso de reforma no se debe perder de vista la importancia de que en la actividad de información se destaquen los problemas socioeconómicos que atraviesan los países con economías en transición.