Que es ИНФОРМАЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• del programa de información sobre desarme

Ejemplos de uso de Информационной программы по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Объявленных на двенадцатой Конференции по объявлению взносов для Информационной программы по разоружению, составила 73 309 долл. США.
En la duodécima Conferencia sobre Promesas de Contribuciones se prometieron en total 73.309 dólares al Programa de Información sobre Desarme.

В разделе II излагается история создания Информационной программы по разоружению, а также описываются условия, в которых планируется и осуществляется деятельность.
En la sección II figuran los antecedentes del Programa de Información sobre Desarme así como el marco en el cual se concibieron y realizaron esas actividades.

Общая сумма взносов, объявленных на тринадцатой Конференции по объявлению взносов для Информационной программы по разоружению, составила 41 233 долл. США.
En la decimotercera Conferencia de Promesas de Contribuciones se prometió una suma total de 41.233 dólares al Programa de Información sobre Desarme.

Генеральная Ассамблея высоко оценила усилия Генерального секретаря по широкому распространению информации об ограничении вооружений в рамках Информационной программы по разоружению.
La Asamblea General elogió la labor del Secretario General para difundir ampliamente información sobre la limitación de armas en el marco del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

Связанной с осуществлением Информационной программы по разоружению, а также Заключительный акт двенадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Программы А/ CONF. 174/ L. 2.
En lo que respecta a la ejecución del Programa de Información sobre Desarme, y el Acta Final de la duodécima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para el Programa A/CONF.174/L.2.

После того как Генеральная Ассамблея одобрит содержащиеся в исследовании рекомендации, Департамент будет использовать те из них, которые применимы к нему, в качестве руководства в отношении деятельности по образовательным аспектам Информационной программы по разоружению на следующие два года.
Una vez que la Asamblea General haya suscrito las recomendaciones del estudio, el Departamento empleará las que le sean aplicables como orientación para el aspecto educativo del Programa de Información sobre Desarme en los dos años próximos.

Финансовые средства для Информационной программы по разоружению попрежнему выделялись из основного бюджета и внебюджетных средств, в частности из Целевого фонда добровольных взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций.
La financiación del Programa de Información sobre Desarme sigue proviniendo del presupuesto ordinario y de recursos extrapresupuestarios, en particular del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Programa..

В соответствии с проводимой Генеральным секретарем политикой укрепления связей с гражданским обществом в рамках Информационной программы по разоружению активизировалось взаимодействие с неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами.
De conformidad con la política del Secretario General de fortalecer los vínculos con la sociedad civil, el programa de información sobre desarme ha intensificado su interacción con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación.

Цели Информационной программы по разоружению отражают общую направленность деятельности Управления по вопросам разоружения, ориентирами для которой служат приоритеты государств- членов, сформулированные в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.
Los objetivos del Programa de Información sobre Desarme reflejan la orientación general de la Oficina de Asuntos de Desarme, basada en las prioridades de los Estados Miembros tal como se enuncian en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Кроме того, Центр получил 10 000 долл. США от Целевого фонда Информационной программы по разоружению и 70 000 долл. США от Целевого фонда для практических мер в области разоружения в 2002 году и 170 700 долл. США от Целевого фонда в интересах глобального и регионального разоружения в 2003 году.
Además, en 2002 el Centro recibió 10.000 dólares del Fondo Fiduciario del Programa de Información sobre Desarme y 70.000 dólares del Fondo Fiduciario para la adopción de medidas de desarme, y en 2003 recibió 170.700 dólares del Fondo Fiduciario para el desarme regional y mundial.

Цели Информационной программы по разоружению отражают общую направленность деятельности Управления по вопросам разоружения, которое руководствуется первоочередными задачами, поставленными государствами- членами в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.
Los objetivos del Programa de Información sobre Desarme reflejan la orientación general de la Oficina de Asuntos de Desarme, que responde a las prioridades de los Estados Miembros enunciadas en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Число авторов принимаемой раз в два года резолюции, касающейся Информационной программы по разоружению, увеличилось на четыре и составило в общей сложности 24, что свидетельствует об обеспечении более высокого уровня информированности государств- членов об обсуждаемых на многостороннем уровне вопросах в области разоружения.
La resolución bienal sobre el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme contó con cuatro nuevos patrocinadores, lo cual eleva el total a 24 y muestra que los Estados Miembros tienen más información acerca de las deliberaciones multilaterales en la esfera del desarme.

Цели Информационной программы по разоружению отражают общую направленность деятельности Департамента по вопросам разоружения, ориентирами для которой служат приоритеты государств- членов, сформулированные в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.
Los objetivos del Programa de Información sobre Desarme reflejan la orientación general del Departamento de Asuntos de Desarme, que deriva de las prioridades establecidas por los Estados Miembros, según se indican en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Что касается внебюджетных ресурсов, то их пересмотренный объем на 2012- 2013 годы оценивается в 26 565 900 долл. США, включая 6 622 600 долл. США для ЮНИДИР, благодаря увеличению взносов, поступающих по линии целевых фондов для Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, Информационной программы по разоружению и ЮНИДИР.
En concepto de recursos extrapresupuestarios, se ha estimado un monto revisado de 26.565.900 dólares para 2012-2013, incluidos 6.622.600 dólares para el UNIDIR, debido al aumento de las contribuciones relacionadas con los fondos fiduciarios para el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, el Programa de Información sobre Desarme y el UNIDIR.

Связанной с осуществлением Информационной программы по разоружению, а также Заключительный акт двенадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Программы, состоявшейся 28 октября 1994 года А/ CONF. 174/ L. 2.
En lo que respecta a la ejecución del Programa de Información sobre Desarme, y el Acta Final de la duodécima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para el Programa, celebrada el 28 de octubre de 1994A/CONF.174/L.2.

Выявленные недостатки в основном касаются качества технической информации, предоставляемой государствам- членам, деятельности региональных центров, информационной программы по разоружению, сотрудничества с региональными организациями, а также развития связей со специализированными учреждениями и научно-исследовательскими и неправительственными организациями, как это предусмотрено Заключительным документом десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Las deficiencias guardan relación, en su mayor parte, con la información técnica que se suministra a los Estados Miembros, las actividades de los centros regionales, el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, la cooperación con las organizaciones regionales y el establecimiento de contactos con los organismos especializados, los institutos de investigaciones y las instituciones no gubernamentales conforme al mandato contenido en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Информационная программа по разоружению.
Programa de información sobre el desarme.

III. Информационная программа по разоружению.
III. Programa de información sobre el desarme.

IV. Информационная программа по разоружению.
IV. Programa de información sobre el desarme.

Ii. информационная программа по разоружению. 6- 10 4.
Ii. programa de informacion sobre el desarme 6- 10 4.

В разделе II говорится о том, как возникла Информационная программа по разоружению и на какой основе разрабатываются и осуществляются соответствующие мероприятия.
En la sección II figuran los antecedentes del Programa de Información sobre Desarme así como el marco en le cual se concibieron y realizaron esas actividades.

Информационная программа по разоружению отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения, в центре ее внимания находится, в частности, оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
En el Programa de Información sobre Desarme se reflejan las prioridades del programa de trabajo del Departamento de Asuntos de Desarme, que giran especialmente en torno a las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares.

Настоящий доклад представляется во исполнение принятой в 1998 году резолюции 53/ 78 E Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее доклад об Информационной программе по разоружению за период с июля 1998 года по июнь 2000 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 53/78 E de 1998, en la que se pidió al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea General sobre el programa de información sobre desarme para el período comprendido entre julio de 1998 y junio de 2000.

Учитывая более высокий уровень компьютерной грамотности и технические возможности аудитории по всему миру, Информационная программа по разоружению ориентирует свои публикации на электронные форматы.<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>gt; в двух частях, Серии непериодических изданий и<< Новости Управления по вопросам разоружения>gt; и другие публикации имеются сейчас на веб- сайте Управления по вопросам разоружения..
Teniendo presente el nivel más alto de conocimientos de informática y de capacidad tecnológica de sus usuarios en todo el mundo, el Programa de Información sobre Desarme está orientando sus publicaciones hacia los formatos electrónicos. El Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, publicado en dos partes, la serie de Documentos Ocasionales y la publicación UNODA Update y otras publicaciones pueden consultarse en el sitio web de la Oficina.

Лир- Информационной программе по разоружению.
De liras para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

Мы призываем все государства- члены вносить взносы в Добровольный целевой фонд в целях оказания поддержки Информационной программе по разоружению и надеемся, что в следующем году" Ежегодник по разоружению" появится достаточно рано, с тем чтобы он был полезен в работе Первого комитета.
Invitamos a todos los Estados Miembros a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario para apoyar al Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme con la esperanza de contar el próximo año con nuestro Anuario con la antelación necesaria para que pueda facilitar las labores de la Primera Comisión.

Информационная программа по разоружению.
Programa de información sobre desarme.

Реагируя на повышение уровня компьютерной грамотности и возрастающий технологический потенциал аудитории по всему миру, Информационная программа по разоружению ориентируется на выпуск своих публикаций в электронном формате.
En respuesta al incremento del nivel de conocimientos informáticos y aptitudes tecnológicas entre sus destinatarios en todo el mundo, las publicaciones en formato electrónico del Programa de Información sobre Desarme son cada vez más frecuentes.