Que es ИНФОРМИРУЕТСЯ en Español

• se informa
• recibe información
• se comunican
• se informará
• se informaba

Ejemplos de uso de Информируется en Ruso y sus traducciones al Español

Ответчик не знает об этом и не информируется юриспруденцией.
El acusado no la conoce y no se le informa tampoco de la jurisprudencia.

Сотрудник информируется в письменной форме об итогах расследования.
El funcionario será notificado por escrito del resultado de la investigación.

Ходатайствующее государство информируется о ходе рассмотрения его просьбы".
El Estado solicitante será informado del curso que se dé a su solicitud.".

После этого о результатах рассмотрения осужденный информируется письменно.
Posteriormente, se comunican al penado por escrito los resultados del examen.

Подавшее такое ходатайство лицо информируется о результатах его рассмотрения.
La persona que presente la solicitud es informada de los resultados de la misma.

Обвиняемое лицо информируется о последствиях несоблюдения применяемых мер.
Se informará a éste de las consecuencias del incumplimiento de las medidas decretadas.

Правительство Гаити постоянно и в полной мере информируется об этих консультациях.
Se mantiene al Gobierno de Haití plenamente informado de esas consultas.

КРК регулярно информируется о прогрессе в деле принятия МСУГС в ЮНФПА.
El CAA es informado periódicamente de los progresos en la adopción del IPSAS por el UNFPA.

В момент задержания задержанное лицо не информируется в письменном виде о причинах задержания;
De entrada, no se comunican por escrito al solicitante las razones de la detención.

Автор( ы) жалобы также информируется( ются) о результатах рассмотрения соответствующего вопроса.
Se informará también a el( a los) demandante( s) de el resultado de la gestión.

Ходатайствующая сторона незамедлительно информируется о мерах, принятых в связи с ее просьбой…".
Se informará sin demora a la autoridad solicitante de la tramitación ulterior de su solicitud…".

Автор сообщения также информируется через Генерального секретаря об этом решении.
También se informará de la decisión, por conducto del Secretario General, al autor de la comunicación.

С помощью настоящего доклада Совет по правам человека информируется о предполагаемых случаях репрессий.
Por conducto del presente informe se comunican al Consejo de Derechos Humanos presuntos casos de represalias.

Клиент или третья сторона не информируется о том, что такая информация была предоставлена.
No se informará al cliente ni a un tercero de que se ha transmitido tal información.

Когда процесс, описанный в настоящем пункте, завершается, жалобщик информируется о результатах рассмотрения его/ ее жалобы.
Una vez concluido el proceso descrito en este párrafo, se informará al denunciante de la resolución de la denuncia.

С 1998 года парламент информируется о приоритетах политики правительства в области прав человека.
Desde 1998 el Parlamento recibe información sobre las prioridades de la política de derechos humanos del Gobierno.

Посредством регулярных телевизионных и радиопередач общественность информируется о международных документах в области прав человека.
Programas periódicos de televisión y radio informan al público sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos.

После него Генеральный секретарь информируется и получает консультации на основе дискуссий в Комитете.
Posteriormente el Secretario General recibe información y asesoramiento basados en las deliberaciones del Comité.

Информируется в разумно короткие реальные сроки, на языке, доступном его пониманию, и в подробностях о характере предъявленных ему обвинений;
Se informará al reo lo antes posible, en un idioma que entienda y con todo detalle, de la índole del delito que se le imputa;

Иностранец немедленно информируется о своем праве предупредить семью или любое лицо по своему выбору.
Se informará de inmediato al extranjero de su derecho de prevenir a su familia o a cualquier otra persona de su elección.

Когда такое приглашение получает одна сторона, другая сторона информируется об этом и приглашается для участия и представления замечаний.
Cuando se invite a una de las partes, se informará e invitará a la otra parte a que asista y haga las exposiciones apropiadas.

Кроме того, лицо, подавшее жалобу, информируется в том случае, когда его сообщение зарегистрировано в рамках процедуры рассмотрения жалоб.
Además, el denunciante será informado cuando su comunicación quede registrada en el procedimiento de denuncia.

Подробно информируется в кратчайшие разумные сроки и на языке, который он понимает, о характере правонарушения, в котором его обвиняют;
Será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en términos que comprenda y de manera pormenorizada, de la índole del delito de que se le acusa;

Кроме того, лицо, подавшее жалобу, информируется в том случае, когда его/ ее сообщение зарегистрировано в рамках процедуры рассмотрения жалоб.
Además, se informará al autor de la denuncia cuando su comunicación haya sido registrada por el procedimiento de denuncia.

Генеральная прокуратура БиГ в качестве органа, на который возложена ответственность за урегулирование этих проблем, своевременно информируется обо всех предпринятых операциях.
La Fiscalía General de Bosnia y Herzegovina, en su calidad de autoridad responsable de actuar en este ámbito, recibe información oportuna sobre todas las actividades realizadas.

Например, каждая проживающая в стране женщина старше 50 лет информируется в письменном виде соответствующим министерством о программе по маммографии.
Toda mujer residente mayor de 50 años recibe información por escrito del Ministerio pertinente, por ejemplo, sobre el Programa de Mamografía.

Население регулярно информируется о загрязненности воздуха, с тем чтобы жители могли избежать очагов загрязнения воздушной массы.
La información sobre la contaminación atmosférica se pone regularmente en conocimiento del público a fin de que puedan evitar lugares críticos de contaminación.

Нынешний документ об основном бюджете не охватывает внебюджетных ресурсов для ГМ, в то время как ГМ не информируется о ресурсах, имеющихся в Дополнительном фонде КБОООН.
El actual documento del presupuesto básico no cubre los recursos extrapresupuestarios para el MM y este no recibe información sobre los recursos disponibles en el Fondo Suplementario de la CLD.

Еженедельно транслируется специальная телепрограмма, в которой молодежь информируется о том, как связаться с египетскими органами за рубежом, и о рисках нелегальной иммиграции.
Un programa especial de televisión semanal informa a los jóvenes sobre las formas de ponerse en contacto con las autoridades egipcias en el extranjero y los riesgos de la inmigración ilegal.

С помощью расширенных консультаций в ПС эта группа регулярно информируется о ходе процесса и в соответствующих случаях формулирует свои заключения и предложения.
Mediante reuniones de concertación amplia en la SP, ese grupo es informado periódicamente de los progresos realizados por el proceso y siempre ha formulado, cuando ha sido necesario, consejos y sugerencias.