Que es ИРРИГАЦИОННЫЕ НАСОСЫ en Español

• bombas de riego

Ejemplos de uso de Ирригационные насосы en Ruso y sus traducciones al Español

К ней относятся трактора, зерноуборочные комбайны и ирригационные насосы.
Tal es la situación en el caso de los tractores, las segadoras-trilladoras y las bombas de riego.

Сельскохозяйственная техника, ирригационные насосы и запасные части: значительное количество сельскохозяйственной техники по-прежнему неисправно. Исправная техника работает неэффективно.
Maquinaria agrícola, bombas de riego y repuestos: Un número importante de máquinas agrícolas está fuera del servicio, el resto funciona de manera ineficiente.

Поставка запасных частей позволила 11, 8 процента опрошенных получателей помощи отремонтировать комбайны, 10, 8 процента- трактора и 4, 3 процента- ирригационные насосы.
Según los entrevistados que recibieron piezas de repuesto, ello permitió que el 11,8% de los beneficiarios repararan cosechadoras combinadas, el 10,8% tractores y el 4,3% bombas de riego.

Водоочистные объекты, больницы, ветеринарные клиники, ирригационные насосы и целый ряд других социальных и экономических институтов и мероприятий зависят от непрерывного и надежного снабжения электроэнергией.
Las instalaciones de depuración de agua, los hospitales, las clínicas veterinarias, las bombas de riego y numerosas instituciones y actividades sociales y económicas dependen de un suministro continuo y estable de electricidad.

В трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании- запасные части для сельскохозяйственной техники, ирригационные насосы и полевые опрыскиватели распределяются из расчета существующих запасов техники в каждой мухафазе.
En las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah se asignaron piezas de repuesto para maquinaria agrícola, bombas de riego y pulverizadores sobre la base del inventario de la maquinaria existente en cada gobernación.

Тем не менее, по заявлению МГН и министерства сельского хозяйства, закупаемое в рамках первого этапа сельскохозяйственное оборудование, например тракторы, комбайны и ирригационные насосы, удовлетворят насущные потребности не более чем на 25 процентов.
No obstante, según la dependencia de observación multidisciplinaria y el Ministerio de Agricultura, el equipo agrícola, como los tractores, las cosechadoras combinadas y las bombas de riego que se compren según lo dispuesto en la primera etapa, cubrirán como mucho el 25% de las necesidades urgentes.

В целях поощрения справедливого распределения ресурсов за некоторые из них взимается номинальная плата, например за ирригационные насосы и трубы, запасные части для сельскохозяйственной техники, пестициды и лекарства от неэпидемических болезней, семена и удобрения.
En los casos de algunos insumos como bombas de riego y tuberías, piezas de repuesto para maquinaria agrícola, plaguicidas y fármacos para enfermedades no epidémicas, semillas y fertilizantes, se fijan precios nominales para favorecer la distribución equitativa.

Некоторые предметы сельскохозяйственного назначения, такие, как трактора, наземные опрыскиватели и ирригационные насосы, выдаются конечным пользователям с центральных распределительных пунктов и распределительных пунктов мухафаз, в то время как основная часть мелкой сельскохозяйственной техники выдается с районных распределительных пунктов в пределах мухафаз.
Varios insumos como los tractores, aspersores y bombas de riego se reparten entre sus usuarios finales en los lugares de distribución centrales y provinciales, mientras que la mayor parte de los artículos de uso agrícolas más pequeños se reparten en lugares de distribución distritales de las provincias.

В оставшуюся часть 2004 года в целях развития нетрудоемких и приносящих доход видов деятельности будут распределяться маломерные ирригационные насосы, прицепной инвентарь для тяглового скота( плуги и ослиные повозки) и перерабатывающее оборудование( мельницы, маслобойные прессы).
Durante el resto del año 2004 se distribuirán bombas de irrigación de pequeño tamaño, equipo de tracción animal(arados y carros de animales de tiro) y equipos de procesamiento(molinos y prensas de aceite) a fin de promover actividades que ahorren trabajo y generen ingresos.

Владелец фермы отказался выполнить это требование, однако вмешавшийся представитель Национального управления по наблюдению убедил хозяина фермы пробить отверстие в кирпичной кладке или стенке, закрывающей дверь в сарай, с тем чтобы обеспечить доступ в сарай, где хранились ирригационные насосы сельскохозяйственного значения.
Aunque el propietario de la explotación se negó a esta petición, tras la intervención de un representante de la Dirección Nacional de Vigilancia, se le persuadió de que se abriera un agujero en la pared de ladrillos que se había levantado frente a la puerta de la instalación con el fin de poder entrar en el cobertizo, que contenía bombas de riego de uso agrícola.

Сроки утверждения Комитетом Совета Безопасности контрактов для сектора сельского хозяйства существенно сократились и в среднем составляют менее 30 дней между датой представления и утверждения, включая время, необходимое для представления технических разъяснений, требуемых Комитетом в отношении такого оборудования, как полевые опрыскиватели и ирригационные насосы.
Ha mejorado notablemente la tasa de aprobación de los contratos del sector de la agricultura por el Comité del Consejo de Seguridad ya que, por término medio, transcurren menos de 30 días entre la presentación y la aprobación, incluido el tiempo necesario para suministrar las aclaraciones técnicas estipuladas por el Comité en relación con determinados artículos como pulverizadores y bombas de riego.

Дающие высокую отдачу возможности: отказ от практики сжигания газа и развитие местных газовых рынков; двигатели с плавно регулируемым числом оборотов; практические методы и системы управления энергоресурсами( например, в цементной и сталелитейной промышленности); получение энергии из отходов; более эффективная проектировка процессов и систем; системы когенерации( одновременное получение тепловой и электрической энергии); повторное опреснение воды; энергоэффективные ирригационные насосы; и энергоэффективное сельское хозяйство;
Oportunidades de gran impacto: la eliminación de la quema de gas y el desarrollo de mercados locales de gas; motores de velocidad variable; prácticas y sistemas de gestión de la energía( por ejemplo, en las industrias de el cemento y de el acero); la conversión de los desechos en energía; la mejora de el diseño de procesos y sistemas; sistemas de cogeneración( calor y energía combinados); desalinización renovable; bombas de riego eficientes desde el punto de vista de la energía; y prácticas agrícolas que utilicen poca energía;

Обеспечение ирригационными насосами.
Suministro de bombas de riego.

Значительное число ирригационных насосов будет распределяться в южных мухафазах, где в них ощущается острая необходимость.
Las bombas de riego se distribuirán principalmente en las provincias meridionales, donde hay gran necesidad de ellas.

Технология использования энергии ветра является достаточно совершенной и широко применяется в развивающихся странах для работы как ирригационных насосов, так и электрогенераторов.
La tecnología eólica está bastante madura y se ha utilizado en los países en desarrollo para impulsar bombas de riego y generar electricidad.

Большая экономия энергии( 27- 86 процентов) может быть достигнута за счет совершенствования конструкции, модификации и надлежащего технического обслуживания ирригационных насосов.
Es posible realizar importantes ahorros de energía(entre un 27% y un 86%) mediante el diseño, la modernización y el mantenimiento adecuados de las bombas de riego.

В соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности с просьбами о предоставлении ссуды обращались лишь относительно молодые фермеры, работающие на мелиорированных землях, в целях закупки ирригационных насосов.
Sólo los trabajadores relativamente nuevos, que desean adquirir bombas de riego para las tierras recuperadas, han solicitado préstamos con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В количественном отношении было поставлено 100 тракторов, 850 сельскохозяйственных полевых опрыскивателей большой мощности, 1700 полевых опрыскивателей малой мощности и 1315 сельскохозяйственных ирригационных насосов малой мощности общей стоимостью 4, 9 млн. долл. США.
Las cantidades entregadas consisten en 100 tractores, 850 pulverizadores para explotaciones agrícolas en gran escala, 1.700 pulverizadores para explotaciones agrícolas en pequeña escala, y 1.315 bombas de riego para explotaciones agrícolas en pequeña escala, cuyo valor total es de 4,9 millones de dólares.

Стоимость поставленных запасных частей составляет 1, 1 млн. долл. США и включает запасные части для сельскохозяйственных ирригационных насосов малой мощности, сельскохозяйственных тракторов большой мощности и комбайнов.
El valor de las piezas de repuesto entregadas asciende a 1,1 millones de dólares e incluye repuestos para bombas de riego para explotaciones agrícolas en pequeña escala, tractores para explotaciones agrícolas en gran escala y cosechadoras combinadas.

Количество испрашиваемых новых единиц сельскохозяйственной техники и насосов составляет 25 процентов от фактических насущных потребностей в ирригационных насосах, тогда как испрашиваемое количество тракторов составляет менее 3, 5 процента от фактических потребностей в тяжелых тракторах.
El número de máquinas y bombas nuevas solicitado representa el 25% de las necesidades urgentes reales en materia de bombas de riego, mientras que la cantidad solicitada de tractores pesados es inferior al 3,5% de las necesidades reales.

В число этих проектов входит проект по производству муки, ирригационных насосов, тракторов для сельского хозяйства, кож, медицинских растений и т. д. Вспомогательная программа включает также 11 проектов, главной целью которых является создание благоприятных условий в каждом из возможных аспектов.
Se trata de proyectos de molienda, fabricación de bombas de riego, fabricación de tractores agrícolas, pieles y cueros, plantas medicinales,etc. El programa de apoyo comprende también 11 proyectos cuyo objetivo fundamental es crear un entorno propicio en todos los aspectos posibles.

Программы ЮНИДО должны быть направ- лены на содействие созданию малых литейных заводов для производства ирригационных насосов, сельскохозяйственного инвентаря, пищеперераба- тывающего оборудования, холодильников и запас- ных частей, а также созданию заводов по произ- водству пестицидов и удобрений.
En los programas de la ONUDI se debe tratar de facilitar el establecimiento de pequeñas fundiciones para fabricar bombas de riego, aperos agrícolas, equipo de elaboración de alimentos, refrigeradoras y piezas de repuesto, así como el establecimiento de fábricas que produzcan plaguicidas y fertilizantes.

В соответствии с этим в План включены семь проектов, связанных с а защитой растений, b ветеринарными услугами, с обеспечением запасными частями, d обеспечением сельскохозяйственными машинами и оборудованием, е поставкой семян, f разведением домашней птицы на приусадебных участках и g обеспечением ирригационными насосами, на общую сумму 20, 15 млн. долл. США, как это указано в приведенной ниже таблице:.
Conforme a ello el Plan comprende siete proyectos, relativos a a protección fitosanitaria, b servicios veterinarios, c suministro de repuestos, d suministro de equipo agrícola, e suministro de semillas, f producción avícola doméstica y g bombas de riego, por un costo total de 20,15 millones de dólares, como se explica en el cuadro que figura a continuación.

Вместе с тем проведенное в целях быстрой оценки экспресс-обследование выборочной группы из 583 получателей помощи и 243 крестьян, которые помощь не получали, показало, что запасные части получило 40, 3 процента опрошенных владельцев ранцевых опрыскивателей, 6, 7 процента опрошенных владельцев комбайнов, 7 процентов опрошенных владельцев тракторов и 1 процент опрошенных владельцев ирригационных насосов, и 40 процентов получило опрыскиватели различных габаритов.
No obstante, el estudio rápido de evaluación efectuado con la muestra de población de 583 beneficiarios y 243 no beneficiarios indicó que, en relación con las piezas de repuesto, el 40,3% de los beneficiarios había recibido piezas de repuesto para pulverizadores portátiles, el 6,7% para cosechadoras combinadas, el 7% para tractores y el 1% para bombas de riego, en tanto que el 40% había recibido pulverizadores de diferentes tamaños.

Ирригационные технологии, учитывающие потребности женщин и бедных групп населения: в рамках проекта расширения возможностей женщин Непала использовались учитывающие потребности женщин микроирригационные системы обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств, такие, как капельное орошение, насосы с ножным приводом, распылители и т. п. при технической поддержке Международного фонда развития;
Tecnología de riego adaptada a las necesidades de las mujeres y los pobres: en el marco del proyecto WIN y con la participación y el apoyo técnico de International Development Enterprise, se implantaron sistemas de microrriego adaptados a las necesidades de las mujeres para lograr la seguridad alimentaria de los hogares, entre ellos sistemas de riego por goteo, con bombas accionadas por pedal o con aspersores;

Они пользуются также электрическими насосами для обеспечения слива неиспользованной ирригационной воды, и повышение уровня грунтовых вод воздействует на корневые зоны и ведет к увеличению солености почв.
También dependen de las bombas eléctricas para drenar el agua de riego no utilizada, y la elevación de la capa freática afecta a las rizosferas y aumenta la salinidad del suelo.

Предоставление ресурсов для технического обслуживания ирригационных систем стало одним из главных аспектов деятельности в ходе этапа V. Она включала в себя распределение насосов, создание небольших сетей оросительных каналов и восстановление источников грунтовой воды за счет повторного бурения скважин.
Uno de los principales subsectores de la etapa V han sido los insumos para la conservación de los sistemas de riego, que han incluido la distribución de bombas, el establecimiento de pequeñas redes de canales revestidos y la rehabilitación de las aguas subterráneas mediante la nueva perforación de los pozos.

Попытки передачи технологии работающих на энергии ветра недорогих ирригационных насосов из одного места в другое носили ограниченный характер, главным образом, из-за разных ветровых режимов, ирригационных требований и мощностей насосов..
Los intentos de transferir la tecnología de las bombas eólicas de riego de bajo costo han tenido poco éxito, principalmente debido a diferencias en los regímenes eólicos, las necesidades en materia de riego y la capacidad de las bombas..

В период с октября по декабрь 1997 года в Ирак было поставлено четыре партии ирригационных насосов в количестве 1315 штук.
Entre octubre y diciembre de 1997 se entregaron al Iraq en total 1.315 bombas de riego en cuatro envíos.

Ощущается также острая нехватка сельскохозяйственной техники и запасных частей, а также насосов и ирригационного оборудования.
Hay también una grave escasez de maquinaria agrícola y piezas de repuesto, así como bombas y agua para riego.