Que es ИСЛАМИЗМА en Español

• del islamismo

Ejemplos de uso de Исламизма en Ruso y sus traducciones al Español

Зачем нужно легкое приравнивание исламизма к нацизму?
¿Por qué la ecuación fácil del islamismo con el nacismo?

Подъем радикального исламизма не был менее обструкционным, когда речь заходила о демократии в а�� абском мире.
El ascenso del islamismo radical ha sido también un obstáculo en lo que se refiere a la democracia árabe.

А вот брутальную жестокость революционного исламизма игнорировать невозможно.
La violencia brutal del islamismo revolucionario, por otro lado, no se puede desestimar.

При этом они с меньшей вероятностью, чем выпускники других специальностей, отступятся от радикального исламизма и оставят его в прошлом.
Además, son menos propensos que los graduados de otras profesiones a desertar y abandonar el islamismo violento.

Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности.
El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad.

Ошибки и откаты в политике разрушили этот слой, открыв дорогу идеологиям исламизма и необаасизма.
Los errores y revocaciones en las políticas lo erosionaron, abriendo un camino para el islamismo ideológico y un neo-baathismo renovado.

От террористической акции в Нью-Йорке до взятия заложников в Москве- все эти впечатляющие преступления, несмотря на их разнородность, несут на себе печать исламизма.
Desde el atentado de Nueva York hasta la toma de rehenes de Moscú, se nos presenta una impresionante secuencia de crímenes distintos, que llevan todos el sello islamista.

Положить конец своей политике фанатичного исламизма и нетерпимости по отношению к лицам, принадлежащим к другим вероисповеданиям, включая последователей бехаистской веры( Германия).
Poner fin a su política de islamismo e intolerancia fanáticos contra las personas de otras religiones, en particular contra los adeptos al bahaísmo(Alemania);

Она была одним из первых государств, призывавшим оказывать содействие диалогу между различными религиями и добиваться правильного понимания умеренного исламизма.
Jordania fue uno de los primeros Estados que instaron que se propiciara el diálogo entre las distintas religiones y a que se promoviera la correcta comprensión del islamismo moderado.

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
Pero, con la caída del nacionalismo secular y el ascenso del Islamismo, el poder electoral oculto de la Hermandad Musulmana le plantea una amenaza mortal al régimen y a su alianza estratégica con Occidente.

В интервью, данном одной алжирской газете, лидер Фронта ПОЛИСАРИО признал, что и некоторые члены его движения могут стать сторонниками радикального исламизма.
En una entrevista otorgada a un periódico argelino, el líder del Frente POLISARIO reconoció que algunos miembros de su propio movimiento podrían verse atraídos hacia el islamismo radical.

Атака на Всемирный Торговый Центр была нападением политического Исламизма на Американскую власть и на то, что исламисты считали разрушительной силой, которая руководила этой властью, на радикальный индивидуализм.
El ataque contra el World Trade Center fue una agresión del Islamismo político contra el poder estadounidense,… y contra lo que los islamistas creían que era la fuerza destructiva detrás de ese poder: el individualismo radical.

В 2010 году эта статья бюджета была распространена на жертв экстремизма любого рода, в частности экстремизма левого или правого толка, антисемитизма и исламизма.
En 2010, se amplió esta partida presupuestaria para incluir a las víctimas de todos los tipos de extremismo, en particular la extrema izquierda y la extrema derecha, el antisemitismo y el islamismo.

Партия Брюно Мегре заявляет, что" иммиграция является гнездом ислама во Франции, а ислам- гнездом исламизма", и призывает депортировать исламистов из Франции, даже если они являются французскими гражданами.
El partido de Bruno Mégret observa que" la inmigración es el nido del islam en Francia, y el islam es el nido del islamismo", y pide la deportación de los islamistas de Francia, incluso de los que son ciudadanos franceses.

Они вскармливали цивилизационный спрос на свои ценности на самом низком уровне, и мы видели, как эти общества медленно превратились в общества, которые все больше и больше просят форму исламизма.
Han fomentado la reivindicación cívica de sus valores entre las bases y vemos como estas sociedades, lentamente, se transforman en sociedades que demandan algún tipo de islamismo.

Исламистские армии не собираются пройти маршем по Европе( действительно, большинство жертв революционного исламизма живет на Ближнем Востоке, а не в Европе), и Ахмадинежад, несмотря на свои угрозы и заявления, не имеет даже крупицы власти Гитлера.
Ningún ejército islamista está por ingresar en Europa-de hecho, la mayoría de las víctimas del islamismo revolucionario viven en Oriente Medio, no en Europa- y Ahmadinejad, más allá de su retórica desagradable, no tiene ni una fracción del poder de Hitler.

Кроме того, учреждая постоянно действующую конференцию по исламу, немецкое правительство преследовало цель улучшить религиозную и социальную интеграцию мусульманского населения в немецкое общество и не допускать проявлений воинствующего исламизма.
Además, el objetivo del Gobierno alemán al fundar la Conferencia Permanente Alemana sobre el Islam ha sido mejorar la integración religiosa y social de la población musulmana en Alemania y prevenir el islamismo violento.

В Ираке, как и везде в арабском и мусульманском мире, культурная война ведется между двумя парадигмами: великим мифом сторонников и агитаторов идей коллективизма( национализма, социализма, исламизма) и неявно выраженной парадигмой индивидуалистической современности, пускающей свои корни в отдельных местах, куда доходит мировой опыт.
En Irak, como en todo el resto de los mundos árabe y musulmán, se está librando una guerra cultural entre dos paradigmas: grandes discursos que aceptan y promueven un entendimiento colectivista(nacionalismo, socialismo, islamismo), versus un paradigma implícito de modernidad individualista enraizado en lo local pero apoyado por la experiencia global.

Антидемократическими силами, которые пытались помешать людям голосовать, были арабские террористические группировки мусульман суннитов, от сторонников свергнутой диктатуры Саддама Хуссейна до последователей экстремистского исламизма Осама бин Ладена.
Las fuerzas antidemocráticas que intentaron impedir que la gente votara allí eran grupos terroristas árabes sunitas, que abarcan desde partidarios de la dictadura del depuesto Saddam Hussein hasta seguidores del islamismo extremista de Osama bin Laden.

Регион характеризуется преобладанием интересов Запада, значительным объемом воздушных перевозок, привлекательностью для туристов, распространением радикального исламизма, присутствием фундаменталистских организаций( называющих себя благотворительными), которые могут послужить поддержкой для терроризма, и все это представляет угрозу для острова Мадагаскар, который может стать страной назначения для опасных террористов.
Por las características de la región-- la preponderancia de los intereses occidentales, el importante tráfico aéreo, la destinación atractiva para los turistas, el avance del islamismo radical, la presencia de organizaciones fundamentalistas(que se dicen caritativas) que pueden servir de apoyo-- la isla de Madagascar corre el riesgo de convertirse en una tierra de acogida de terroristas peligrosos.

Автор этих апокалиптических утверждений не уточняет, какие цели будут преследовать организаторы этих программируемых выступлений, если только не распространять терроризм, как дает понять последователь Лакоста Фредерик Ансель:" В силу своего географического положения и состава населения Франция находится на передовой линии борьбы против исламизма.
El autor de estas imágenes apocalípticas no precisa qué objetivos se podrían asignar los cabecillas de estas revueltas programadas, a no ser que se trate de generalizar el terrorismo como lo da a entender un discípulo de Lacoste, Frédéric Encel:" Por su posición geográfica y su composición sociológica, Francia se encuentra en primera línea del combate contra el islamismo.

В мае 2013 года рабочая группа, созданная Исламской конференцией Германии( www. deutsche- islam- konferenz. de), опубликовала заявление<< Укрепление социальной сплоченности: предотвращение поляризации>gt; и приступила к осуществлению инициативы по борьбе с социальной поляризацией, направленной на предотвращение негативного отношения к мусульманам, антисемитизма и<< понимания исламизма как экстремизма среди мусульман, мотивированных религиозными соображениямиgt;gt;.
En mayo de 2013, un grupo de trabajo establecido por la Conferencia del Islam Alemán(www. deutsche-islam-konferenz. de) publicó una declaración sobre el tema" Fomentar la cohesión social mediante la prevención de la polarización" y puso en marcha una iniciativa contra la polarización social centrada en prevenir actitudes antimusulmanas, antisemitismo y" el islamismo entendido como extremismo entre los musulmanes motivados por la religión".

В работе" Солнце Аллаха ослепляет Запад" этот бывший крупный военачальник французской армии, теоретик ядерного сдерживания, призывает европейские нации противостоять исламской опасности- и поддержать режим Саддама Хуссейна, который, в силу своего провозглашенного светского характера, представлялся ему тогда наилучшим бастионом против исламизма на Ближнем Востоке.
En Le soleil d' Allah aveugle l' Occident(El sol de Alá ciega a Occidente), el antiguo alto mando del ejército francés, teórico de la disuasión nuclear, llama a las naciones europeas a hacer frente al peligro islamista y a apoyar al régimen de Saddam Hussein quien, con su pretendida laicidad, le parece que es el mejor bastión contra el islamismo en el Oriente Medio.

Революционный исламизм, несомненно, является опасным и кровавым.
El islamismo revolucionario es, sin duda, peligroso y sangriento.

Воинствующий исламизм и скептицизм в вакцинации.
El islamismo militante y el escepticismo sobre la vacunas.

Исламизм постепенно превращается в разновидность правого популизма.
Cada vez más, el islamismo se está convirtiendo en una forma de populismo de derecha.

Конечно, существуют группы, которым исламизм кажется привлекательным.
Naturalmente, hay grupos a los que les gusta el islamismo.

В Сомали, арабы не обучают исламизму… они обучают ваххабизму, официальной религии Саудовской Аравии.
En Somalia, los árabes no enseñan el islamismo… sino el wahabismo, religión oficial de Arabia Saudita.

В результате исламизм может одержать верх. Но также возможно, что Тунис переживает первую в истории арабского мира« буржуазную» революцию.
El islamismo podría acabar alzándose con la victoria, pero también es posible que Túnez esté experimentando la primera revolución“burguesa” del mundo árabe.

Местные либералы и сторонники на Западе оказались одурачены его рассказами о« демократическом исламизме», в которые им так отчаянно хотелось верить.
Los liberales domésticos y los seguidores en Occidente fueron embaucados por un relato“islamista democrático” en el que querían creer desesperadamente.