Que es ИСЛАМИСТАМ en Español

• islamistas
• ISIS

Ejemplos de uso de Исламистам en Ruso y sus traducciones al Español

Она настаивает, что деньги не попали к исламистам.
Ella porfía que el dinero no fue a ISIS.

Если исламистам по-прежнему остается выбор между выстрелами и выборами, выстрелы теперь выглядят для них более перспективно.
Si la alternativa para los islamistas sigue siendo entre balas o votos, ahora aquéllas pueden parecer más prometedoras.

Только потому, что мой кузен решил присоединиться к исламистам.
Solo porque mi idiota primo decidió unirse a ISIS.

Некоторые либеральные элементы той" светской" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент.
Algunos elementos liberales de esa coalición"secular" renunciaron para unirse a los islamistas a fin de lograr que se aprobaran las reformas en el parlamento.

Изображающая Мухаммеда, сидящим в туалете и испражняющимся радикальными исламистами!
De Mahoma sentado en un inodoro.¡Defecando a islamistas radicales!

Исламистам, которые хвалят ее как платформу для выражения их собственных взглядов, приходится иметь дело с фактом, что она также дает право голоса израильтянам.
Los islamistas que la elogian por considerarla una plataforma de sus propias opiniones han de tener en cuenta que también ofrece a israelíes la oportunidad de expresar las suyas.

Несмотря на силу Израиля, провал национального движения Палестины был на этот раз на руку исламистам.
Frente a la fortaleza de Israel, el fracaso del movimiento nacional palestino hoy ha favorecido a los islamistas.

Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.
Los combates del año pasado contra Hezbolá en el Líbano mostraron los riesgos que entraña permitir a los islamistas radicales consolidar su poder en la frontera de Israel.

Что касается данного конкретного случая, то государство- участник подчеркивает, что даже из письменного представления самого заявителя следует, что с него были сняты обвинения в сочувствии исламистам.
En este caso, el Estado Parte subraya que de la documentación aportada por el mismo autor se desprende que se le inocentó de las acusaciones de simpatizar con los islamistas.

И тут беспомощный Запад‑ разрывающийся между своей демократической риторикой и антипатией к исламистам‑ приложил свою руку.
A ese respecto, el apático Occidente, dividido entre sus retórica democrática y su antipatía a los islamistas, mostró sus verdaderas intenciones.

В некоторой степени нежелание Америки сотрудничать с исламистами стало отражением обеспокоенности по поводу реакции автократических режимов, некоторые из которых являются ее давними союзниками.
La reticencia de Estados Unidos a tratar con los islamistas reflejaba en parte una preocupación por la reacción de los regímenes autocráticos, algunos de los cuales son sus aliados desde hace mucho.

Данные исследования фокусировались на миролюбиво настроенных людях, но есть свидетельства, что экстремистам( как ультраправым, так и исламистам) свойственны те же самые черты личности.
Si bien esas investigaciones analizaron la conducta de personas pacíficas, hay pruebas de que los extremistas islámicos y de derecha comparten estos rasgos de personalidad.

Если миссия ЕС заключается в успешном противостоянии ливанским исламистам и популистам, ему стоит всерьез задуматься над разработкой социальной стратегии, которая бы понравилась бедным людям.
Para que la misión de la UE compita con éxito contra los islamistas y populistas del Líbano, debe comenzar a pensar en serio en una programa social que atraiga a los pobres.

Однако после восстаний Арабской весны 2011 года эта страна перешла к интервенционистской внешней политике, потворствующей исламистам. Этот шаг вызвал недовольство Египта, Саудовской Аравии и ОАЭ.
Pero después de las revueltas de la Primavera Árabe de 2011, adoptó una política exterior intervencionista que favoreció a los islamistas y fue motivo de malestar en Egipto, Arabia Saudita y los EAU.

Единственной альтернативой авторитаризму может стать новая политика, которая позволит исламистам участвовать в публичной жизни и побудит их окончательно принять правила демократической игры.
La única alternativa al autoritarismo es forjar una transición que permita a los islamistas participar en la vida pública y los aliente a aceptar sin rodeos las reglas del juego democrático.

В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей.
Al mismo tiempo, como se vio con la Autoridad Palestina de Yaser Arafat, un régimen corrupto fomenta que la gente recurra a los islamistas radicales que trabajan con empeño para presentarse como personas honestas.

Демократические движения в Ливане, Египте и других странах региона столкнутся с проблемой, связанной с включением исламистских партий в демократическую систему. Но можно ли верить исламистам?
Los movimientos democráticos en el Líbano, Egipto y otros países de la región deben afrontar el imperativo de incorporar a los partidos islamistas a los sistemas democráticos, pero,¿se puede confiar en los islamistas?

Как можно способствовать миру, если ликвидация или резкое уменьшение возможностей Хамаса оставляет сектор Газа в руках еще более воинственных групп и дает исламистам в регионе еще больше новых сторонников?
¿Cómo se fomenta la paz, si la eliminación o disminución dramática de la capacidad de Hamás deja a Gaza en manos de grupos aún más militantes y brinda nuevos reclutamientos a los islamistas en toda la región?

Заявитель отмечает два момента, с которыми связаны его опасения: первый касается его дезертирства из армии, в связи с чем к нему могут быть применены соответствующие санкции, содержащиеся в Военно-уголовном кодексе Алжира, второй- вероятности того, что в будущем он может быть вновь обвинен в том, что сочувствует исламистам.
El autor aducía dos tipos de riesgo en caso de su devolución a Argelia, uno resultante de su deserción y consistente en la aplicación de las sanciones del Código Penal Militar argelino previstas para el caso y otro vinculado a la posibilidad de ser en el futuro acusado una vez más de simpatía con los islamistas.

Вместо этого, большинство правительств решали этот вопрос посредством более или менее агрессивного подавления и исключения, запрещая исламистам участвовать в выборах, или вытесняя их на полузаконные позиции.
Al contrario, la mayoría de los gobiernos ha optado por un planteamiento más o menos polémico de represión y exclusión, al prohibir a los islamistas participar en las elecciones o intimidarlos para mantenerlos en una semilegalidad.

Священная корова под названием демократия также не особенно дорога арабским союзникам Америки, потому что призыв к демократизации только придал смелости исламистам, бросающим вызов власти нынешних элит.
Tampoco el evangelio de la democracia es de especial agrado de los aliados árabes de Estados Unidos, ya que el llamado a la democratización no hizo más que envalentonar a los islamistas a desafiar a las elites incumbentes por el poder.

Его сектантское, авторитарное поведение настолько раскололо его страну, что даже главнокомандующий вооруженными силами страны, генерал Абдул- Фаттах аль- Сиси, известный своей симпатией к исламистам, отказался поддерживать человека, который назначил его на этот пост.
Su comportamiento sectario y autoritario polarizó a su país hasta tal punto, que incluso el jefe del ejército, general Abdul Fatah Al Sisi, conocido por sus simpatías islamistas, retiró su apoyo al hombre que lo había nombrado.

В то же время, если другой летчик был убит на месте за отказ выполнять приказ, заявителя при тех же обстоятельствах подвергли лишь трехмесячному содержанию под стражей в тюрьме, откуда освободили по причине отсутствия доказательств того, что он сочувствует исламистам, лишили допуска к полетам и направили на базу военно-воздушных сил.
Ahora bien, a pesar de que el otro piloto había sido abatido al instante por haberse negado igualmente a obedecer, el autor, que había cometido los mismos actos, fue aparentemente liberado después de sólo tres meses de prisión, imponiéndosele por única sanción, una vez inocentado de las sospechas de albergar simpatías por la causa islamista, la prohibición de volar y su asignación a una base aérea.

Это будет означать только Г-н Вичедомини… был исламистом.
Eso sólo significaría que el Sr. Vicedomini… se ha convertido al islamismo.

Что он кристианин перекрещенный в исламиста?
¿Que es un cristiano convertido al islamismo?

Работая в лагере, прямо на границе с территорией исламистов?
¿Trabajando en eun campamento justo en la frontera del territorio de ISIS?

Для чего еще, если не для поддержки исламистов?
¿Para qué más si no para apoyar al Califato?

Поручи ей выяснить любые возможные источники ввоза тетрабеназина на территорию исламистов.
Haz que rastree cualquier fuente creíble de tetrabenazine entrando en territorio de ISIS.

Значит это не исламисты.
Entonces no es jihadi.

Ты становишься исламистом.
Usted se convierte en islamien.