Que es ИСЛАМСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• de la conferencia islámica de ministros de relaciones exteriores
• de la conferencia islámica de ministros
• de las conferencias islámicas de ministros de relaciones exteriores

Ejemplos de uso de Исламской конференции министров иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

Исламской конференции министров иностранных дел.
DE LA CONFERENCIA ISLÁMICA DE MINISTROS.

Затем Его Превосходительство объявил двадцать девятую сессию Исламской конференции министров иностранных дел открытой.
Seguidamente declaró abierta la 29ª reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Conferencia Islámica.

Этот документ был принят на Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Йемене в конце июня 2005 года.
Este documento fue aprobado por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en el Yemen a fines de junio de 2005.

Просят Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить соответствующий доклад двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que siga examinando la cuestión y presente un informe a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 29° período de sesiones.

В качестве Председателя Исламской конференции министров иностранных дел Пакистан обратится с призывом к государствам- членам оказать Боснии всю возможную помощь.
Como Presidente de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, el Pakistán instará a todos los Estados Miembros a que presten toda la asistencia posible a Bosnia.

Мы полностью присоединяемся к заявлениям, сделанным Египтом от имени Движения неприсоединения и Сирией от имени Исламской конференции министров иностранных дел.
Suscribimos en su totalidad las declaraciones formuladas por Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y Siria, en nombre de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Отмечая принципиальную позицию, которую заняла по этому вопросу пятая чрезвычайная сессия Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшаяся в Стамбуле в июне 1992 года.
Recordando la posición de principio adoptada sobre este tema por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su quinto período extraordinario de sesiones, celebrado en Estambul en junio de 1992.

Просит Генерального секретаря следить за событиями в этом отношении и представить соответствующий доклад двадцать шестой сессии исламской Конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que esté atento a la evolución de la situación y que presente un informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 26º período de sesiones.

Ссылаясь на резолюцию о ситуации в Косове, принятую на двадцать восьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 25- 27 июня 2001 года в Бамако, Республика Мали.
Refiriéndose a la resolución sobre la situación en Kosovo, aprobada por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 28ª reunión, celebrada en Bamako(República de Malí) del 25 al 27 de junio de 2001.

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de la presente resolución e informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 32ª Reunión.

Участники Совещания также подтвердили резолюции, Заключительное коммюнике и Исламабадскую декларацию, принятые на тридцать четвертой Исламской конференции министров иностранных дел, которая состоялась в мае 2007 года в Исламабаде.
Asimismo, se reafirmaron las resoluciones, el comunicado final y la Declaración de Islamabad, que se aprobaron en la 34ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en mayo de 2007 en Islamabad.

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции и представить соответствующий доклад к двадцать шестой сессии исламской Конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que vigile la aplicación de la presente resolución y que presente un informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 26º período de sesiones.

Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о положении на Кипре, принятой на двадцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 9- 12 декабря 1995 года в Конакри, Гвинея.
Tengo el honor de enviar adjunto el texto de una resolución sobre la situación en Chipre aprobada por la 23ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Conakry, Guinea, del 9 al 12 de diciembre de 1995.

Поручить Генеральному секретарю подготовить исследование по вопросу об укреплении роли и совершенствовании работ Фонда исламской солидарности и представить это исследование на рассмотрение участников Исламской конференции министров иностранных дел.
Dar instrucciones al Secretario General para que prepare un estudio con el fin de fortalecer y desarrollar la función del Fondo de Solidaridad Islámico, y que presente el estudio a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Просит Генерального секретаря обеспечить контроль за осуществлением настоящей резолюции и представить доклад об этом Исламской конференции министров иностранных дел на ее двадцать восьмой сессии.
Pide al Secretario General que vigile la aplicación de esta resolución y presente un informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 28° período de sesiones.

Декабря 2001 года ОИК созвала в Дохе десятую чрезвычайную сессию Исламской конференции министров иностранных дел для обсуждения положения на оккупированной палестинской территории.
La OCI convocó el décimo período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores para examinar la situación en el territorio palestino ocupado, el 10 de diciembre de 2001, en Doha.

В моем нынешнем качестве председателя Исламской конференции министров иностранных дел я хочу вновь подтвердить полную солидарность нашей исламской уммы с палестинским народом в отношении его действий, направленных на достижение этих благородных целей.
En mi actual calidad de Presidente de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, deseo reafirmar la plena solidaridad de la Ummah islámica con el pueblo palestino en sus acciones encaminadas al logro de sus nobles objetivos.

Выдержки из заключительного коммюнике и резолюций, принятых на двадцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел стран- членов ОИК, проходившей в Конакри с 9 по 12 декабря 1995 года A/ 50/ 953- S/ 1996/ 344.
Extractos del comunicado final y las resoluciones aprobadas por la 23ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la OCI, celebrada en Conakry del 9 al 12 de diciembre de 1995(A/50/953-S/1996/344);

Просит Исламский банк развития, центр в Анкаре и центр в Касабланке держать под постоянным наблюдением происходящие события и представлять периодические доклады Исламской конференции министров иностранных дел;
Pide al Banco de Desarrollo Islámico, Centro de Ankara, al Centro de Casablanca y al Banco de Desarrollo Islámico que sigan atentamente la evolución de los acontecimientos y que informen periódicamente a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Министры иностранных дел и главы делегаций исламских государств провели тридцать вторую сессию Исламской конференции министров иностранных дел 28- 30 июня 2005 года в Сане, исторической столице Йемена.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y los Jefes de Delegación de los Estados islámicos celebraron la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en Sanaa, histórica capital del Yemen, del 28 al 30 de junio de 2005.

Участники Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей несколько месяцев назад в Исламабаде, подтвердили требование об адекватном представительстве исламской уммы в любой категории членов Совета Безопасности при его расширении.
En la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Islamabad hace algunos meses, se reiteró el reclamo de una representación adecuada de la comunidad islámica en cualquier categoría de ampliación del Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел см. приложениеПриложение публикуется только на тех языках, на которых оно представлено.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado final aprobado en el 26º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores(véase el anexo)El anexo se publica únicamente en los idiomas en que se presentó.

На двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проведенной в Хартуме, Судан, в июне 2002 года, было принято решение создать постоянно действующий комитет открытого состава по диалогу между цивилизациями.
En el vigésimo noveno período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Jartum, Sudán, en junio de 2002, se adoptó la decisión de establecer un comité permanente de composición abierta sobre el diálogo entre civilizaciones.

В октябре 2001 года Верховный комиссар принял участие в девятой чрезвычайной сессии Исламской конференции министров иностранных дел в Дохе, где с основными участниками обсуждалось бедственное положение афганских беженцев.
En octubre de 2001, el Alto Comisionado participó en el noveno período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Doha, donde se examinó con los principales interlocutores la difícil situación de los refugiados afganos.

Конференция также выразила глубокую признательность правительства Королевства Саудовской Аравии за проведение в Джидде первого совещания Комитета министров по осуществлению решений Исламской конференции министров иностранных дел и с удовлетворением приняла к сведению доклад Комитета.
La Conferencia también expresó su profundo reconocimiento al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita por haber dado acogida en Yeddah a la primera reunión del Comité Ministerial de Seguimiento de la Conferencia Islámica de Ministros de Información, y tomó nota con satisfacción del informe del Comité.

Участники Конференции постановили провести тридцать третью сессию Исламской конференции министров иностранных дел( ИКМИД) в Азербайджанской Республике в сроки, которые будут определены в процессе координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.
La Conferencia decidió celebrar la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en la República de Azerbaiyán en una fecha que se determinaría en coordinación con el país anfitrión y la Secretaría General de la OCI.

Его Превосходительство далее выразил признательность и отдал должное Его Превосходительству министру иностранных дел Мали, председателю двадцать восьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел за те последовательные и неустанные усилия, которые тот прилагал в период исполнения обязанностей председателя.
Asimismo, dio las gracias a S.E. el Ministro de Relaciones Exteriores de Malí y Presidente de la 28ª reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Conferencia Islámica y lo elogió por sus encomiables y sostenidos esfuerzos durante su mandato como Presidente.

Октября 2001 года в Дохе была созвана девятая чрезвычайная сессия Исламской конференции министров иностранных дел для обсуждения последствий событий, происшедших в Соединенных Штатах Америки, и их влияния на весь остальной мир.
El 10 de octubre de 2001 se celebró en Doha el noveno período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores para examinar las repercusiones de los sucesos ocurridos en los Estados Unidos de América y sus efectos en todo el mundo.

Отмечает с удовлетворением принятие двадцать шестой сессией Исламской конференции министров иностранных дел Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и призывает государства- члены предпринять необходимые шаги для ее подписания и ратификации;
Toma nota con satisfacción de la aprobación en la 26ª reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores de la Convención de la OCI sobre la lucha contra el terrorismo internacional, y exhorta a los Estados miembros a que tomen medidas apropiadas para su firma y ratificación;

Приветствует единодушное решение девятнадцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел принять Каирскую декларацию прав человека в исламе в качестве общего руководства для государств- членов в области прав человека;
Acoge complacida la decisión unánime adoptada en la 19ª reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores de promulgar la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam como directrices generales para los Estados miembros en la esfera de los derechos humanos;