Que es ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la república islámica del irán ante las naciones unidas
• de la república islámica de el irán ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Исламской республики иран при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций.
República islámica del irán ante las naciones unidas.

S/ 2014/ 818 Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.
S/2014/818 Carta de fecha 14 de noviembre de 2014 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 6 páginas.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 81 первоначального перечня.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas desea solicitar que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 81 de la lista preliminar.

Представитель предложил также вступить в диалог с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в Женеве, и Наблюдатель от Исламской Республики Иран приветствовал это предложение.
El representante propuso también un diálogo con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas en Ginebra, propuesta que el observador de la República Islámica del Irán acogió con beneplácito.

Контртеррористический комитет внимательно рассмотрел этот доклад с помощью своих экспертов и направил Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la ayuda de sus expertos y ha remitido por escrito sus observaciones preliminares al Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций хотело бы заявить в связи с определенными обвинениями, выдвигаемыми против Ирана и касающимися судна под кипрским флагом<< Мончегорск>gt;, следующее:.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas desea declarar lo siguiente con respecto a ciertas acusaciones contra el Irán relativas a la nave M/V Monchegorsk que enarbola el pabellón de Chipre:.

В сообщении, полученном 15 ноября 2013 года, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что оно приняло решение снять кандидатуру гна Ахмада Бейги Хабиба Абади.
En una comunicación recibida el 15 de noviembre de 2013, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que había decidido retirar la candidatura del Sr. Ahmad Beygi Habib Abadi.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кипра при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь заявить следующее.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y tiene el honor de declarar lo siguiente:.

A/ 62/ 561- S/ 2007/ 692 Пункт 87 повестки дня- Доклад Международного агентства по атомной энергии- Идентичные письма Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 30 ноября 2007 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/561-S/2007/692 Tema 87- Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica- Cartas idénticas de fecha 30 de noviembre de 2007 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

В своем письме от 28 мая Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций сообщило, что приговор, вынесенный г-ну Голяму Хоссейну, был отменен на том основании, что владельцы украденных товаров не стали предъявлять иск.
En una carta de fecha 28 de mayo, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas indicó que se había anulado la sentencia del Sr. Gholam Hossein debido a que los propietarios de las mercancías robadas habían retirado la denuncia.

Имею честь препроводить настоящим копию вербальной ноты от 11 июля 2007 года, направленной Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в адрес Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в ответ на его вербальную ноту от 5 июля 2007 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunta copia de una nota verbal de fecha 11 de julio de 2007( véase el anexo) enviada por la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas a la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas en respuesta a la nota verbal de esta última de fecha 5 de julio de 2007.

Сентября 2010 года Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций были направлены следующие комментарии, касающиеся заключительных замечаний, принятых Комитетом после рассмотрения восемнадцатого и девятнадцатого периодических докладов, представленных государством- участникома.
Los comentarios que figuran a continuación fueron enviados el 22 de septiembre de 2010 por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas en relación con las observaciones finales aprobadas por el Comité tras el examen de los informes periódicos 18º y 19º presentados por el Estado partea:.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы препроводить ответ Аргентинской Республики на заявление Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в связи с выступлением президента Аргентинской Республики Кристины Фернандес де Киршнер 23 сентября 2009 года на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo el honor de dirigirme a usted con el objeto de remitir la respuesta de la República Argentina a la réplica de el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas, referida a el discurso de la Presidenta de la República Argentina Cristina Fernández de Kirchner, efectuado el 23 de septiembre de 2009 durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций… в соответствии с процедурами, установленными в резолюциях 42/ 154 и 49/ 49 Генеральной Ассамблеи, касающихся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, имеет честь препроводить следующее сообщение.
El Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas… de conformidad con los procedimientos establecidos en las resoluciones 42/154 y 49/49 de la Asamblea General relativas a la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, tiene el honor de transmitir la siguiente comunicación:.

Несмотря на то, что в сентябре 2013 года Специальный докладчик встречался с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в Женеве, он лишь мельком упомянул о замечаниях ее правительства в своем докладе, в нарушение Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Aunque el Relator Especial se reunió en septiembre de 2013 con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas en Ginebra, escasamente tuvo en cuenta en su informe las observaciones del Gobierno, en contravención del Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить доклад Исламской Республики Иран об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe de la República Islámica del Irán sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В вербальной ноте от 16 мая 2007 года, адресованной Постоянному представительству Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций, которое председательствовало в региональной группе государств Азии в мае 2007 года, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций уведомило о выходе Джавада Амин- Мансура из состава членов Бюро шестнадцатой сессии Комиссии.
En una nota verbal de fecha 16 de mayo de 2007 dirigida a la Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, que ostentaba la presidencia de el grupo regional de los Estados de Asia en el mes de mayo de 2007, la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas notificó que Javad Amin-Mansour dejaba de ser miembro de la Mesa en el 16º período de sesiones de la Comisión.

Инцидент, о котором сообщается в ноте Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 21 января 1994 года, не был простым дорожно-транспортным происшествием, связанным со столкновением автомашины, принадлежавшей иранскому посольству в Багдаде, и автомашины, принадлежавшей организации под названием" Моджахеддин хальк".
El incidente denunciado en la nota de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas, de fecha 21 de enero de 1994, no fue un simple accidente entre un vehículo perteneciente a la Embajada iraní en Bagdad y otro vehículo perteneciente a la organización denominada Mojahedin-e Khalq.

Исполнительный совет избрал Председателем постоянного представителя Финляндии при Организации Объединенных Наций Ярмо Виинанена, а заместителями Председателя- постоянного представителя Албании при Организации Объединенных Наций Фэрита Ходжу, постоянного представителя Гайаны при Организации Объединенных Наций Джорджа Уилфреда Тэлбота, постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций Мохаммада Хазаи и постоянного представителя Кении при Организации Объединенных Наций Мачарию Камау.
La Junta Ejecutiva eligió Presidente a Jarmo Viinanen, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, y Vicepresidentes a Ferit Hoxha, Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, George Wilfred Talbot, Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas, Mohammad Khazaee, Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas y Macharia Kamau, Representante Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций было проинформировано о том, что запрашиваемая у Соединенных Штатов въездная виза для гна Резы Наджафи, являющегося членом делегации Исламской Республики Иран на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas ha sido informada de que aún no se ha emitido el visado de entrada en los Estados Unidos solicitado para el Sr. Reza Najafi, integrante de la delegación de la República Islámica del Irán ante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и в связи с письмом этого представительства от 5 июля 2007 года хотело бы разъяснить характер ограничений на поездки, установленных для некоторых членов дипломатического сообщества Организации Объединенных Наций, в том числе для членов Постоянного представительства Исламской Республики Иран..
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas y, con referencia a la nota de ésta de fecha 5 de julio de 2007, desea aclarar la naturaleza de las restricciones de viaje impuestas a determinados miembros de la comunidad diplomática de las Naciones Unidas, incluidos los miembros de la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán..

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать Секретариат о том, что правительство Исламской Республики Иран решило представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в ходе выборов, которые должны состояться 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para las elecciones que tendrán lugar el 9 de mayo de 2006.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на предыдущую корреспонденцию, включая вербальную ноту от 27 октября 2010 года, касающуюся отказа в выдаче виз трем членам делегации президента Ирана на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в Организации Объединенных Наций..
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su correspondencia anterior, incluida la nota verbal de fecha 27 de octubre de 2010, relativa a la denegación de visados a tres miembros de la delegación de el Presidente iraní para asistir a el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General en la Sede de las Naciones Unidas..

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать их о том, что правительство Исламской Республики Иран решило представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека в ходе выборов, которые должны быть проведены Генеральной Ассамблеей 9 мая 2006 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a las demás Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas y tiene el honor de informarles de que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos para las elecciones que tendrán lugar en la Asamblea General el 9 de mayo de 2006 en Nueva York.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года, касающуюся положения в Сьерра-Леоне, имеет честь сообщить ему о том, что Исламская Республика Иран приняла необходимые меры по осуществлению соответствующих положений вышеупомянутой резолюции.
El Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad, de 8 de octubre de 1997, relativa a la situación en Sierra Leona, tiene el honor de comunicarle que la República Islámica del Irán ha adoptado las medidas necesarias para dar efecto a las disposiciones pertinentes de esa resolución.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и имеет честь обратиться к его вербальной ноте от 24 мая 2010 года, касающейся отказа в выдаче американской въездной визы заместителю министра иностранных дел по правовым и международным вопросам Мохаммеду Мехди Ахондзадеху Басти.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota verbal de esta última de fecha 24 de mayo de 2010 relativa a la denegación de un visado de entrada a los Estados Unidos al Sr. Mohammad Mehdi Akhondzadeh Basti, Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos e Internacionales.

На имя Генерального секретаря Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в качестве нынешнего Координатора Контактной группы Организации экономического сотрудничества в Нью-Йорке имеет честь настоящим препроводить текст Заключительной декларации внеочередной Встречи на высшем уровне государств- членов Организации экономического сотрудничества, состоявшейся в Ашгабате, Туркменистан, 13- 14 мая 1997 года.
La Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas, en su carácter de Coordinadora actual de el grupo de contacto en Nueva York de la Organización de Cooperación Económica, tiene el honor de transmitir con la presente copia de el texto de la Declaración Final de la Reunión Extraordinaria en la Cumbre de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Ashgabat( Turkmenistán), los días 13 y 14 de mayo de 1997.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на сообщение Секретариата от 22 мая 2009 года и пункт 4 резолюции 63/ 7, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, хотело бы представить нижеследующие замечания.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la comunicación de la Secretaría de fecha 22 de mayo de 2009 y el párrafo 4 de la resolución 63/7, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", desearía plantear las siguientes observaciones:.