Que es ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН ПРИ ОТДЕЛЕНИИ en Español

• de la república islámica del irán ante la oficina
• de la república islámica de el irán ante la oficina

Ejemplos de uso de Исламской республики иран при отделении en Ruso y sus traducciones al Español

Сессии Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
De sesiones Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Представитель ВКТ ответил на вопросы Комитета и предложил провести диалог с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Un representante de la Confederación Mundial del Trabajo respondió a las preguntas formuladas por el Comité y propuso un diálogo con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Тексты писем Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 28.
Cartas recibidas del Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

После ряда просьб Специального представителя о представлении информации в отношении конкретных случаев Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направил следующие письма Специальному представителю.
Atendiendo a varias solicitudes de información formulada por el Representante Especial en relación con casos concretos, el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra envió las siguientes cartas al Representante Especial.

Января 1994 года Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направил Специальному представителю следующее письмо:.
El 19 de enero de 1994, el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra envió la siguiente carta al Representante Especial:.

Специальный представитель направил постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве следующие письма:.
El Representante Permanente envió las siguientes cartas al Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:.

В письме от 7 августа 1996 года Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве обратился к Специальному представителю с просьбой оказать содействие в получении такой технической помощи.
Mediante carta de fecha 7 de agosto de 1996, el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra pidió al Representante Especial que le ayudara a obtener dicha asistencia técnica.

Июля 1993 года Специальный представитель направил постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве следующее письмо:.
El 16 de julio de 1993, el Representante Especial dirigió la siguiente carta al Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:.

Июля 1993 года постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил ответ своего правительства на письмо Специального представителя от 16 июля 1993 года.
El 28 de julio de 1993, el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió la respuesta de su Gobierno a la carta del Representante Especial de fecha 16 de julio de 1993.

Февраля 1994 года Специальный представитель направил Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве следующее письмо:.
El 17 de febrero de 1994, el Representante Especial envió la siguiente carta al Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:.

Февраля 1994 года Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве представил ответ своего правительства на письмо Специального представителя от 13 января 1994 года.
El 15 de febrero de 1994, el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió la respuesta de su Gobierno a la carta del Representante Especial de fecha 13 de enero de 1994.

Постоянный представитель организации" Пакс Христи интернешнл" при Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве г-н Жак Виттори общался с послом Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-ном Али Хоррамом.
Jacques Vittori, Representante Permanente de Pax Christi Internacional en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra se puso varias veces en contacto con Ali Khorram, Embajador de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Специальный представитель встречался с постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве послом Сирусом Нассери 20 января и 2 сентября 1993 года.
El Representante Especial se reunió con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Sirous Nasseri, los días 20 de enero y 2 de septiembre de 1993.

Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в письме от 21 января 1997 года представил ответ на второе письмо Специального представителя от 7 января 1997 года, касающееся этого дела.
El Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, mediante una carta de fecha 21 de enero de 1997, respondió a una segunda carta enviada por el Representante Especial relativa a este caso, de fecha 7 de enero de 1997.

Специальный представитель встречался с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве послом Сирусом Нассери 24 февраля и 14 сентября 1994 года.
El Representante Especial se reunió con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Sirus Nasseri, los días 24 de febrero y 14 de septiembre de 1994.

Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направил на имя Специального представителя три письма от 23 апреля, 11 и 29 июля 1996 года, тексты которых приводятся в приложениях I, II и III к настоящему докладу.
El Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra envió tres cartas al Representante Especial, de fechas 23 de abril y 11 y 29 de julio de 1996, las cuales se reproducen en los anexos I, II y III del presente informe.

Письмом от 28 октября 2002 года Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве приветствовал посещение Ирана Рабочей группой.
En una carta de fecha 28 de octubre de 2002, el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra acogió con agrado la visita del Grupo de Trabajo al Irán.

На сессии 1999 года Комитету был представлен испрошенный доклад, и на ней также присутствовал представитель этой организации, который ответил на вопросы членов Комитета и предложил наладить диалог с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En el período de sesiones de 1999, se presentó al Comité el informe solicitado y el representante de la organización, quien propuso celebrar un diálogo con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, estuvo presente para responder las preguntas del Comité.

Письмом от 24 декабря 1997 года заместитель Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил Специальному представителю следующую информацию:.
Por carta de fecha 24 de diciembre de 1997, el Representante Permanente Adjunto de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió la siguiente información al Representante Especial:.

Кроме того, Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил Специальному представителю письмами от 7 января и 8 апреля 1994 года информацию, касающуюся программ предоставления гуманитарной и чрезвычайной помощи, осуществляемых его страной в интересах 100 000 перемещенных азербайджанцев, которые были вынуждены покинуть родные места в результате недавних военных конфликтов в регионе.
Además, mediante las cartas de fecha 7 de enero y 8 de abril de 1994, el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió a el Representante Especial información relativa a los programas de asistencia humanitaria y de socorro de emergencia aplicados por su país en favor de 100.000 azeríes desplazados a causa de los recientes conflictos militares en la región.

Информация о переписке Специального представителя и Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в период с сентября по декабрь 1997 года приводится в приложении III к настоящему докладу.
La correspondencia entre el Representante Especial y el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra durante el período comprendido entre septiembre y diciembre de 1997 figura en el anexo III al presente informe.

В письме от 11 июля 1996 года Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил, что 17 июня 1996 года г-н Кавуси убыл из Тегерана в Турцию, имея на руках иранский паспорт, выданный ему по его просьбе( текст этого письма см. в приложении II). Впоследствии, 27 августа 1996 года, г-н Кавуси встретился в Женеве со Специальным представителем;
En carta de fecha 11 de julio de 1996, el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra contestó que el Sr. Kavoussi había salido de Teherán hacia Turquía, el 17 de junio de 1996, provisto de un pasaporte iraní expedido a petición de el interesado( para el texto de esa carta, véase el anexo II). Posteriormente, el 27 de agosto de 1996, el Sr. Kavoussi se reunió con el Representante Especial en Ginebra;

В письмах от 8, 16 и 26 сентября 1997 года, 26 ноября 1997 года и 30 декабря 1997 года Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило Специальному представителю тексты нескольких статей по различным темам, которые были опубликованы в иранских газетах.
Por cartas de fechas 8, 16 y 26 de septiembre de 1997, 26 de noviembre de 1997 y 30 de diciembre de 1997, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra facilitó al Representante Especial el texto de diversos artículos sobre varios temas aparecidos en diarios iraníes.

Февраля 1997 года Специальный представитель направил Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо с просьбой представить информацию по вопросу об аресте в марте и апреле 1996 года 32 женщин в восточных и западных останах Азербайджана, которые, как утверждается, содержатся под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства.
El 20 de febrero de 1997, el Representante Especial envió al Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra una carta en que pedía información sobre la detención en las provincias orientales y occidentales de Azerbaiyán, en marzo y abril de 1996, de 32 mujeres que, según se afirmaba, seguían detenidas sin que se hubiesen formulado cargos ni se las hubiese enjuiciado.

Нижеследующие комментарии были направлены 28 августа 2003 года Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в отношении заключительных замечаний, принятых Комитетом после рассмотрения шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов, представленных государством- участником.
Los siguientes comentarios de fecha 28 de agosto de 2003 fueron enviados por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y se refieren a las observaciones finales aprobadas por el Comité tras haber examinado los informes periódicos 16º y 17º presentados por el Estado Parte*.

В письмах от 12 декабря 1996 года, 3, 9 и 10 января 1997 года Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве также препроводил Специальному докладчику информацию общего характера, касающуюся судебных органов, политических прав и законодательства о выборах, положения женщин, деятельности Исламской комиссии по правам человека в 1996 году, а также информацию по различным вопросам, имеющим отношение к мандату Специального представителя.
El Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra también transmitió a el Representante Especial, mediante cartas de fecha 12 de diciembre de 1996, 3, 9 y 10 de enero de 1997, información general relativa a el poder judicial, los derechos políticos y las leyes electorales, la situación de la mujer, las actividades de la Comisión Islámica de Derechos Humanos durante 1996 e información sobre varias cuestiones de competencia de el mandato de el Representante Especial.

В письме от 22 июля 2004 года Постоянное Представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве обратилось с просьбой отложить рассмотрение ее второго периодического доклада Комитетом, намеченное на 15 сентября 2004 года.
Por carta de fecha 22 de julio de 2004, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicitó que se aplazase el examen de su segundo informe periódico por el Comité, programado para el 15 de septiembre de 2004.

Специальный представитель направил 16 апреля 1997 года Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо с просьбой представить информацию о случае отравления 60 иранских курдских беженцев в лагере Базиян в Ираке, которое якобы было совершено иранскими агентами.
El 16 de abril de 1997, el Representante Especial envió una carta al Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para pedir información sobre el envenenamiento de 60 refugiados kurdos iraníes en el campamento de Bazian en el Iraq, cometido según se afirmaba por agentes iraníes.

Июля 1994 года Специальный представитель, следуя установившейся практике, препроводил Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве меморандум, в котором излагались основные сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека и комментарии общего характера о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, полученные им в период с 1 января 1994 года.
El 29 de julio de 1994, el Representante Especial, siguiendo la práctica anterior, transmitió al Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra un memorando en que figuraban las principales alegaciones de violación de los derechos humanos y observaciones de carácter general sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán que había recibido desde el 1º de enero de 1994.

В связи со списком кандидатов, упомянутым в приложении III к документу CCPR/ SP/ 43, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Секретариату в ноте от 27 июля 1994 года, что правительство Исламской Республики Иран приняло решение снять кандидатуру г-на Сайеда Мостафы Мохахед Дамада на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
En relación con la lista de candidatos mencionada en el anexo III del documento CCPR/SP/43, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 27 de julio de 1994, que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido retirar la candidatura del Sr. Seyyed Mostafa Mohaghegh Damad como su candidato en las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.