Que es НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН en Español

• el observador de la república islámica de
• el observador de la república islámica del irán

Ejemplos de uso de Наблюдатель от исламской республики иран en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов и наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y el observador de la República Islámica del Irán.

С заявлениями выступили наблюдатель от Исламской Республики Иран и представитель Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones el observador de la República Islámica del Irán y el representante de los Estados Unidos de América.

В поддержку варианта, предусматривающего возраст в 16 лет, выступил также наблюдатель от Исламской Республики Иран;
El observador de la República Islámica del Irán también era partidario de la variante de los 16 años;

Наблюдатель от Исламской Республики Иран, выступив в поддержку третьего варианта, предложил следующую новую формулировку данной статьи:.
El observador de la República Islámica del Irán, aunque era partidario de la tercera variante, propuso que dicho artículo se redactara en los términos siguientes:.

На том же заседании с заявлениями выступили представитель Кувейта и наблюдатель от Исламской Республики Иран.
En la misma sesión hicieron declaraciones los representantes de Kuwait y el observador de la República Islámica del Irán.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран заявил о необходимости основанного на законности и взаимоприемлемого решения проблемы стоянки автотранспортных средств в Нью-Йорке.
El observador de la República Islámica del Irán propugnó una solución jurídica mutuamente aceptable al problema de estacionamiento en Nueva York.

До принятия этого проекта решения с заявлениями выступили представитель Ливана и наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Antes de la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones el representante del Líbano y el observador de la República Islámica del Irán.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран согласился с мнениями, выраженными по этому вопросу представителями Кубы и Российской Федерации.
El observador de la República Islámica del Irán manifestó su acuerdo con las opiniones expresadas por los representantes de Cuba y de la Federación de Rusia sobre este asunto.

С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили представители Пакистана и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes del Pakistán, los Estados Unidos de América y el observador de la República Islámica del Irán.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран высказал мнение о том, что пояснения представителя страны пребывания все же не являются оправданием для отказа в выдаче визы заместителю министра.
El observador de la República Islámica del Irán dijo que la explicación del representante del país anfitrión no justificaba la denegación del visado al Ministro Adjunto.

С заявлениями выступили также представители Судана, Аргентины, Соединенных Штатов, Чили, Португалии, Нигерии, Ливана, Марокко, Египта, Объединенных Арабских Эмиратов и Бурунди, а также наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Hicieron declaraciones los representantes del Sudán, la Argentina, los Estados Unidos, Chile, Portugal, Nigeria, el Líbano, Marruecos, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos y Burundi, así como el observador de la República Islámica del Irán.

После того как наблюдатель от Исламской Республики Иран выступил с заявлением, в котором он сообщил, что он удовлетворен докладом этой организации, Комитет принял этот доклад к сведению.
Después de que el observador de la República Islámica del Irán hiciera una declaración en que manifestó que estaba satisfecho con el informe de la organización, el Comité tomó nota del informe especial.

Представитель предложил также вступить в диалог с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в Женеве, и Наблюдатель от Исламской Республики Иран приветствовал это предложение.
El representante propuso también un diálogo con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas en Ginebra, propuesta que el observador de la República Islámica del Irán acogió con beneplácito.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран также отметил, что одному из членов делегации, направлявшейся для участия в пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин, было отказано в визе.
El observador de la República Islámica del Irán también dijo que se había negado un visado a un miembro de la delegación que asistía al 51° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

На 7м и 8м заседаниях 21 сентября 2006 года с заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Индонезии, Иордании и Китая и наблюдатель от Исламской Республики Иран.
En las sesiones séptima y octava, el 21 de septiembre de 2006, hicieron uso de la palabra en ejercicio del derecho de réplica los representantes de China e Indonesia, el observador de la República Islámica del Irán y el representante de Jordania.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран не был удовлетворен докладом этой организации и запросил дополнительную информацию, а также предложил пригласить представителя организации на сессию 1999 года.
Al observador de la República Islámica del Irán no le había satisfecho el informe de la organización y había solicitado información adicional y la presencia de un representante de la organización en el período de sesiones de 1999.

С заявлениями выступили представители Аргентины, Нигерии, Кении, Австралии, Турции, Португалии, Соединенных Штатов, Испании, Южной Африки, Египта, Соединенного Королевства и Европейской комиссии от имени Европейского сообщества, а также наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Formularon declaraciones los representantes de la Argentina, Nigeria, Kenya, Australia, Turquía, Portugal, los Estados Unidos, España, Sudáfrica, Egipto, el Reino Unido y la Comisión Europea en nombre de la Comunidad Europea, así como el observador de la República Islámica del Irán.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран и представитель Перу представили ряд дополнительных предложений( см. приложение II, часть 2, глава V) для рассмотрения на следующей сессии рабочей группы.
El observador de la República Islámica del Irán y el representante del Perú presentaron varias cláusulas complementarias(véase el anexo II, parte 2, capítulo V) para su examen en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили представители Пакистана( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Организации Исламская конференция) и Судана и наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes del Pakistán(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica) y del Sudán, y el observador de la República Islámica del Irán.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран не был удовлетворен докладом и просил представить дополнительную информацию, а также сообщить о присутствии представителя этой организации на сессии Комитета 1999 года.
El observador de la República Islámica del Irán no había estado satisfecho con el informe y había solicitado información adicional y la presencia de un representante de la organización en el período de sesiones de 1999 del Comité.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Алжира, Индонезии, Китая, Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Пакистана( от имени Организации Исламская конференция) и Таиланда и наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de Argelia, China, Cuba, Indonesia, la Jamahiriya Árabe Libia, el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) y Tailandia, así como el observador de la República Islámica del Irán.

На 254м заседании наблюдатель от Исламской Республики Иран сообщил Комитету, что въездная виза старшего должностного лица Ирана гжи Тахаре Назари была аннулирована в Венском международном аэропорту.
En la 254ª sesión, el observador de la República Islámica del Irán informó al Comité de que el visado de entrada de una alta funcionaria iraní, la Sra. Tahare Nazari, había sido revocado en el Aeropuerto Internacional de Viena.

С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили представители Германии, Бангладеш, Индонезии, Китая, Пакистана, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени Европейского союза) и Судана, а также наблюдатель от Исламской Республики Иран.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de Alemania, Bangladesh, China, la Federación de Rusia, Indonesia, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(en nombre de la Unión Europea) y el Sudán, y el observador de la República Islámica del Irán.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран заявил о своей неудовлетворенности докладами, которые представили эти организации, и просил представить дополнительную информацию, а также обеспечить присутствие представителей этих двух организаций на сессии Комитета 1999 года.
El observador de la República Islámica del Irán no quedó satisfecho con los informes presentados por esas organizaciones y pidió información adicional, así como la presencia de representantes de ambas organizaciones en el período de sesiones de 1999 del Comité.

До принятия проекта решения заявления сделали представитель Ирландии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и наблюдатель от Исламской Республики Иран; после принятия проекта решения заявление сделал представитель Ливана.
Antes de la adopción del proyecto de decisión, formularon declaraciones el representante de Irlanda(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y el observador de la República Islámica del Irán. Después de la adopción del proyecto, el representante del Líbano formuló una declaración.

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики при поддержке представителя Южной Африки и наблюдателя от Исламской Республики Иран высказалась за сохранение в тексте определения фразы" любая часть тела ребенка" без квадратных скобок.
La observadora de la República Árabe Siria, con el apoyo del representante de Sudáfrica y el observador de la República Islámica del Irán, se manifestó partidaria de mantener la expresión" o cualquier parte del cuerpo de un niño" en el texto de la definición sin los corchetes.

Однако он выразил обеспокоенность в связи с заявлением наблюдателя от Исламской Республики Иран, поскольку его страна также сталкивается с чрезмерными задержками в выдаче виз.
Sin embargo, manifestó preocupación por lo dicho por el observador de la República Islámica del Irán, dado que su país también había encontrado demoras excesivas en la expedición de los visados.

В этой связи он поблагодарил наблюдателя от Исламской Республики Иран за своевременную подачу заявлений о выдаче виз для делегации своей страны, направленной для участия в этапе заседаний высокого уровня предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, dio las gracias al observador de la República Islámica del Irán por haber presentado oportunamente las solicitudes de visado para su delegación ante la serie de sesiones de alto nivel del siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Конференция также заслушала заявления представителей Аргентины, Норвегии, Хорватии, Европейской комиссии от имени Европейского сообщества, Нигерии, Китая, Перу, Египта, Соединенных Штатов Америки, Австралии, Франции( от имени Европейского союза), Кении, Судана и Южной Африки, а также наблюдателей от Исламской Республики Иран, Пакистана и Республики Корея.
La Conferencia escuchó asimismo declaraciones de los representantes de la Argentina, Noruega, Croacia, la Unión Europea en nombre de la Comunidad Europea, Nigeria, China, el Perú, Egipto, los Estados Unidos, Australia, Francia( en nombre de la Unión Europea), Kenya, el Sudán y Sudáfrica, así como de los observadores de la República Islámica de el Irán, el Pakistán y la República de Corea.

На 31- м заседании 7 июля с заявлениями выступили представители Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Китая, Бразилии, Канады, Ямайки, Соединенных Штатов Америки, Франции, Республики Корея, Индии, Румынии, Австралии, Российской Федерации, Индонезии, Мексики, Украины, Таиланда, Ирландии и Объединенной Республики Танзании, а также наблюдатели от Исламской Республики Иран, Никарагуа, Словакии, бывшей югославской Республики Македонии и Гамбии.
En su 31ª sesión, celebrada el 7 de julio, formularon declaraciones los representantes de Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, China, Brasil, Canadá, Jamaica, los Estados Unidos de América, Francia, la República de Corea, India, Rumania, Australia, la Federación de Rusia, Indonesia, México, Ucrania, Tailandia, Irlanda y la República Unida de Tanzanía y los observadores de la República Islámica de el Irán, Nicaragua, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Gambia.