Que es ИСПАРЯЮТСЯ en Español

• se evaporan
• se vaporizan

Ejemplos de uso de Испаряются en Ruso y sus traducciones al Español

Они… Испаряются.
Se… evaporan.

Чувствуете, как испаряются молекулы?
¿Sientes cómo se evaporan las moléculas?

Снежинки испаряются… и превращаются в градины.
Los copos de nieve se evaporan y luego se convierten en granizo.

Твои страхи испаряются, пацан.
Tus miedos se desvanecen, hijo.

Солнечная энергия нагревает отходы, и токсины испаряются.
Están usando la energía solar para calentar y vaporizar las toxinas.

А сейчас эти пленочки испаряются одна за другой.
Y ahora esas grabaciones se evaporan una tras otra.

Проблема в том, что во время операции кристаллы испаряются лишь частично.
El problema es… que los cristales se evaporan sólo parcialmente.

Они мгновенно испаряются священным лучем огненного пара.
Son vaporizados de inmediato por un rayo sagrado de vapor de fuego vaporizado..

На данном этапе капли воды в лесу не испаряются в атмосфере.
En este punto, cada gota de agua que cae en el bosque no se evapora en la atmósfera.

После аварии, Бри начала волноваться, что моральные качества ее сына, испаряются, как дым.
Desde el accidente, Bree había empezado a preguntarse si la moralidad de su hijo se estaba esfumando.

Эти тропические воды настолько теплые, что испаряются в огромных количествах.
Estos mares tropicales son tan cálidos que se evaporan a una escala inmensa.

Химикаты" BTEX": в том числе летучие органические соединения, бензол, толуол, ксилол и другие испаряются на месте.
Los BTEX, compuestos orgánicos volátiles, benceno, tolueno, xileno entre otros, se evaporan aquí.

Кроме того, полулетучие и летучие тяжелые металлы испаряются и конденсируются( преимущественно) на мелкой пыли.
Además, los metales pesados semivolátiles y volátiles se evaporan y condensan, predominantemente, en la fracción de polvo fino.

Даже хуже того: общаясь с семьей онлайн, я чувствовала, как эмоции испаряются в киберпространстве.
Aun peor, cuando me comunicaba en línea con mi familia en casa, sentía que todas mis emociones desaparecían en el ciberespacio.

В 1974 году Стивен Хокинг выдвинул гипотезу, что благодаря этому явлению черные дыры постепенно испаряются.
Descubierto por Stephen Hawking en 1974, este fenómeno demuestra que los agujeros negros se están evaporando de a poco.

Сточные воды нередко попадают в болота( поглотители), где они быстро испаряются и вызывают засоление почв.
Las aguas de escorrentía a menudo forman pantanos(sumideros) en los que se evaporan rápidamente y provocan salinización.

При высокой температуре химикаты испаряются и, в конце концов, достают до отпечатков на всех возможных поверхностях.
Los productos químicos se vaporizan a altas temperaturas y, finalmente, desarrollan impresiones sobre cualquier superficíe en el espacio.

Все Проблемы испаряются, когда под звуки духового оркестра я прохожу по главной улице города под названием Харборвилль.
Cualquier problema que tengo se marcha cuando camino por la calle principal, oyendo esa banda tocar en la glorieta. Lo llamo Harborville.

Перед лицом смерти и уничтожения наши земные различия испаряются, и мы все становимся едины, пусть даже на несколько часов.
En la cara de la muerte y destrucción todas las diferencias mundanas evaporadas, y todos nos convertimos en uno incluso por unas horas.

Все наши океаны испаряются с поверхности, а поскольку становится все жарче и жарче, в какой-то момент планета расплавится. Вот.
Océanos enteros se evaporan de la superficie, y si se calienta más, en algún momento el planeta se derretirá. Aquí va.

В 1756 году Лейденфрост наблюдал, как капли на тонком слое пара медленно испаряются по мере движения по поверхности.
En 1756, Leidenfrost observó que las gotas de agua apoyados por la película de vapor se evaporan lentamente a medida que avanzan sobre la superficie caliente.

В то же время некоторые взрывчатые вещества испаряются недостаточно быстро, что не позволяет улавливать поддающееся обнаружению количество таких химических веществ.
Sin embargo, algunas sustancias explosivas no son lo bastante volátiles para emitir cantidades detectables de esas sustancias químicas.

Как избавиться от него сейчас? Вы увидите ее на свадьбе, завет, бар- мицвы, рынок- законы не испаряются, не слишком жарко даже долгосрочные трудовые отношения.
La verás en la boda, el pacto, bar mitzvah, el mercado estatutos no se evaporan, no demasiado caliente incluso a largo plazo las relaciones laborales.

По мере того как источники чистой воды испаряются, люди употребляют воду из более загрязненных источников, что может приводить к эпидемиям передающихся через воду инфекционных болезней.
Al evaporarse las fuentes de agua limpia, las personas recurren a alternativas más contaminadas, que pueden dar lugar a epidemias de enfermedades transmitidas por el agua.

В поясах же воздух опускается и нагревается адиабатическими процессами, и белые аммиачные облака испаряются, открывая находящиеся под ними более темные облака.
Sin embargo, en las correas, el aire desciende, calentándose de manera adiabática, y las nubes blancas de amoníaco se evaporan, dando paso a nubes más bajas y oscuras.

Иногда два элементы замораживаются, иногда два элемента плавятся, иногда два элемента воспламеняются, а иногда два элемента думают, что совершили огромную ошибку и они испаряются.
A veces los dos elementos se congelan, a veces los dos elementos se funden, a veces los dos elementos combustionan, y a veces los dos elementos piensan que es un gran error y se evaporan.

Не знаю как вам, но мне кажется захватывающим, когда я вижу, как расплывчатые психологические понятия испаряются и мы приходим к физическому, механистическому пониманию мозга, даже если это мозг мухи.
No se ustedes pero a mí me resulta emocionante ver cómo nociones psicológicas vagas se evaporan y dan lugar a una comprensión física, mecánica, de la mente incluso si es la mente de una mosca.

Менее летучие химические вещества, которые не испаряются в атмосферу, а плавают на поверхности моря, такие, как сырая нефть или нефтяное топливо, создают большую угрозу для морской среды, особенно при разливе в случае аварии.
Los productos químicos menos volátiles que no se evaporan en la atmósfera, sino que flotan en la superficie del mar, como el crudo o el gasóleo, suponen una gran amenaza para el medio marino, en particular en el caso de los derrames accidentales.

Детекторы взрывчатых веществ или вещества, выделяющие запах, призваны, как правило, обеспечить обнаружение малых количеств химических веществ, характерных для взрывчатых веществ, а также таких веществ, которые испаряются в достаточном количестве, позволяющем обнаружить их присутствие при отборе проб воздуха.
Los detectores o" husmeadores" de explosivos funcionan por lo general detectando pequeñas cantidades de sustancias químicas que son características de los explosivos y que se evaporan en cantidad suficiente para permitir la toma de muestras de cantidades detectables presentes en el aire.

Добываемый уголь содержит различные формы углерода и серы, влагу, горючие газы, азот, нередко натрий и калий- инертный материал, который превращается главным образом в золу после сгорания, а также ряд таких нежелательных элементов, как ртуть, которые могут оставаться в золе или испаряются при сжигании.
El carbón, al ser extraído, contiene diversas formas de carbono y azufre, humedad, gases combustibles, nitrógeno, a menudo sodio y potasio, materiales inertes que producen principalmente cenizas después de la combustión, y una variedad de elementos indeseables, tales como mercurio, que pueden encontrarse en las cenizas o que se vaporizan durante la combustión.