Que es ИСПАРЯТЬСЯ en Español

• se evaporan
• volatilizarse
• a evaporarse

Ejemplos de uso de Испаряться en Ruso y sus traducciones al Español

Я бы начал понемногу испаряться.
Me evaporaría un poco.

Вору придется появиться чтобы остановить нас или он будет смотреть как его деньги испаряться.
El ladrón tiene que dejar de esconderse para pararnos o ver desaparecer su dinero.

Сталь может немного испаряться.
Este pequeño puede vaporizar acero.

Три года она носила одну пару тренировочных штанов, пока они буквально не начали испаряться.
Tres años, ella ha llevado los mismos pantalones de chándal hasta que, literalmente, empezaron a evaporarse.

Да, но это не раненные ангелы, чтобы испаряться, они люди.
Sí, pero estos no son ángeles heridos que se vaporizan, son personas.

Ты должен быть осторожен, так как она начнет быстро испаряться.
Debes tener cuidado, ya que se comenzará a evaporar rápidamente.

Многие яды- это очень летучие вещества, они могут испаряться за несколько минуту.
Muchos venenos son muy volátiles. Pueden evaporarse en minutos.

Газовый хроматограф используется, чтобы разделить и проанализировать компоненты, которые могут испаряться.
La cromatografía de gases se usa para separar y analizar compuestos que pueden ser vaporizados.

Это, чтобы позволить слезам испаряться.
Es para permitir que las lágrimas se evaporen.

Со временем феромонная тропа начинает испаряться, тем самым уменьшая свою привлекательную силу.
Al paso del tiempo el tiempo el rastro de feromonas comienza a evaporarse, reduciéndose así su fuerza de atracción.

Что бóльшая часть воды, образующейся в виде инея, испаряется быстрее, чем я могу произнести слово« испаряться»?
La mayor parte del agua que se forma tras una helada se evapora antes de que pueda decir la palabra"evaporar"?

Эти прекурсоры ПФОС способны испаряться в атмосферу и переноситься воздушными массами на более дальние расстояния, чем собственно ПФОС.
Estos precursores del PFOS podrían evaporarse a la atmósfera y ser diseminados a través del aire en mayor medida de lo que es posible para el PFOS en sí.

Если мы представим, что черная дыра действительно теряет частицы, то, со временем, она будет уменьшаться в размере, испаряться.- Она.
Si podemos imaginar que un agujero negro pierde partículas y que, con el tiempo, se reducirá en tamaño, se evaporará.

Хотя величина давления пара его компонентов является низкой, некоторая доля может испаряться из продукции во время всего ее жизненного цикла( АРП, 2000 год).
A pesar de que las presiones de vapor de sus componentes son bajas, una fracción del contenido de los productos puede volatilizarse durante la vida útil de éstos(RPA, 2000).

Небольшая часть может испаряться с почвенного покрова, особенно в теплое время года, что вполне может считаться альтернативным механизмом переноса наряду с испарением и адвекцией паров, описанным в литературе.
Una pequeña porción de la sustancia en el suelo puede volatilizarse, especialmente en la estación cálida, de modo que éste puede ser considerado un mecanismo de transporte alternativo plausible, además de la volatilización y el transporte advectivo identificados en la literatura.

ПентаБДЭ используется исключительно в качестве присадки, добавляемой к основному полимеру, и поэтому он может мигрировать в матрице твердого вещества и испаряться с поверхности изделия в течение всего срока его службы( EU 2000).
El pentaBDE se utiliza exclusivamente como aditivo en una mezcla física con el polímero anfitrión, y puede, por lo tanto, migrar dentro de la matriz sólida y volatilizarse desde la superficie de los artículos durante su ciclo de vida(UE 2000).

Изложенная в предыдущем пункте информация указывает на то, что хотя пентаБДЭ может испаряться с поверхности продуктов, в которых он содержится, а также в течение всего срока их службы и в процессе рециркуляции или после удаления, в основном это химическое вещество попадает в окружающую среду с частицами, на которых оно абсорбируется или адсорбируется.
En la información del párrafo anterior se destaca el hecho de que, si bien el pentaBDE puede volatilizarse a partir de los productos en los que se halla incorporado, así como durante el ciclo de vida completo de estos productos, y durante su reciclado o después de su eliminación, existe una ruta sumamente significativa para la diseminación de este producto al medio ambiente: en forma de partículas en las cuales se absorbe o se adsorbe.

ГБЦД используется исключительно в качестве добавки при физическом смешивании с принимающим полимером и может мигрировать в матрице твердого вещества и испаряться с поверхности изделий в течение их срока службы( Posner 2010, ECHA 2008a, European Commission 2008).
El HBCD se utiliza exclusivamente como aditivo en una mezcla física con el polímero anfitrión y puede, por lo tanto, migrar dentro de la matriz sólida y volatilizarse desde la superficie de los artículos durante su vida útil(Posner, 2010; ECHA, 2008a; Comisión Europea, 2008).

Ртуть в отвержденных и стабилизированных отходах на полигоне может подвергаться выщелачиванию( т. е. растворяться и проникать из стабилизированных отходов на полигон вместе с жидкостями), поступать в подземные воды или близлежащие поверхностные воды и испаряться в атмосферу при естественных окружающих условиях.
El mercurio de los desechos solidificados y estabilizados en el vertedero puede lixiviarse(es decir, disolverse y apartarse de los desechos estabilizados por medio de los líquidos en el vertedero), migrar hacia el agua subterránea o hacia las aguas superficiales cercanas y evaporarse en la atmósfera en condiciones ambientales naturales.

Ртуть в отвержденных и стабилизированных отходах на полигоне может подвергаться выщелачиванию( т. е. растворяться и проникать из стабилизированных отходов на полигон вместе с жидкостями), поступать в подземные воды или близлежащие поверхностные воды и испаряться в атмосферу при естественных окружающих условияхусловиях окружающей среды. При этом следует отметить, что эффективная обработка значительно снижает показатели высвобождения в окружающую среду.
El mercurio de los desechos solidificados y estabilizados en el un vertedero puede lixiviarse(es decir, disolverse y apartarse de los desechos estabilizados por medio de los líquidos en el vertedero), migrar hacia el agua subterránea o hacia las aguas superficiales cercanas y evaporarse en la atmósfera en condiciones ambientales naturales, aunque un tratamiento eficaz disminuirá apreciablemente la proporción de liberación al medio ambiente.

Хотя по степени опасности стойкие органические загрязнители неодинаковы, они имеют четыре общих свойства: они отличаются повышенной токсичностью; они стабильны и устойчивы, что позволяет им годами и десятилетиями сохранять токсичность до преобразования в менее опасные формы; они способны испаряться и переноситься на большие расстояния по воздуху или воде; и они накапливаются в жировых тканях человека и животных.
Si bien el nivel de riesgo entre los contaminantes orgánicos persistentes varía de uno a otro, todos tienen cuatro propiedades en común: son muy tóxicos; son estables y persistentes, pues su degradación a formas menos peligrosas puede tomar años o decenios; se evaporan y viajan largas distancias por el aire y el agua; y se acumulan en los tejidos grasos de los seres humanos y los animales.

Снежинки испаряются… и превращаются в градины.
Los copos de nieve se evaporan y luego se convierten en granizo.

Проблема в том, что во время операции кристаллы испаряются лишь частично.
El problema es… que los cristales se evaporan sólo parcialmente.

Мы можем испариться, Карла.
Podríamos desaparecer, Carla.

Что я ищу того, кто хотел испариться.
Digamos que yo estaba tratando de encontrar a alguien que lo hizo quiero desaparecer.

Эти тропические воды настолько теплые, что испаряются в огромных количествах.
Estos mares tropicales son tan cálidos que se evaporan a una escala inmensa.

Тело человека может испарятся?
Un cuerpo se puede vaporizar?

И я тоже могу испариться.
Y yo puedo desaparecer.

Чувствуете, как испаряются молекулы?
¿Sientes cómo se evaporan las moléculas?