Que es ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА МЕЖДУНАРОДНОГО ОСТАТОЧНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• la ejecución del presupuesto de el mecanismo residual internacional

Ejemplos de uso de Исполнении бюджета международного остаточного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Первый доклад об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов( резолюция 66/ 240 A);
Primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-2013(resolución 66/240 A);

Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2014- 2015 годов1;
Toma nota del primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional para los Tribunales Penales para el bienio 2014-20151;

Цель настоящего доклада об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов заключается в представлении сметы окончательных потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El propósito de este informe de ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales es presentar una estimación del monto final de recursos necesarios para el bienio 2012-2013.

Рассмотрев второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Habiendo examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 20122013.

Второй доклад об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов представляется во исполнение резолюции 67/ 244 A Генеральной Ассамблеи.
El segundo informe sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-2013 se presenta de conformidad con la resolución 67/244 A de la Asamblea General.

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов1;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-20131;

Основываясь на установленной бюджетной методологии, процедурах и практике( т. е. на учете фактического уровня связанных с должностями расходов в 2012 году и обновленных прогнозных величин на оставшуюся часть двухгодичного периода), Генеральный секретарь указывает в своем первом докладе об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов, что пересмотренная смета в чистом выражении на 4 583 600 долл. США, или 9, 7 процента, больше суммы первоначальных ассигнований.
Sobre la base de la metodología, las prácticas y los procedimientos establecidos(es decir, teniendo en cuenta los gastos efectivos relacionados con puestos en 2012 y las nuevas tasas proyectadas para el resto del bienio), el Secretario General indica en su primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional correspondiente al bienio 2012-2013 que las estimaciones revisadas reflejan un aumento neto de 4.583.600 dólares en cifras netas(9,7%) respecto de la consignación inicial.

Второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 68/ 594);
Segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-2013(A/68/594);

A/ 69/ 598 Пункт 147 повестки дня-- Финансирование Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов-- Первый доклад об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2014- 2015 годов-- Доклад Генерального[ A C E F R S]-- 8 стр.
A/69/598 Tema 147 del programa- Financiación del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales- Primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para el bienio 2014-2015- Informe del Secretario General[A C E F I R]-- 7 páginas.

Первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов за двухгодичный период 2014- 2015 годов( резолюция 66/ 240 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el primer informe de ejecución del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2014-2015(resolución 66/240 de la Asamblea General).

A/ 67/ 596 Пункт 144 повестки дня-- Финансирование Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов-- Первый доклад об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 12 стр.
A/67/596 Tema 144 del programa- Financiación del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales- Primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-2013- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 12 páginas.

Рассмотрев первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 20122013 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Которое предлагается принять Генеральной Ассамблее, изложено в пунктах 19 и 20 первого доклада об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в пунктах 19 и 20 первого доклада об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов и в пунктах 19 и 20 первого доклада об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General figuran en los párrafos 19 y 20 del primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2012-2013, en los párrafos 19 y 20 del primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia correspondiente al bienio 2012-2013, y en los párrafos 19 y 20 del primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-2013.

Главная цель настоящего первого доклада об исполнении бюджета-- привести пересмотренную смету расходов на содержание Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов с учетом изменения темпов инфляции и обменных курсов, а также стандартных ставок расходов и норм вакансий, исходя из которых рассчитывались первоначальные ассигнования.
El principal objetivo de este primer informe sobre la ejecución del presupuesto consiste en determinar las estimaciones revisadas para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales como consecuencia de variaciones en las tasas de inflación y los tipos de cambio, así como en los costos estándar y las tasas de vacantes en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.

С учетом рекомендации, содержащейся в пункте 16 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению первый доклад об исполнении бюджета и утвердить пересмотренные ассигнования для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2014- 2015 годов в размере 115 521 800 долл. США брутто( 108 345 000 долл. США нетто).
Teniendo en cuenta su recomendación formulada en el párrafo 16 del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del primer informe de ejecución y apruebe una consignación revisada de 115.521.800 dólares en cifras brutas(108.345.000 dólares en cifras netas) para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para el bienio 2014-2015.

Lt;< с подготовке и представлению директивным органам следующих документов: предлагаемых Генеральным секретарем набросков бюджета, двухгодичных бюджетов по программам, включая бюджеты специальных политических миссий и бюджеты международных уголовных трибуналов и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, отчетов об исполнении бюджетов и других докладов по бюджетным вопросам, в том числе своевременному представлению заявлений о последствиях для бюджета по программам новых видов деятельности, а также пересмотренных или дополнительных предложений по бюджетам по программам>>
Preparar y presentar lo siguiente a los órganos legislativos: el esbozo del presupuesto del Secretario General; los presupuestos por programas bienales, incluidos los presupuestos de las misiones políticas especiales y los presupuestos de los tribunales penales internacionales y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales; los informes sobre la ejecución del presupuesto; y otros informes sobre cuestiones presupuestarias, como las declaraciones oportunas de las consecuencias para el presupuesto por programas relativas a actividades nuevas, así como propuestas revisadas o suplementarias para el presupuesto por programas;".

В ходе рассмотрения первых докладов Генерального секретаря об исполнении бюджетов трибуналов и Международного остаточного механизма Консультативный комитет запросил информацию о практике и политике закупочной деятельности.
Durante su examen de los primeros informes del Secretario General sobre la ejecución de los presupuestos de los Tribunales y del Mecanismo Residual Internacional, la Comisión Consultiva solicitó información sobre las políticas y prácticas de adquisiciones.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в рамках его вторых докладов об исполнении бюджетов трибуналов и Международного остаточного механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов подробную информацию по всем случаям утверждения контрактов задним числом, имевшим место в течение двухгодичного периода.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que, como parte del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto de los Tribunales y del Mecanismo Residual Internacional para el bienio 2012-2013, le presente información detallada sobre todos los casos de aprobación a posteriori que se hayan registrado durante el bienio.

Первые доклады об исполнении бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Primeros informes de ejecución del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondientes al bienio 2014-2015.

Первые доклады об исполнении бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Primer informe sobre la ejecución de los presupuestos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondientes al bienio 2012-2013.

Вторые доклады об исполнении бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и предлагаемые бюджеты на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Segundos informes sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2012-2013 y proyectos de presupuesto para el bienio 2014-2015 del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел вторые доклады об исполнении бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 68/ 579), Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 68/ 582) и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов( A/ 68/ 594) на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los segundos informes sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2012-2013 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/68/579), el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia(A/68/582) y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(A/68/594).

Вторые доклады об исполнении бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2010- 2011 годов, их предлагаемые бюджеты на двухгодичный период 2012- 2013 годов и предлагаемый бюджет Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Segundos informes de ejecución del presupuesto para el bienio 2010-2011 y proyectos de presupuesto para el bienio 2012-2013 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y proyecto de presupuesto para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para el bienio 2012-2013.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел первые доклады об исполнении бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 69/ 597), Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 69/ 599) и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов( A/ 69/ 598).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los primeros informes de ejecución correspondientes al bienio 2014-2015 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/69/597), el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia(A/69/599) y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(A/69/598).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению второй доклад об исполнении бюджета и утвердить окончательный объем ассигнований Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере 18 998 700 долл. США брутто( 18 078 700 долл. США нетто).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto y apruebe una consignación definitiva de 18.998.700 dólares en cifras brutas(18.078.700 dólares en cifras netas) para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en el bienio 2012-2013.

Доклад Генерального секретаря: первый доклад об исполнении бюджета остаточного механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Informe del Secretario General sobre el primer informe de ejecución del mecanismo residual en relación con las estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.