Que es ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ en Español

• la ejecución del presupuesto el secretario general

Ejemplos de uso de Исполнении бюджета генеральный секретарь en Ruso y sus traducciones al Español

При исполнении бюджета Генеральный секретарь будет руководствоваться рекомендациями Консультативного комитета и дополнительными рекомендациями Пятого комитета.
Al ejecutar el presupuesto, el Secretario General se guiará por las recomendaciones de la Comisión Consultiva y las recomendaciones adicionales de la Quinta Comisión.

В пункте 44 своего отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь указал меры, которые Генеральная Ассамблея может пожелать принять в связи с финансированием объединенных сил.
En el párrafo 44 de su informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General describió las medidas que la Asamblea General tal vez desease adoptar en relación con la financiación de las Fuerzas combinadas.

В своем докладе об исполнении бюджета Генеральный секретарь отмечает, что в течение бюджетного периода предлагается предусмотреть совокупные ассигнования в размере 1 млн. долл. США на осуществление 40 проектов с быстрой отдачей, которые согласуются с общим мандатом Миссии, направленных главным образом на укрепление инфраструктуры обеспечения правопорядка( мировые суды, полицейские участки, пункты иммиграционного и таможенного контроля) в сельских районах( см. A/ 66/ 691, пункты 77 и 78).
En su informe sobre el presupuesto, el Secretario General indica que, durante el ejercicio presupuestario, se propone un total de total de 1 millón de dólares para la ejecución de 40 proyectos de efecto rápido que, con arreglo al mandato de la Misión, están dirigidos a fortalecer la infraestructura del estado de derecho(tribunales, comisarías de policía, puestos fronterizos de inmigración y aduanas) en zonas rurales(véase A/66/691, párrs. 77 y 78).

В пункте 75 доклада об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает, что сумма непогашенных обязательства по состоянию на конец октября 2011 года составляла 299, 6 млн. долл. США.
En el párrafo 75 del informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General indica que las obligaciones por liquidar a fines de octubre de 2011 ascendían a 299,6 millones de dólares.

В докладе об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает также, что по состоянию на 30 июня 2011 года подрядчиком не было завершено строительство 6 полицейских участков и 13 полицейских постов.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto el Secretario General señala también que al 30 de junio de 2011 el contratista no había concluido la construcción de seis comisarías de policía y 13 puestos de policía.

В пункте 81 вышеупомянутого отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь отмечает, что в течение периода исполнения бюджета ЮНАМИД понес дополнительные расходы в результате непредвиденной закупки, в частности, 78 легких и средних автобусов( см. также пункт 7( g) выше).
En el párrafo 81 del informe sobre la ejecución del presupuesto mencionado anteriormente, el Secretario General indica que, durante el período que abarca el informe, los gastos de la UNAMID excedieron las consignaciones debido, entre otras cosas, a la adquisición no prevista de 78 autobuses ligeros y medianos(véase también párr. 7 g) supra.

В докладе об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает, что особое беспокойство ЮНАМИД по-прежнему вызывают проблемы нехватки воды в Дарфуре( см. A/ 65/ 631, пункт 24).
En el informe de ejecución, el Secretario General indica que la escasez de agua en Darfur sigue siendo motivo de particular preocupación para la UNAMID(véase A/65/631, párr. 24).

В пункте 10 доклада об исполнении бюджета Генеральный секретарь сообщил, что, как ожидается, электростанция<< Василико>gt; сможет выйти на полную рабочую мощность не раньше марта 2013 года.
En el párrafo 10 del informe sobre la ejecución, el Secretario General indicó que no se esperaba que la central eléctrica de Vasiliko recuperara su plena capacidad operativa hasta marzo de 2013.

В пункте 10 отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь отмечает, что в отчетный период главным направлением работы Миссии было оказание национальным властям помощи в подготовке и проведении национальных выборов.
En el párrafo 10 del informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General señala que, durante el período examinado en el informe, la labor de la Misión se centró en prestar apoyo a las autoridades nacionales en la preparación y celebración de las elecciones nacionales.

В пункте 17 доклада об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает, что курсы марокканского дирхама и алжирского динара по отношению к доллару США снизились соответственно на 4 процента и 9 процентов по сравнению с обменными курсами, заложенными в бюджет..
En el párrafo 17 del informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General indica que el dirham marroquí y el dinar argelino se depreciaron un 4% y un 9%, respectivamente, frente a las tasas de cambio presupuestadas en relación con el dólar de los Estados Unidos.

В пункте 10 доклада об исполнении бюджета Генеральный секретарь сообщает, что в течение отчетного периода произошел взрыв на военно-морской базе близ Мари, в результате которого была серьезно повреждена электростанция<< Василико>gt;, являющаяся главным источником электроэнергии на Кипре.
En el párrafo 10 del informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General indica que, durante el período de que se informa, una explosión en la base naval de Mari causó graves daños a la central eléctrica de Vasiliko, principal fuente de electricidad para Chipre.

В пункте 12 доклада об исполнении бюджета Генеральный секретарь отмечает, что в течение отчетного периода Миссия оказывала поддержку Национальной избирательной комиссии и национальным партнерам в подготовке к проведению в 2011 году референдума, президентских выборов и выборов в законодательные органы.
En el párrafo 12 del informe de ejecución, el Secretario General indica que durante el período que abarca el informe la UNMIL proporcionó apoyo a la Comisión Electoral Nacional y las partes interesadas en preparación del referendo de 2011 y las elecciones presidenciales y legislativas.

В своем первом докладе об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает, что в связанных и не связанных с должностями потребностях по разделу 28С<< Управление людских ресурсов>gt; на двухгодичный период 2008- 2009 годов не будет никаких изменений, которые были бы обусловлены предлагаемой реорганизацией Управления.
En su primer informe sobre la ejecución del presupuesto el Secretario General indica que no habrá modificaciones de las necesidades de recursos relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos en la sección 28C, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para el bienio 2008-2009, como resultado de la reestructuración propuesta de la Oficina.

В пункте 29 своего доклада об исполнении бюджета Генеральный секретарь заявляет, что в связи с финансированием объединенных сил Генеральной Ассамблее необходимо принять дополнительное решение по вопросу использования неизрасходованного остатка средств в размере 227, 4 млн. долл. США за период с 1 октября 1994 года по 31 декабря 1995 года.
En el párrafo 29 de su informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General dice que la medida adicional que debe adoptar la Asamblea General con respecto a la financiación de las fuerzas en conjunto consiste en determinar el destino que se dará al nuevo saldo no comprometido de 227,4 millones de dólares en cifras brutas correspondiente al período transcurrido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995.

В пункте 14 отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает, что в течение отчетного периода Миссия столкнулась с ухудшением обстановки в плане безопасности. Вследствие этого возникла необходимость в усилении безопасности на некоторых опорных пунктах к востоку от песчаного вала, в связи с чем потребовались дополнительные средства для защитных сооружений( там же, пункты 17 и 19).
En el párrafo 14 del informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General indica que, durante el período que abarca el informe, la Misión debió afrontar el deterioro de la situación de seguridad y, por consiguiente, fue necesario efectuar mejoras de seguridad en algunas de las bases de operaciones al este de la berma, lo que requirió suministros de defensa adicionales(ibid., párrs. 17 y 19).

В пункте 6 своего отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь отмечает, что в связи с финансированием СПРООН Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии может пожелать принять решение в отношении использования неизрасходованного остатка средств в размере 5, 2 млн. долл. США брутто за период с 1 января по 30 июня 1996 года.
En el párrafo 6 del informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General indica que la medida que la Asamblea General tal vez desee adoptar en su quincuagésimo primer período de sesiones en relación con la financiación de la UNPREDEP es decidir respecto de la afectación del saldo no comprometido de 5,2 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

В пункте 8 отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь отмечает, что в связи с финансированием МООНБГ, в том числе МНООНПП, Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии может пожелать принять решение в отношении неизрасходованного остатка средств в размере 6, 5 млн. долл. США брутто на период с 1 января по 30 июня 1996 года.
En el párrafo 8 de su informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General indica que la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones tal vez desee adoptar, en relación con la financiación de la UNMIBH, incluida la MONUP, una decisión sobre la forma en que se ha de disponer del saldo no comprometido de 6,5 millones de dólares en cifras brutas correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

В пункте 9 отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает, что в отчетный период роль Базы материально-технического снабжения расширилась: если раньше она преимущественно занималась материально-техническим обеспечением и стратегическим снабжением имуществом в поддержку миротворческих операций, то теперь она оказывает более широкую поддержку Центральным учреждениям, отделениям за пределами Центральных учреждений, специальным политическим миссиям и другим операциям.
El Secretario General indica en el párrafo 9 del informe sobre la ejecución del presupuesto que, en el período examinado, la función de la Base Logística pasó de estar fundamentalmente centrada en la logística y el despliegue estratégico de existencias para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz a la de prestar mayor apoyo a la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede, las misiones políticas especiales y otras operaciones.

В пункте 31 своего доклада об исполнении бюджета Генеральный секретарь отмечает, что, как ожидается, МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций в течение бюджетного периода добьются дальнейшего прогресса в осуществлении инициативы<< Единство действий>gt; и приступят к запланированной реализации подхода на основе осуществления<< Единой программы>gt; на период 2013- 2017 годов, предусматривающего увязку второй правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты с более масштабной инициативой<< Национальные перспективы>gt;.
En el párrafo 31 de su informe sobre el presupuesto, el Secretario General indica que se espera que la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país sigan progresando en la iniciativa" Unidos en la acción" con la adopción prevista del concepto de" Programa único" para el período 2013-2017 que articulará la segunda estrategia de lucha contra la pobreza del Gobierno y el gran plan nacional.

В пункте 49 своего отчета о ходе исполнения бюджета Генеральный секретарь указывает, что после объявления в июле 2008 года о повышении уровня мер безопасности до категории IV и обусловленного этим перевода свыше 300 сотрудников в Энтеббе и Эль- Обейд и приостановления набора новых сотрудников более чем на месяц Операция не смогла провести испрошенный обзор.
El Secretario General, en el párrafo 49 de su informe sobre la marcha de la ejecución de el presupuesto, afirma que tras la declaración de la fase de seguridad IV en julio de 2008, el traslado consecuente de más de 300 funcionarios a Entebbe y El Obeid y la suspensión de la contratación durante más de un mes, la Operación no había podido hacer el examen solicitado de la asignación de puestos.

В своих отчетах об исполнении бюджетов Генеральный секретарь должен представлять финансовую информацию, в которой будет различаться экономия, полученная путем сокращения расходов, и экономия, достигнутая в результате применения мер по обеспечению эффективности затрат.
El Secretario General, en sus informes sobre la ejecución del presupuesto, debe proporcionar información financiera que distinga entre las economías provenientes de reducciones de gastos y las provenientes de la aplicación de medidas de eficiencia.

В период рассмотрения доклада об исполнении бюджета Консультативному комитету сообщили, что Генеральный секретарь представит доклад о выполнении этой и других рекомендаций Комиссии в контексте следующего доклада об исполнении бюджета.
Durante su examen del informe de ejecución, se informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General informaría acerca de la aplicación de esta y otras recomendaciones de la Junta en el contexto del próximo informe de ejecución.

В рамках Службы бюджета и отчетности о его исполнении Генеральный секретарь намерен создать фильтрационную группу, в состав которой будут входить сотрудники Службы, временно назначаемые в эту группу.
Dentro del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución, el Secretario General pretende establecer un" equipo Abacus" que se constituiría mediante la asignación temporal de parte del personal del Servicio.

С учетом накопленного ранее опыта, информация о котором содержится в двух последних докладах об исполнении бюджета, Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь просил донора разрешить использовать его денежный взнос в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года при условии наличия вертолета.
Dada la experiencia anterior reflejada en los dos informes más recientes sobre la ejecución del presupuesto, la Comisión recomienda que el Secretario General solicite al donante que permita que su contribución en efectivo se utilice en el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y 30 de junio de 1998 si se dispone de un helicóptero.

В отчете об исполнении бюджета за 2010/ 11 год Генеральный секретарь сообщает, что, хотя запланированный результат предполагал обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов на площади в 192 000 м2, фактически разминированная площадь составила 12 016 м2( А/ 66/ 582, ожидаемое достижение 1. 1).
En el informe de ejecución correspondiente al período 2010/11, el Secretario General señala que a pesar de que el producto previsto había sido la remoción de minas y municiones sin detonar en 192.000 m2 de terreno, solamente se limpiaron 12.016 m2(A/66/852, logro previsto 1.1).

В докладе об исполнении бюджета учитываются также корректировки, которые Генеральный секретарь предложил в своем докладе, представленном во исполнение резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1).
En el informe sobre la ejecución del presupuesto también se tienen en cuenta los ajustes que propuso el Secretario General en cumplimiento de la resolución 50/214 de la Asamblea General(A/C.5/50/57/Add.1).

Доклад об исполнении бюджета по программам, который Генеральный секретарь представляет Генеральной Ассамблее через ККАБВ в конце двухгодичного периода, должен позволять государствам- членам удостовериться в том, что расходы Организации остаются в пределах утвержденных ассигнований и что эти средства тратятся только на цели, одобренные Генеральной Ассамблеей.
El informe sobre la ejecución del presupuesto por programas que el Secretario General presenta a la Asamblea General por intermedio de la CCAAP al final del bienio debe permitir a los Estados Miembros verificar que los gastos de la Organización no sobrepasen los créditos consignados y se realicen sólo para los fines aprobados por la Asamblea General..

Отчет об исполнении бюджета управления генерального секретаря.
Informe sobre la ejecucion del presupuesto de la oficina del secretario general en el afganistan.

В таблице содержится информация, подготовленная на основе данных об исполнении бюджета, представленных Генеральным секретарем( в долларах США).
En el siguiente cuadro figura información basada en los datos de ejecución aportados por el Secretario General(en dólares EE.UU.).

Очевидное несоответствие числа погибших, о котором сообщается в докладах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях.
Había contradicciones aparentes sobre el número de muertes que figuraba en los informes de ejecución del presupuesto y los informes del Secretario General sobre misiones concretas.