Que es ИСПОЛНЕНИИ ПРОГРАММ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХГОДИЧНОГО ПЕРИОДА en Español

• la ejecución de los programas de las naciones unidas en el bienio
• la ejecución de los programas de las naciones unidas para el bienio
• la ejecución de los programas de las naciones unidas durante el bienio

Ejemplos de uso de Исполнении программ организации объединенных наций в течение двухгодичного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие материалы из доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
Material pertinente del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1992-1993.

Доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122 и Add. 1; соответствующая выдержка);
Informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas para el bienio 1996- 1997(A/53/122 y Add.1; extracto pertinente);

Управление служб внутреннего надзора подготовило доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( А/ 55/ 73).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna preparó el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas para el bienio 1998- 1999(A/55/73).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов6 и рекомендации Комитета по программе и координации по этому докладу с учетом приведенных ниже положений;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 19976 y de las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación al respecto, con sujeción a lo que se dispone más abajo;

Что на своей тридцать восьмой сессии Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122 и Add. 1).
En su 38º período de sesiones, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997(A/53/122 y Add.1).

В докладе Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов было рекомендовано прекратить эти мероприятия, если не будет представлено дополнительных обоснований для их сохранения( A/ 53/ 122, пункт 22).
A falta de mayor justificación que fundamentara su continuación, en el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas para el bienio 1996- 1997(A/53/122, párr. 22) se había recomendado la terminación de esos productos.

Ha cвoeм 9- м зaceдaнии 19 мaя 1994 гoдa Кoмитeт paccмoтpeл дoклaд Генерального секретаря oб исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов( А/ 49/ 135).
En su novena sesión, celebrada el 19 de mayo de 1994, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1992-1993(A/49/135).

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации2, сделанные по докладу Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación3 en relación con el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1994-1995;

Касаясь вопроса о позднем представлении доклада об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122 и Add. 1), он говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную КПК в пункте 19 его доклада( A/ 53/ 16).
Al referirse al retraso en la presentación del informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997(A/53/122 y Add.1), dice que su delegación comparte las preocupaciones que expresa el CPC en el párrafo 19 de su informe(A/53/16).

Группа 77 и Китай отмечают задержку в представлении докладов Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122 и Add. 1).
El Grupo de los 77 y China observan la demora en la presentación de los informes del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996-1997(A/53/122 y Add.1).

Она была расширена в 1999 и 2000 годах с целью охвата выполнения мероприятий другими департаментами, а впоследствии использовалась УСВН при подготовке доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 19981999 годов.
Ampliado en 1999 y 2000 para incluir la entrega de productos de otros departamentos, fue posteriormente utilizado por la OSSI en la preparación del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998-1999.

На своих 365- м и 366- м заседаниях 22 августа 1994 года Комитет по конференциям рассмотрел доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов( A/ 49/ 135 и Add. 1), в частности раздел 41 J( Управление по обслуживанию конференций, Нью-Йорк).
En sus sesiones 365ª y 366ª, celebradas el 22 de agosto de 1994, el Comité de Conferencias examinó el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1992-1993(A/49/135 y Add.1) relativo a la sección 41 J(Oficina de Servicios de Conferencias, Nueva York).

В разделе II своей резолюции 55/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации по докладу Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
En la sección II de su resolución 55/234, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación en relación con el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 19981999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее препроводить записку Секретариата по вопросу об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 53/ CRP. 1/ Rev. 1) Комитету по программе и координации, с тем чтобы он ее рассмотрел на своей тридцать девятой сессии.
El Presidente propone que la Comisión recomiende a la Asamblea General que transmita la nota de la Secretaría sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997(A/C.5/53/CRP.1/Rev.1) al Comité del Programa y de la Coordinación para que éste lo examine en su 39° período de sesiones.

В своей резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года Ассамблея утвердила предлагаемый среднесрочный план на период 2002- 2005 годов2 и приняла к сведению доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( A/ 55/ 73).
En su resolución 55/234, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea aprobó el plan de mediano plazo para el período 2002-20052 y tomó nota del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998- 1999(A/55/73).

В соответствии с резолюцией 39/ 238 Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрит выдержки из доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов( A/ 49/ 135 и Add. 1) и Комитета по программе и координации о работе его тридцать четвертой сессии A/ 49/ 16( Parts I and II).
De conformidad con la resolución 39/238 de la Asamblea General, la Comisión tendrá ante sí extractos del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1992-1993(A/49/135 y Add.1) y del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 34º período de sesiones(A/49/16(Parts I y II)).

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 16( A/ 55/ 16), часть вторая, глава II, пункты 21 и 22. по докладу Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la CoordinaciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 16(A/55/16), Segunda Parte, cap. II, párrs. 21 y 22. en relación con el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998-1999;

В соответствии с резолюцией 39/ 238 Генеральной Ассамблеи Комиссии будут представлены выдержки из доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов( A/ 51/ 128 и Add. 1) и из доклада Комитета по программе и координации о работе его тридцать шестой сессии A/ 51/ 16( Parts I and II).
De conformidad con la resolución 39/238 de la Asamblea General, la Comisión tendrá ante sí extractos del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1994-1995(A/51/128 y Add.1) y del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 36º período de sesiones(A/51/16(Partes I y II)).

В отношении доклада об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122), который был подготовлен Управлением служб внутреннего надзора, делегация Пакистана отмечает, что не было дано каких-либо разъяснений в отношении мероприятий, отнесенных в среднесрочном плане к приоритетным, по которым отмечаются весьма низкие показатели исполнения..
Respecto del informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997(A/53/122), preparado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la delegación del Pakistán observa que no se proporcionó ninguna información sobre las actividades clasificadas como prioritarias en el plan de mediano plazo y cuya tasa de ejecución es muy baja.

На своем 15- м заседании 15 июня 1999 года Комитет по программе и координации рассмотрел записку Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов E/ AC.
En su 15ª sesión, celebrada el 15 de junio de 1999, el Comité del Programa y de la Coordinación consideró la nota del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas durante el bienio 1996- 1997(E/AC.51/1999/7).

В разделе IV своей резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов( A/ 51/ 128 и Add. 1) и одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 15- 21 доклада о работе его тридцать шестой сессии( A/ 51/ 16, part I).
En la sección IV de su resolución 51/219, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1994- 1995(A/51/128 y Add.1) e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité contenidas en los párrafos 15 a 21 del informe de su 36º período de sesiones(A/51/16(part I)).

В пункте 22 доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122) было отмечено, что 57 мероприятий, предусматривающих в основном издание публикуемых материалов, было вновь отложено, и было поставлено под сомнение то, что мероприятия сохранят свою актуальность в рамках нового среднесрочного плана в контексте программы на 1998- 1999 годы.
En el párrafo 22 del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997(A/53/122), se observó que 57 productos, principalmente publicaciones, habían sufrido un nuevo aplazamiento y que era dudoso que esos productos siguieran siendo pertinentes en el marco de un nuevo plan de mediano plazo en el contexto del programa para el bienio 1998- 1999.

В соответствии с резолюцией 39/ 238 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1984 года Комиссия будет иметь в своем распоряжении выдержки из доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( А/ 55/ 73) и из доклада Комитета по программе и координации о работе его сороковой сессии( А/ 55/ 16).
De conformidad con la resolución 39/238 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1984, la Comisión tendrá ante sí pasajes del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998- 1999(A/55/73) y del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor de su 40° período de sesiones(A/55/16).

Европейский союз приветствует также доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( A/ 55/ 73), разделяет мнение КПК по поводу включения в этот доклад качественных оценок, как об этом просила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 53/ 207, и надеется, что такая форма оценки будет совершенствоваться и в дальнейшем.
La Unión Europea también acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998- 1999(A/55/73), comparte el parecer del CPC sobre la inclusión en ese informe de un análisis cualitativo, como había pedido la Asamblea General en su resolución 53/207, y espera que esa forma de evaluación siga perfeccionándose en el futuro.

Г-жа АБРЕНИКА( Начальник Группы централизованного контроля и инспекции Управления служб внутреннего надзора), представляя записку Генерального секретаря по вопросу об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ C. 3/ 53/ CRP. 1/ Rev. 1), напоминает, что эта записка была подготовлена в соответствии с положениями раздела V резолюции 53/ 207 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Abrenica(Jefa de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), presentando la nota del Secre-tario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas durante el bienio 1996- 1997(A/C.3/53/CRP.1/Rev.1), recuerda que se preparó conforme a las disposiciones de la Sección V de la resolución 53/207 de la Asamblea General.

На своей тридцать восьмой сессии при рассмотрении доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122 и Add. 1) Комитет признал потребность в наличии на межправительственном и департаментском уровнях эффективных систем для обеспечения соответствия мероприятий мандатам, отраженным в среднесрочном плане и бюджетах по программам, а также необходимость контроля и оценки качества исполнения программ..
En su 38º período de sesiones, al examinar el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas durante el bienio 1996- 1997(A/53/122 y Add.1), el Comité reconoció la necesidad de que hubiera mecanismos eficaces a nivel intergubernamental y de departamento, para garantizar que las actividades correspondieran a los mandatos que figuraban en el plan de mediano plazo y en los presupuestos por programas, así como la necesidad de supervisar y evaluar la calidad de la ejecución..

В ходе первой части возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Пятый комитет рассмотрел записку Секретариата по вопросу об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 53/ CRP. 1/ Rev. 1) и рекомендовал Ассамблее препроводить эту записку Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии.
En la Parte I de la continuación del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, la Quinta Comisión examinó una nota de la Secretaría sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas para el bienio 1996- 1997(A/C.5/53/CRP.1/Rev.1) y recomendó a la Asamblea que transmitiera esa nota al Comité del Programa y de la Coordinación para que la examinase en su 39º período de sesiones.

В ходе первой части своей сороковой сессии на своих 25м и 26м заседаниях 26 июня 2000 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( A/ 55/ 73), и заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора внес на рассмотрение доклад и ответил на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения доклада Комитетом.
Durante la primera parte de su 40° período de sesiones, en sus sesiones 25a y 26a, celebradas el 26 de junio de 2000, el Comité había examinado el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998- 1999(A/55/73), y el Secretario General Adjunto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, había presentado el informe y respondido a las preguntas formuladas durante su examen.

На своем 413- м заседании 4 сентября 1998 года Комитет по конференциям провел обзор доклада Генерального секретаря об исполнении программы Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, раздел 26E" Конференционное обслуживание"( см. A/ 53/ 122 и Add. 1).
En su 413ª sesión, celebrada el 4 de septiembre de 1998, el Comité de Conferencias examinó el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997: sección 26E, Servicios de conferencias(véase A/53/122 y Add.1).

В соответствии с резолюцией 39/ 238 Генеральной Ассамблеи Комиссия будет иметь в своем распоряжении выдержки из доклада Генерального секретаря об исполнении программы Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122 и Add. 1) и из доклада Комитета по программе и координации о работе его тридцать восьмой сессии A/ 53/ 16( Parts I и II).
De conformidad con la resolución 39/238 de la Asamblea General, la Comisión examinará extractos del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997(A/53/122 y Add.1) y del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones(A/53/16, Partes I y II).