Que es ИСПОЛНЕНИИ СВОДНОГО БЮДЖЕТА en Español

• la ejecución del presupuesto unificado
• la ejecución del presupuesto consolidado

Ejemplos de uso de Исполнении сводного бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Данные об исполнении сводного бюджета приведены в приложении I к отчету об исполнении бюджета.
Los datos financieros del presupuesto consolidado se proporcionan en el anexo I del informe sobre la ejecución financiera.

Другие постоянные или периодически возникающие обязательства по представлению докладов требуют подготовки документов каждые два года, как, например, записки о предлагаемых стратегических рамках или доклады об исполнении сводного бюджета.
En virtud de otras obligaciones permanentes o recurrentes de presentación de informes, algunos documentos se preparan en forma bienal, como las notas sobre el proyecto de marco estratégico o los informes sobre la ejecución del presupuesto consolidado.

Доклад Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2008-2009.

В июле 2004 года Служба управления финансовыми ресурсами представила Исполнительному комитету отчет об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на 2004- 2005 годы.
En julio de 2004, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros presentó al Comité Ejecutivo un informe de ejecución presupuestaria en relación con el presupuesto consolidado de la Oficina para 2004-2005.

Доклад Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-2011.

Доклад Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 20082009.

Отмечает далее прогресс, достигнутый в деле перехода к полному возмещению расходов, как это указано в докладе Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 20142015 годов;
Observa además los progresos realizados en la transición hacia el modelo de recuperación total de los costos, consignados en el informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2014-2015;

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 20122013 годов.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2012-2013.

С обеспокоенностью отмечает далее финансовые проблемы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, указанные в докладе Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 20122013 годов, особенно нехватку финансовых средств общего назначения;
Observa con preocupación las dificultades financieras a que se enfrenta la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que se detallan en el informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la Oficina para el bienio 2012-2013, en particular el déficit de fondos para fines generales;

Отмечает, что доклад Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 20122013 годов содержит информацию о корректировках к сводному бюджету;.
Observa que en el informe del director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2012-2013 se proporciona información sobre los ajustes al presupuesto consolidado;

Отмечает, что доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов содержит информацию о корректировках к сводному бюджету;.
Observa que en el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-2011 se proporciona información sobre los ajustes al presupuesto unificado;

В докладе об исполнении сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов приводятся также данные о более низком, чем ожидалось, объеме поступлений общего назначения в фонд ЮНДКП и более высоком уровне расходов, которые говорят о том, что в настоящее время необходимо предпринять решительные меры для сокращения в 2009 году расходов общего назначения по крайней мере на 2 млн. долларов США.
El informe sobre la ejecución del presupuesto unificado contiene también información según la cual la cuantía menor de lo previsto de los ingresos para fines generales recibidos por el Fondo del PNUFID y el aumento de los gastos obligaban a adoptar medidas resueltas para reducir por lo menos en 2 millones de dólares los gastos con cargo a fondos para fines generales en 2009.

На заседании рабочей группы, состоявшемся 31 октября, Секретариат представил обновленную информацию об исполнении сводного бюджета за двухгодичный период 2012- 2013 годов и о сводном бюджете УНП ООН на двухгодичный период 2014- 2015 годов, включая информацию от отделений на местах относительно присутствия УНП ООН на местах, его структуры расходов и выполнения программы.
En la reunión del grupo de trabajo celebrada el 31 de octubre, la Secretaría facilitó información actualizada sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la UNODC para el bienio 2012-2013 y para el bienio 2014-2015, entre otros aspectos, en relación con la presencia sobre el terreno de la UNODC, su estructura de gastos y la ejecución de los programas de las oficinas extrasede.

Меры по экономии были приняты в 2009 году после того, как в январе 2009 года пересмотренный бюджет был представлен Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( в докладе Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета ЮНОДК на двухгодичный период 2008- 2009 годов), и не отражены в таблице 20.
Las medidas de economía aplicadas en el año 2009 fueron adoptadas tras la presentación en enero de 2009 del informe del Director Ejecutivo a la Comisión de Estupefacientes y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre la ejecución del presupuesto unificado para la UNODC correspondiente al bienio 2008-2009 en el que figuraba el presupuesto revisado, y no constan en el cuadro 20.

Начальник Службы управления финансовыми ресурсами ЮНОДК представил доклад Директора- исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2008- 2009 годов( E/ CN. 7/ 2009/ 11- E/ CN. 15/ 2009/ 11), в котором содержится информация о результатах деятельности Управления в течение первого года двухгодичного периода и о прогрессе в достижении ожидаемых результатов, намеченных в сводном бюджете.
El Jefe del Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la UNODC presentó el informe sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2008-2009(E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), en el que figuraba información sobre la actuación de la Oficina en el primer año del bienio y sobre los progresos realizados en la consecución de los resultados previstos en el presupuesto unificado.

Заместитель Директора- исполнителя представил доклад об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2008- 2009 годов( E/ CN. 7/ 2009/ 11- E/ CN. 15/ 2009/ 11), в котором содержится информация о деятельности Управления в течение первого года двухгодичного периода и о прогрессе в достижении ожидаемых результатов, одобренных Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в сводном бюджете..
El Director Ejecutivo Adjunto presentó el informe sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2008-2009(E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), en el que figuraba información sobre la actuación de la Oficina en el primer año del bienio y sobre los progresos realizados en la consecución de los resultados previstos, aprobados por la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en relación con el presupuesto unificado.

VII. Сценарии исполнения сводного бюджета с разбивкой по тематическим.
VII. Hipótesis del presupuesto unificado por tema.

Сценарии исполнения сводного бюджета с разбивкой по регионам.
Hipótesis del presupuesto unificado por región.

Сценарии исполнения сводного бюджета с разбивкой по тематическим направлениям.
Hipótesis del presupuesto unificado por tema.

Бюджетный период может измениться в зависимости от будущих предложений и решений Исполнительного совета в контексте исполнения сводного бюджета.
El ejercicio presupuestario podrá cambiar en función de futuras propuestas y decisiones de la Junta Ejecutiva en el marco de la aplicación del presupuesto integrado.

Создания надлежащих механизмов внутренней ревизии за исполнением сводного бюджета Косово; и.
El establecimiento de mecanismos apropiados de auditoría interna para el presupuesto consolidado para Kosovo; y.

Специальный представитель Генерального секретаря обеспечивает разработку соответствующих механизмов независимой аудиторской проверки исполнения сводного бюджета Косово.
El Representante Especial del Secretario General velará por que se establezcan mecanismos de auditoría independiente para el presupuesto consolidado para Kosovo.

Возможность оценки эффективности такого подхода предоставит среднесрочный обзор итогов реализации стратегического плана и исполнения сводного бюджета.
El examen de mitad de período del plan estratégico y el presupuesto integrado ofrecen una oportunidad para evaluar dicho enfoque.

Руководитель Центрального финансового органа занимается вопросами укомплектования, организации работы и руководства деятельностью Центрального финансового органа и издает административные инструкции и оперативные указания в отношении исполнения сводного бюджета Косово и по любым вопросам, входящим в круг ведения Центрального финансового органа.
El Jefe del Organismo Fiscal Central organizará, administrará y dotará de personal al Organismo y emitirá instrucciones administrativas y directrices operativas relativas a la administración del presupuesto consolidado para Kosovo y a cualquier cuestión relacionada con las funciones del Organismo.

Орган будет отвечать за обеспечение общего финансового регулирования исполнения Сводного бюджета Косово, включая его подготовку и контроль исполнения..
La Dirección se encargará de la gestión financiera general del presupuesto consolidado para Kosovo, incluida su preparación y la supervisión de su ejecución.

В этом плане нам следовало бы рассмотреть возможность представления учреждениями- спонсорами совместного доклада, в котором говорилось бы о проведенной работе и о результатах, достигнутых в деле исполнения сводного бюджета и реализации плана работы.
Al respecto, debemos examinar la posibilidad de recibir un informe conjunto de los organismos copatrocinadores sobre las actividades realizadas y los resultados obtenidos en la aplicación del presupuesto y el plan de trabajo unificados.