Que es ИСПОЛНЯЕМЫЙ en Español

• ejecutado
• ejecutable

Ejemplos de uso de Исполняемый en Ruso y sus traducciones al Español

Исполняемый код.
Código ejecutable.

Ваша операционная система конвертирует в исполняемый код?
¿Su sistema operativo convierte a códigos ejecutables?

Исполняемый файл geninfo:.
Ejecutable geninfo: @info: tooltip.

Включите этот параметр, чтобы пометить файл как исполняемый. Имеет смысл только для программ и скриптов.
Habilite esta opción para marcar el archivo como ejecutable. Esto solo tiene sentido para programas y scripts.

Бридж в стиле хип-хоп, исполняемый Диланом Альваресом( Funny Man), прерывается коротким отрывком Мэттью Сент Клера( Da Kurlzz) и чистым вокалом Deuce.
Hip Hop Bridge, interpretado por Dylan Alvarez(Funny Man), interrumpió gritando Mateo St. Claire(Da Kurlzz) y Deuce voz limpia.

Если трибунал или комиссия по расследованию придет к выводу, что тот или иной человек допускал дискриминацию, может быть издан приказ, исполняемый по судебной линии.
Si el tribunal de derechos humanos o la junta de investigación concluye que una persona ha incurrido en una práctica discriminatoria, puede dictar una orden que se ejecutará a través del tribunal de justicia.

Устройства могут иметь ПЗУ, содержащее исполняемый код для процессоров x86 или PA- RISC, Open Firmware( системное ПО компьютеров на базе SPARC и PowerPC) или драйвер EFI.
Los dispositivos pueden tener una ROM que contiene códigos ejecutables para los x86 o procesadores PA-RISC, un driver Open Firmware o un controlador EFI.

Исполняемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам проект: CRP/ 97/ G31-- создание потенциала в целях быстрого коммерческого освоения возобновляемых источников энергии в Китае.
Proyecto ejecutado por la Operación de urgencia contra la sequía en el África austral CPR/97/G31- Capicity building for the rapid commercialization of renewable energy in China.

Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития представляет собой региональный проект ПРООН, исполняемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
El Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo es un proyecto regional del PNUD ejecutado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Проект по открытому сжиганию отходов, исполняемый Подразделением ЮНЕП по химическим веществам при финансовой поддержке правительства Швеции и Отдела химии хлора( США), близится к завершению.
Está a punto de concluir el proyecto relativo a la combustión al aire libre de desechos, que ejecuta la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA y que cuenta con fondos del gobierno de Suecia y la Chlorine Chemistry Division(Estados Unidos de América).

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, является ли термин" сделка" в достаточной степени понятным или же дополнительную ясность могла бы внести формулировка" договор, заключенный или исполняемый с использованием электронных сообщений"( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127, пункты 8 и 32).
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si el término" operaciones" era suficientemente claro o si sería mejor emplear la expresión" contrato celebrado o ejecutado utilizando comunicaciones electrónicas"(A/CN.9/WG. III/WP.127, párrs. 8 y 32).

В ноябре 2004 года был начат план по разминированию высоковольтных столбов, исполняемый отделом противоминной безопасности перуанской национальной полиции, и на июнь 2005 года работы по извлечению мин проводились вокруг приблизительно 60 столбов.
En noviembre de 2004 se puso en marcha un plan para desminar las torres eléctricas de alta tensión, ejecutado por la División de Seguridad contra Minas de la Policía Nacional Peruana, y, a fecha de junio de 2005, se han realizado actividades de desminado en torno a aproximadamente 60 torres.

Это проект ПРООН, исполняемый Всемирным банком, и его бюджет составляет 5, 1 млн. долл. США, поступивших из различных источников: ПРООН, Целевого фонда, учрежденного правительством Японии и Всемирным банком, МБР, МФСР, Межамериканского института сотрудничества в области сельского хозяйства, ФАО и правительства Норвегии; кроме того, странами были внесены дополнительные взносы натурой.
Es un proyecto del PNUD ejecutado por el Banco Mundial con un monto financiero de 5,1 millones de dólares prove-niente de diversas fuentes: el PNUD, el Fondo Fiduciario constituido entre el Gobierno del Japón y el Banco Mundial, el BID, el FIDA, el Instituto Interamericano para la Agricultura, la FAO y el Gobierno de Noruega, más contribuciones en especie de los países.

Новые инструкции будут включать обязательное требование о том, чтобы каждый проект, исполняемый на национальном уровне, содержал бюджетные ассигнования на техническую поддержку или участие специализированного учреждения в обзоре проекта в ходе его осуществления.
Entre las nuevas instrucciones figurará un requisito obligatorio de que cada proyecto de ejecución nacional contenga disposiciones presupuestarias para servicios de respaldo técnico o la participación de un organismo especializado en un examen del proyecto durante su realización.

Ревизии проектов, исполняемых на национальном уровне.
Auditorías de proyectos ejecutados a nivel nacional.

Если этот файл является исполняемым и флаг установлен, файл всегда будет выполняться с правами его владельца.
Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará con los permisos del propietario.

Если файл является исполняемым и этот флаг установлен, файл всегда будет выполняться с правами группы. File permission.
Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará con los permisos del grupo. File permission.

В отношении каждого исполняемого национальными силами проекта ПРООН подготавливает сводный доклад об исполнении с указанием всех расходов, произведенных в течение года.
Para cada proyecto de ejecución nacional, el PNUD prepara un informe combinado de ejecución en el que se indican todos los gastos efectuados durante el año.

Полученные результаты подтвердили предположение Фонда о том, что фактические расходы на исполнение проектов превышают 7, 5процентную ставку, предлагаемую для исполняемых ЮНФПА проектов.
Los resultados confirmaban el argumento del Fondo de que los costos efectivos de la ejecución de proyectos superaban el 7,5% propuesto para los proyectos ejecutados por el FNUAP.

В отношении каждого исполняемого национальными силами проекта ПРООН подготавливает сводный доклад об исполнении с указанием всех расходов, понесенных в течение данного календарного года, и направляет его соответствующим правительствам на утверждение их соответствующими независимыми ревизорами.
Para cada proyecto de ejecución nacional, el PNUD prepara un informe de ejecución combinada en el que figuran todos los gastos efectuados en el año civil correspondiente y que se envía a los gobiernos para que sus auditores independientes lo certifiquen.

В рамках проекта по биомассе, финансируемого секретариатом и исполняемого Подразделением ЮНЕП по химическим веществам, будет проведен сравнительный анализ проб дыма, образующегося в результате лесных пожаров и сжигания сахарного тростника.
El proyecto relativo a la biomasa, que cuenta con fondos de la Secretaría y que ejecuta la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, tomará medidas comparativas para el muestreo de humo de incendios forestales y la quema de la caña de azúcar.

В 1994- 1995 годах Департамент участвовал в реализации примерно 117 проектов, исполняемых на национальной основе на общую сумму в 19, 7 млн. долл. США.
En el período 1994-1995, el Departamento, en su calidad de organismo de cooperación, efectuó gastos por un importe total de 19,7 millones de dólares en 117 proyectos de ejecución nacional.

Кроме того, будет необходимо обеспечить более широкую техническую поддержку проектов, исполняемых на национальном уровне, при помощи механизма ТСРС и участия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se deberá procurar un mayor apoyo técnico a los proyectos de ejecución nacional, mediante mecanismo de CTPD y la participación de las agencias especializadas de las Naciones Unidas.

Отмечая свою обеспокоенность по поводу того, что исполняемые национальными силами программы связаны с проблемами отчетности и транспарентности, некоторые делегации призвали к созданию потенциала, в том числе использованию ресурсов страновых программ для обучения национальных ревизоров.
Tras indicar su preocupación de que los programas de ejecución nacional plantearan problemas de rendición de cuentas y transparencia, algunas delegaciones instaron a que se abordara la creación de capacidad, utilizando incluso los recursos de los programas por países para capacitar a auditores nacionales.

Позитивной тенденцией в отношении услуг, оказываемых ЮНОПС в деле осуществления исполняемых на национальном уровне проектов, был отмеченный в 1999 году стремительный рост масштабов поддержки, которую ЮНОПС оказывает финансируемым по линии ПРООН проектам в Азии.
Una tendencia positiva en lo que respecta a los servicios prestados por la UNOPS para la aplicación de proyectos de ejecución nacional es el rápido aumento registrado en 1999 en el apoyo de la Oficina a los proyectos financiados por el PNUD en Asia.

УРАЭ будет продолжать координировать деятельность по ревизии проектов, исполняемых на национальной основе, и анализировать доклады ревизоров по основным вопросам с привлечением в случае необходимости консультантов.
La Oficina de Auditoría continuaría coordinando la auditoría de los proyectos de ejecución nacional y examinaría los principales problemas que se destaquen en los informes de auditoría, recurriendo a asesores según sea necesario.

Отметив необходимость в оценке и ревизии проектов, исполняемых на национальной основе, этот оратор просил ПРООН расширять возможности своих страновых отделений в области исполнения проектов на национальной основе.
Dicha delegación observó que era necesario llevar a cabo evaluaciones y auditorías de los proyectos de ejecución nacional y pidió al PNUD que fortaleciera la capacidad de sus oficinas exteriores para que se recurra a la ejecución nacional.

Можно заставить поток остановиться до завершения другого исполняемого потока, обеспечив поддержку объединения потоков через функцию- член std:: thread:: join().
Será posible hacer que un hilo se detenga hasta que otro hilo en ejecución termine, proporcionando soporte de thread joining a través de la función de miembro std::thread::join().

Что касается отделений на местах, то требования о расширении поддержки исполняемых на национальном уровне программ поступают в то время, когда отделения на местах нередко в значительной мере недоукомплектованы персоналом и в некоторых случаях в них работает предельно малое число сотрудников.
En lo concerniente a las oficinas en los países, las solicitudes de mayor respaldo de los programas de ejecución nacional se presentan en momentos en que muchas de dichas oficinas carecen de personal y, en algunos casos, están sobrecargadas hasta el límite.

Оратор отметил, что, хотя меры по осуществлению дали позитивные результаты, некоторые проблемы попрежнему существуют, особенно проблемы, связанные с расходами на ревизии проектов, исполняемых на национальном уровне, и их качеством.
Señaló que aunque las medidas de aplicación habían tenido resultados positivos, seguían existiendo algunos problemas, especialmente en lo relativo al costo y la calidad de las auditorías de los proyectos ejecutados a nivel nacional.