Que es ИСПОЛНЯЕМЫМ en Español

• ejecutados
• ejecutable

Ejemplos de uso de Исполняемым en Ruso y sus traducciones al Español

Файл"% 1" не существует или не является исполняемым.
El archivo« %1» no existe o no es ejecutable.

Должности по проектам, исполняемым ЮНДКП, по состоянию на 1 сентября 1999 года 55.
Puestos de los proyectos ejecutados por el PNUFID, 1º de septiembre de 1999 48.

Ускорить получение просроченных докладов о расходовании средств по проектам, исполняемым правительствами и НПО.
Tramitar con prontitud el envío de informes de desembolsos pendientes con respecto a proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Должности по проектам, исполняемым ЮНДКП, по пересмотренному бюджету на 2000- 2001 годы.
Puestos de los proyectos ejecutados por el PNUFID, presupuesto revisado para 2000-2001.

ПКПООН является общесистемным проектом в области профессиональной подготовки и обучения, исполняемым МУЦ/ МОТ от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.
El UNSCP es un proyecto de capacitación y aprendizaje a nivel de todo el sistema, ejecutado por el CIF/OIT en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Если этот файл является исполняемым и флаг установлен, файл всегда будет выполняться с правами его владельца.
Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará con los permisos del propietario.

Например, Секция давала консультации по вопросу о требованиях, предъявляемых к проектам, исполняемым национальными органами, и использовала опыт ПРООН в этой области.
Por ejemplo, la Sección proporcionó asesoramiento sobre las necesidades de los proyectos de ejecución nacional y difundió la experiencia del PNUD en ese ámbito.

Если файл является исполняемым и этот флаг установлен, файл всегда будет выполняться с правами группы. File permission.
Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará con los permisos del grupo. File permission.

Назовите файл moz, поместите ссылку на него в PATH и сделайте его исполняемым( chmod a+ x moz). Затем в командной строке окна, описанного выше, введите moz'% u'.
Nombra al archivo moz, lo coloca en la ruta PATH, y lo hace ejecutable(chmod a+x moz). A continuación introduzca moz'%u'en la orden para el navegador web en la pantalla de arriba.

Начисляемые ЮНФПА расходы на вспомогательное обслуживание в связи с осуществлением проектов и оказанием помощи в отношении закупок по проектам, исполняемым правительствами;
Los gastos de apoyo pagaderos al FNUAP en relación con la ejecución de proyectos y la asistencia en materia de adquisiciones que presta a los proyectos ejecutados por los gobiernos;

Заявитель утверждал, что эти денежные средства являются очередными платежами по исполняемым в Ираке контрактам и что денежные средства перечислялись в Кувейт ежеквартально.
El reclamante afirmó que el dinero representaba pagos en cuotas correspondientes a contratos que se ejecutaban en el Iraq y que el dinero se transfería a Kuwait cada trimestre.

Тем не менее ежегодно с 1992 года показатель освоения средств в рамках исполняемых на национальной основе проектов был значительно ниже аналогичного показателя по проектам, исполняемым учреждениями.
Sin embargo, a partir de 1992, la tasa anual de ejecución de los proyectos de ejecución nacional ha sido sensiblemente inferior a la de los proyectos ejecutados por organismos.

Кроме того, по проектам, исполняемым на национальном уровне, применение ставки сборов за оперативно- функциональное обслуживание в размере 13 процентов позволит получить сумму в размере 2 622 000 долларов США.
Además, con respecto a los proyectos de ejecución nacional, la aplicación de una tasa del 13% por concepto de apoyo redundaría en la recuperación de 2.622.000 dólares.

Национальное исполнение 38. В соответствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе.
En el párrafo 17.2 del Reglamento Financiero del PNUD se estipula que los gobiernos deben presentar informes de comprobación de cuentas en el caso de los programas y proyectos de ejecución nacional.

Кроме того, ПРООН попрежнему не сможет представлять сведения о непогашенных обязательствах по проектам, исполняемым правительствами, поскольку учет в отношении правительств неизменно осуществляется с применением оперативно- бухгалтерского метода.
Además, el PNUD no podrá comunicar obligaciones por liquidar de proyectos ejecutados por gobiernos porque la contabilidad de los gobiernos se sigue llevando sobre la base de valores de caja.

Комитет согласен с тем, что из ресурсов специального назначения следует отчислять справедливую долю средств на расходы на административное и оперативно- функциональное обслуживание программ по проектам, исполняемым ЮНДКП.
La Comisión conviene en que debe imputarse a los recursos para fines especiales una proporción justa de los gastos de apoyo administrativo y programático de los proyectos ejecutados por el PNUFID.

Поддерживать контакты согласованно с ПРООН, с тем чтобы обеспечить получение докладов ревизоров по всем национально исполняемым выплатам через ПРООН( пункт 15);
Establecer enlaces con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para que conseguir que se reciban informes de auditoría referentes a todos los desembolsos en concepto de ejecución nacional efectuados por conducto del PNUD(párr. 15);

Кроме того, его делегация считает, что значение, которое Группа 77 и Китай придают функциям надзора, исполняемым Объединенной группой, является тем более важным в свете увеличения размера регулярного бюджета Организации и бюджетов операций по поддержанию мира.
Además, su delegación considera tanto más fundada la importancia que el Grupo de los 77 y China asignan a las funciones de control ejercidas por la Dependencia, cuanto que el presupuesto ordinario de la Organización y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz están aumentando.

Таким образом ожидается, что в 2000 году докладами о ревизии будет охвачено около 86 про- центов расходов по проектам, исполняемым на национальном уровне, в размере 18, 3 млн. долларов США.
Así pues, se espera en el curso de 2000 los informes de auditoria abarcarán casi el 86% de los 18,3 millones de dólares de gastos destinados a los proyectos de ejecución nacional en 1998-1999.

Существенное увеличение объема расходов по линии национального исполнения в течение последних двухгодичных периодов означает, что нынешняя стратегия получения ПРООН ревизионной документации не дает достаточных ревизионных гарантий в отношении расходов по проектам, исполняемым национальными силами.
El aumento considerable de los gastos de ejecución nacional en los últimos bienios demuestra que la estrategia vigente del PNUD de exigir certificados de auditoría no ofrece garantías suficientes por lo que respecta a los gastos correspondientes a los proyectos de ejecución nacional.

Кроме того, из СОБРФО в систему управления бюджетом ЮНИФЕМ ежемесячно поступает информация о расходах по проектам, исполняемым ЮНИФЕМ, Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОП ООН) и неправительственными организациями( НПО).
Además, el Sistema de Gestión Presupuestaria del UNIFEM importa todos los meses del Sistema del libro mayor y de informes financieros información sobre sus gastos(correspondientes a proyectos ejecutados por el UNIFEM, la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(OSP)), u organizaciones no gubernamentales.

Kioclient exec' url'[' тип MIME'] Попытаться открыть файл, расположенный по заданному адресу в соответствующем приложении. Если тип MIME не указан, он определяется автоматически. В качестве' url' можно указать как адрес реального файла, так и файл. desktop( значок для файла). Файл также может быть исполняемым.
Kioclient exec« url»[« tipo_MIME»] Intenta abrir el documento señalado por« url» en la aplicación asociada a él en KDE. Puede omitir« tipo_MIME». En tal caso el tipo MIME se determina automáticamente, Por supuesto, el URL puede ser de un documento, o puede ser un archivo*. desktop.« url» también puede ser un ejecutable.

B Включая 1 поступления в виде платы, начисляемой ЮНФПА за вспомогательные услуги по проектам, исполняемым правительствами, и 2 платы за закупки в рамках проектов, а также 3 поступления в виде компенсации за расходы на поддержку программ из средств целевых фондов для осуществления проектов под управлением ЮНФПА.
B Incluye saldos acreedores por los siguientes conceptos: 1 gastos de apoyo imputados por el FNUAP a proyectos ejecutados por gobiernos; 2 honorarios cargados a proyectos por servicios de adquisiciones, y 3 ingresos debidos a los gastos de apoyo imputados a fondos fiduciarios para la ejecución de proyectos administrados por el FNUAP.

В этой связи в докладе ПРООН конкрет- но указывается, что в соответ- ствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе, и что Управление, следуя этому правилу, установило в качестве крайнего срока представления таких докладов 30 апреля 1998 года.
Con ese fin el informe del PNUD dice expresamente que el párrafo 17.2 del Reglamento Financiero del PNUD requiere que los gobiernos presenten informes financieros compro-bados con respecto a los proyectos y programas de ejecución nacional y que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento había fijado, en consecuencia, un plazo para la presentación de dichos informes, que vencía el 30 de abril de 1998.

B/ Включает поступления в виде платы, начисляемой ЮНФПА за вспомогательные услуги по проектам, исполняемым правительствами, и платы за закупки в рамках проектов, а также поступления в виде компенсации оперативно- функциональных расходов из средств целевых фондов в связи с проектами, осуществляемыми под управлением ЮНФПА.
B Incluye saldos acreedores por los siguientes conceptos: gastos de apoyo imputados por el FNUAP a proyectos ejecutados por gobiernos y honorarios cargados a los proyectos por servicios de adquisiciones, así como ingresos derivados de los gastos de apoyo imputados a los fondos fiduciarios por la ejecución de proyectos administrados por el FNUAP.

В этой связи в докладе ПРООН конкретно указывается, что в соответствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе, и что Управление ревизии и анализа эффективности, следуя этому правилу, установило в качестве крайнего срока представления таких докладов 30 апреля 1998 года.
Con este fin el informe del PNUD dice expresamente que el párrafo 17.2 del Reglamento Financiero del PNUD requiere que los gobiernos presenten informes financieros comprobados con respecto a los proyectos y programas de ejecución nacional y que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento había fijado, en consecuencia, un plazo para la presentación de dichos informes, que vencía el 30 de abril de 1998.

В докладе Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Фонда ЮНДКП за двухгодичный период 2000- 2001 годов Комиссия вынесла аудиторское заключение без оговорок( A/ 57/ 5/ Add. 9, глава III). Проблема, из-за которой аудиторское заключение в течение трех предшествующих двухгодичных периодов( пункт 59) содержало техническую оговорку, была, наконец, решена, после того как ЮНДКП удалось получить 99 процентов необходимых аудиторских сертификатов по проектам, исполняемым на национальном уровне, за соответствующий двухгодичный период.
En el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Fondo del PNUFID para el bienio 2000-2001, la Junta emitió una opinión de auditoría sin reservas(A/57/5/Add.9, cap. III). La causa de la calificación técnica de la opinión de auditoría en los tres bienios anteriores(párr. 59) se pudo eliminar finalmente dado que el PNUFID logró obtener un 99% de los certificados de auditoría necesarios para los proyectos ejecutados a nivel de los países en el bienio.

Все другие поступления( за вычетом 1 197 317 долл. США, выплаченных УОПООН другим соответствующим учреждениям по исполняемым УОПООН и финансируемым ПРООН проектам на сумму 10 960 341 долл. США, указанную в таблице 5. 1) были вычтены из общих расходов на поддержку программ.
Todos los demás ingresos, exceptuada la suma de 1.197.317 dólares pagada por la Oficina de Servicios para Proyectos a otros organismos asociados por concepto de proyectos financiados por el PNUD y ejecutados por la Oficina de Servicios para Proyectos por un total de 10.960.341 dólares, que figuran en el cuadro 5.1, se eliminaron en relación con el total de gastos de apoyo a los programas.

Исполняемые правительствами проекты.
Proyectos ejecutados por gobiernos.

Проекты, исполняемые правительствами.
Proyectos ejecutados por los gobiernos.