Que es ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОВОДИЛОСЬ en Español

• estudio se realizó
• la encuesta se realizó
• la investigación se llevó a cabo

Ejemplos de uso de Исследование проводилось en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование проводилось среди 900 детей.
Encuesta realizada a 900 niños.

Первоначальное исследование проводилось в период с июля по декабрь 2004 года.
La fase inicial del estudio tuvo lugar entre julio y diciembre de 2004.

Исследование проводилось в три этапа.
El estudio se realizó en tres etapas.

Поэтому Комитет рекомендовал, чтобы на следующих этапах исследование проводилось за счет использования внутренних специалистов.
Por consiguiente, el Comité recomendó que las etapas ulteriores del estudio se realizaran con expertos internos.

Исследование проводилось в три этапа.
El estudio se ha realizado en tres fases.

Сокращение было зарегистрировано в Российской Федерации, где исследование проводилось лишь в Москве( с 4 до процентов) и в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии( с 2 до процентов).
Se comunicaron disminuciones en los índices correspondientes a la Federación de Rusia, donde la encuesta se realizó sólo en Moscú(del 4 al 0%) y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(del 2 al 0%).

Исследование проводилось в пяти крупнейших городах Намибии.
El estudio se llevó a cabo en cinco de las principales ciudades del país.

Настоящее исследование проводилось с использованием следующих шести методов:.
Este estudio se realizó utilizando los seis métodos siguientes:.

Исследование проводилось министерством окружающей среды Ирана в период 1995- 1996 годов.
El estudio fue realizado por el Departamento Iraní del Medio Ambiente entre 1995 y 1996.

( Смех) Это исследование проводилось при поддержке правительства США. Так что ваш налоговый инспектор работает на благо.
(risas) Esta investigación fue acelarada por el gobierno americano, como pueden ver, el recaudador de impuestos trabaja para buenas causas.

Исследование проводилось с уровнями дека- БДЭ, находящимися в рамках имеющихся сведений об уровнях в загрязненной почве.
El estudio se realizó con niveles de decaBDE incluidos dentro del rango de los niveles notificados en suelos contaminados.

Поскольку это исследование проводилось в 1997 году, спустя всего лишь пять лет после проведения первоначального исследования, общие выводы относительно рабочей нагрузки будут и далее применяться в отношении двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Puesto que este segundo estudio se realizó en 1997, es decir, sólo cinco años después del primero, las conclusiones generales respecto del volumen de trabajo siguen siendo válidas para el bienio 2000-2001.

Исследование проводилось в 3 регионах Узбекистана- г. Ташкенте, Кашкадарьинской и Наманганской областях.
La encuesta se realizó en 3 regiones de Uzbekistán: la ciudad de Tashkent y las provincias de Kashka-Daryá y Namangán.

Авторы отмечают, что исследование проводилось при гораздо более высоких концентрациях ГБЦД( мг/ кг), чем у Davis et al.( 2005)( мкг/ кг), поэтому кинетика деградации может быть ограничена переносом массы химического вещества в микробов.
Los autores señalan que el estudio se realizó con concentraciones de HBCD mucho más elevadas(mg/kg) que las utilizadas por Davis y otros(2005)(μg/kg), con lo que posiblemente la cinética de degradación esté limitada por la transferencia de masas del producto químico a los microbios.

Это исследование проводилось главным образом международным экспертом в сотрудничестве с национальным консультантом.
El estudio fue efectuado principalmente por un experto internacional en colaboración con un consultor nacional.

Это исследование проводилось совместно с Центром исследования по вопросам народонаселения и семьи Бельгии.
Este estudio fue realizado conjuntamente con el Population and Family Study Centre de Bélgica.

Исследование проводилось в течение первых десяти месяцев 2001 года на основании данных за период 1998- 2000 годов.
La investigación se llevó a cabo aproximadamente en los diez primeros meses de 2001. Las cifras se refieren al período 1998-2000.

Исследование проводилось в конце прошлого учебного года; в нем участвовали почти 900 учеников начальных классов по всей Богемии.
La encuesta se realizó a finales del pasado año escolar y participaron en la misma casi 900 niños de Educación Básica de toda Chequia.

Данное исследование проводилось в пяти департаментах страны, где подается больше всего заявлений, при том что здесь отмечается более низкий уровень насилия.
Este estudio fue realizado en cinco departamentos del país, donde se presenta mayo número de denuncias en comparación con el que representa menor porcentaje de violencia.

Это исследование проводилось в течение трех лет на основе широкого партнерства между организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами, учеными и ОГО с участием детей и подростков.
Este estudio se realizó durante un período de tres años gracias a una amplia asociación de organizaciones de las Naciones Unidas, gobiernos, instituciones académicas y OSC, así como niños y adolescentes.

Данное исследование проводилось совместно со страновыми отделениями ПРООН в странах Африки к югу от Сахары с целью сбора самых последних данных о влиянии кризиса на развитие человеческого потенциала;
Este estudio fue realizado conjuntamente con las oficinas del PNUD en África subsahariana con el fin de recopilar los datos más recientes data sobre las repercusiones de la crisis en el desarrollo humano;

Исследование проводилось с апреля по июль 1999 года в Центре охраны материнского здоровья имени Лукресии Паими и в муниципальной больнице Киламба Киаши. Было обследовано 286 женщин, госпитализированных вследствие осложнений после аборта.
La investigación se llevó a cabo entre abril y julio de 1999, en la Maternidad Central Lucrecia Paim y el Hospital Municipal Kilamba Kiaxi, y alcanzó a 286 mujeres hospitalizadas después de complicaciones de abortos efectuados en condiciones de inseguridad.

Исследование проводилось в рамках национальной системы мониторинга посредством анализа газетных статей, посвященных иммигрантам и традиционным меньшинствам Финляндии, таким, как рома, саами, этнические русские, евреи и татары, за сентябрь и октябрь 1999 года.
El estudio se realizó en el marco del sistema nacional de vigilancia mediante el análisis de artículos de periódico sobre los inmigrantes y las minorías tradicionales de Finlandia; es decir, los romaníes, los sami, los viejos rusos, los judíos y los tártaros, en septiembre y octubre de 1999.

Исследование проводилось при координации с проектом изучения орбитального мусора в Космическом центре НАСА имени Джонсона и имело целью определить руководящие принципы и установить критерии, использование которых сделало бы программы НАСА совместимыми с этими руководящими принципами.
El estudio se realizó en coordinación con el proyecto de investigación de los desechos espaciales en el Centro Espacial Johnson(JSC) de la NASA, para definir directrices y establecer los criterios para que los programas de la NASA fueran compatibles con las directrices.

E/ Последующее исследование проводится Объединенной инспекционной группой.
E La Dependencia Común de Inspección está realizando un estudio complementario.

Это упоминавшееся выше исследование проводится на уровне компаний.
Se trata del estudio realizado a nivel de empresas que se menciona en párrafos anteriores.

Аналогичное исследование проводится в настоящее время в Западной Африке.
Actualmente se está llevando a cabo un estudio similar en Africa occidental.

Исследование проводится с использованием информации, полученной непосредственно от полиции.
El estudio se efectúa utilizando datos recolectados directamente por la fuerza policial.

Исследования проводились втайне от немцев.
La investigación fue realizada en secreto ante los alemanes.

До настоящего времени исследования проводились в 25 странах.
Hasta la fecha, se han realizado estudios en 235 países.