Ejemplos de uso de Истекающим en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Если вы действительно хотите меня поблагодарить,больше не приходите сюда истекающим кровью.
Si de veras quiere agradecérmelo,no vuelva por aqui chorreando sangre.В своем докладе, представленном в 2001 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, и 1775 мин зарубежного изготовления.
В 2008 году и по настоящее время Группа по контрактамдосрочно/ с опережением графика успешно контролировала договоры с истекающим сроком действия.
Hasta el momento, en 2008 el equipo de contratos estálogrando gestionar los acuerdos a largo plazo antes de que venzan.В своем докладе, представленном в 1999 году, Соединенное Королевство сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, 434 инертные тренировочные формы и 859 мин зарубежного изготовления.
En su informe de 1999 el Reino Unido señaló que poseía 2.088 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2002, 1.056 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2010, 434 minas inertes para adiestramiento y 859 minas de fabricación extranjera.Своим решением 61/ 421 Генеральная Ассамблея назначила пять членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 1 января 2008 года и истекающим 31 декабря 2012 года.
La Asamblea, mediante su decisión 61/421, nombró a cinco miembros de la Dependencia Común de Inspección para unmandato que comienza el 1° de enero de 2008 y expirará el 31 de diciembre de 2012.Combinations with other parts of speech
В своем докладе, представленном в 2003 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года( в настоящее время СК работает над их уничтожением), 1028 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, и 1783 мины зарубежного изготовления.
En su informe de 2003 comunicó que tenía 2.088 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2002(el Reino Unido actualmente se ocupa de su destrucción), 1.028 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2010 y 1.783 minas de fabricación extranjera.Поскольку г-н Луиджи Феррари Браво( Италия) получил требуемое большинство голосов и в ГенеральнойАссамблее, он был объявлен избранным в члены Международного Суда со сроком полномочий, истекающим 5 февраля 1997 года.
Puesto que el Sr. Luigi Ferrari Bravo(Italia) obtuvo también mayoría de votos en la Asamblea General,fue declarado miembro de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que terminará el 5 de febrero de 1997.Приведя в качестве примера редкие металлы,содержащиеся в мобильных телефонах с истекающим сроком эксплуатации, он заявил, что рециркуляция является исключительно важным компонентом эффективного регулирования отходов и что производителям следует предпринять дополнительные усилия, способствующие осуществлению этой деятельности.
Citando el ejemplo de los metalesraros que contenían los teléfonos móviles al final de su ciclo de vida, el orador dijo que el reciclado era un componente vital de la gestión eficaz de los desechos y que los productores debían poner más empeño en facilitarlo.Своим решением 59/ 416 В от 24 августа 2005 года Ассамблея назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 1 января 2006 года и истекающим 31 декабря 2010 года.
La Asamblea, mediante su decisión 59/416 B, de 24 de agosto de 2005, nombró a cuatro miembros de la Dependencia Común de Inspección por unperíodo que se iniciaría el 1° de enero de 2006 y concluiría el 31 de diciembre de 2010.Особое внимание следует уделять неконтролируемому экспорту опасных электротехнических и электронных отходов и электротехнических иэлектронных изделий с истекающим сроком службы из развитых стран в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, не располагающие соответствующими возможностями для их надлежащего удаления.
Se debería prestar especial atención a la exportación no controlada de desechos eléctricos y electrónicos peligrosos y deproductos eléctricos y electrónicos próximos al final de su ciclo de vida, de países desarrollados a países en desarrollo y países con economías en transición que carecen de instalaciones adecuadas para eliminarlos.На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 62/ 402 назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 1 января 2008 года и истекающим 31 декабря 2012 года.
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General, mediante su decisión 62/402, nombró a un miembro de la Junta Común de Inspección por unperíodo que se iniciaría el 1° de enero de 2008 y concluiría el 31 de diciembre de 2012.В своем докладе, представленном в 2000 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, причем из общего числа были изъяты инертные формы, ибо они не подпадают под конвенционное определение мины, и 1375 мин зарубежного изготовления.
En su informe de 2000 comunicó que poseía 2.088 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2002, y 1.056 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2010, que las minas inertes se habían sustraído de el total ya que no correspondían a el ámbito de la definición de una mina de la Convención, y que poseía 1.375 minas de fabricación extranjera.Поскольку г-жа Розалин Хиггинс получила также требуемое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, она была объявлена избранной вчлены Международного Суда со сроком полномочий, истекающим 5 февраля 2000 года.
Puesto que la Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) obtuvo también la mayoría de votos requerida en la Asamblea General,fue declarada miembro de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que terminará el 5 de febrero del año 2000.Создание глобальной рамочной системы или механизма для обеспечения вариантов решений и руководящих указаний, позволяющих предотвратить имеющие вредные последствияэкспортные поставки использованных электронных товаров с истекающим сроком эксплуатации, которые технически могут и не подпадать под категорию отходов, но экологическая ответственность за импорт которых намного превышает выгоды для принимающей страны;
Establecimiento de un marco o mecanismo mundial que aporte soluciones y orientación para prevenir las exportaciones de productos electrónicos usados peligrosos ypróximos a terminar su ciclo de vida, que técnicamente no puedan considerarse desechos, pero respecto de los cuales las responsabilidades ambientales de su importación superan con creces los beneficios que obtendría de ello el país receptor;На шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея своим решением 63/ 416 от 20 февраля 2009 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 1 января 2010 года и истекающим 31 декабря 2014 года.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General, mediante su decisión 63/416, de 20 de febrero de 2009, nombró a un miembro de la Junta Común de Inspección por unperíodo que se iniciaría el 1º de enero de 2010 y concluiría el 31 de diciembre de 2014.Необходимо предотвращать экспорт опасных электротехнических и электронных отходов из развитых стран в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, не имеющие соответствующих объектов;следует контролировать экспорт и импорт электротехнических и электронных продуктов с истекающим сроком эксплуатации;
Es preciso evitar la exportación de desechos eléctricos y electrónicos peligrosos de los países desarrollados a los países en desarrollo y los países con economías en transición que carezcan de las instalaciones adecuadas; y sedeben controlar las exportaciones e importaciones de productos eléctricos y electrónicos próximos al final de su ciclo de vida;На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 416 от 6 июня 2003 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 1 января 2004 года и истекающим 31 декабря 2008 года.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, mediante su decisión 57/416, de 6 de junio de 2003, nombró a un miembro de la Junta Común de Inspección por unperíodo que se iniciaría el 1° de enero de 2004 y concluiría el 31 de diciembre de 2008.На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 56/ 319 от 1 мая 2002 года назначила пять членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 1 января 2003 года и истекающим 31 декабря 2007 года.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, mediante su decisión 56/319, de 1° de mayo de 2002, nombró a cinco miembros de la Dependencia Común de Inspección por unperíodo que se iniciaría el 1° de enero de 2003 y concluiría el 31 de diciembre de 2007.На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 59/ 416 A от 28 апреля 2005 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 28 апреля 2005 года и истекающим 31 декабря 2008 года.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, mediante su decisión 59/416 A, de 28 de abril de 2005, nombró a un miembro de la Dependencia Común de Inspección por unperíodo que se iniciaría el 28 de abril de 2005 y concluiría el 31 de diciembre de 2008.На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 54/ 321 от 10 мая 2000 года назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий,начинающимся 1 января 2001 года и истекающим 31 декабря 2005 года.
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General, mediante su decisión 54/321, de 10 de mayo de 2000, nombró a cuatro miembros de la Dependencia Común de Inspección por unperíodo que se iniciaría el 1° de enero de 2001 y concluiría el 31 de diciembre de 2005.На 93- м пленарном заседании на своей пятьдесят восьмой сессии 5 августа 2004 года Генеральная Ассамблея назначила членом Объединенной инспекционной группы г-на ТаданориИномату( Япония) со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2005 года и истекающим 31 декабря 2009 года.
En la 93ª sesión plenaria de su quincuagésimo octavo período de sesiones, celebrada el 5 de agosto de 2004, la Asamblea General nombró al Sr. Tadanori Inomata(Japón)para un mandato que comenzó el 1° de enero de 2005 y terminará el 31 de diciembre de 2009.Договор истек, абракадабра, теперь оно стоит 6 тысяч.
Почему истечешь, дедушка?
¿Por qué te desangrarás, abuelo?Истекают 19 января 2002 года в соответствии.
Cuyo mandato expira el 19 de enero de 2002, de conformidad.ИСТЕЧЬ 31 ДЕКАБРЯ 2004 ГОДА.
EXPIRAR EL 31 DE DICIEMBRE DE 2004.Время истекло, Чарли.
Se te acabó el tiempo, Charlie.Его виза истекла в июле.
Отведенное время истекает, и приоритет следует отдавать принятию Типового закона.
Срок действия этих 57 контрактов истек от 3 до 12 месяцев ранее.
