Que es ИСТЕКЛА en Español

• expiró
• venció
• caducó

Ejemplos de uso de Истекла en Ruso y sus traducciones al Español

Ее страховка истекла.
Su seguro caducó.

Его виза истекла в июле.
Su visado caducó en julio.

Моя лицензия истекла.
Mi licencia expiró.

Ее виза истекла и что, все кончено?
¿Su visado caduca y se acabó?

Минута истекла.
El minuto ha terminado.

Ее аренда истекла неделю назад.
Su alquiler venció hace una semana.

Страховка истекла".
Beneficios Expirados".

Твоя минута истекла, тебе лучше идти.
Tu minuto ha acabado, deberías irte.

Лицензия истекла.
La licencia ha expirado.

Да и гарантия, наверно, истекла.
La garantía ya debe haber expirado.

Его студенческая виза истекла месяц назад.
Su visado de estudiante se agotó hace meses.

А он только твердит:" Ваша виза истекла".
Y sólo dice,"su visa a expirado.".

Ее лицензия, выданная 17 июля 1997 года, истекла 16 июля 1998 года.
La licencia expedida el 17 de julio de 1997 expiró el 16 de julio de 1998.

Возможность отключить автоматическую детонацию истекла.
La opción de anular la detonación automática ha expirado.

Да, а добавление страницы" Ваша сессия истекла" гениально.
Sí, y añadir una página de"Tu sesión ha expirado" era de genio.

Я заметила, что твоя подписка на" Классовую борьбу" истекла.
Le comunico que su suscripción a"la lucha de clases" ha vencido.

Твоя медицинская страховка истекла, потому что ты недостаточно работал в прошлом году.
Es un seguro de salud que expiró porque casi no trabajaste.

Я получила 2 новых колена пару лет назад- гарантия истекла.
Tengo dos rodillas nuevas hace un par de años… la garantía ha expirado.

Да, его виза истекла. Он здесь нелегально, и, вероятно, не хотел бы, чтобы его нашли.
Sí, su visa expiró, es ilegal y tal vez no quiere que lo encuentren.

Таким образом, регистрация содержащих паракват продуктов истекла в 2006 году.
Por consiguiente, el registro de productos con paraquat venció en 2006.

Да, моя неделя истекла, но шаттл сломался они до сих пор пытаются починить его.
Sí, mi semana se ha terminado, pero el transporte se rompió y siguen siendo tratando de arreglarlo.

К сожалению, ваша виза на вылет истекла еще посреди воздушного пространства Уэстерли.
Desafortunadamente, tu permiso para salir del planeta expiró una hora antes de entrar al espacio aéreo de Westerley.

Такая процедура в указанный срок так и не была принята, в силу чего жалоба о признании недействительности истекла по сроку давности.
Este procedimiento nunca se incoó dentro de dicho plazo, con lo cual la acción de nulidad caducó.

Наша лицензия истекла, и нужно закончить удочерение Кэлли. Мы не собираемся ходить на курсы, чтобы продлить лицензию.
Nuestra licencia ha caducado, y con la adopción de Callie que será pronto, ya sabéis, no vamos a renovar los cursos.

Треть того времени, которое мы себе назначили, уже истекла, однако мы не прошли и трети намеченного пути.
Un tercio del plazo que nos fijamos ha transcurrido, pero todavía no hemos conseguido la tercera parte de lo que nos propusimos.

Во время представления сообщения Т. находился в Австралии на основании" промежуточной визы E", которая истекла 9 июня 1996 года.
En el momento de la presentación de la comunicación, T. se encontraba en Australia merced a un" visado puente E", que expiró el 9 de junio de 1996.

К этому времени первая виза одного члена Группы истекла и для облегчения выезда из страны потребовалось специальное письмо министра иностранных дел.
Para ese entonces, el visado original de un miembro del Grupo había vencido y se necesitó una carta especial del Ministerio de Relaciones Exteriores para facilitar su salida del país.

Эти ресурсы требуются для покрытия расходов на ремонтно- эксплуатационное обслуживание имеющегося оборудования, приобретенного в рамках генерального плана капитального ремонта, гарантия на которое истекла в 2010 года.
Los recursos son necesarios para sufragar el costo de mantener los equipos existentes adquiridos dentro del plan maestro de mejoras de infraestructura, cuya garantía finalizó en 2010.

Отсрочка, предоставленная судебным комитетом, истекла 25 апреля 1994 года, однако Генеральный прокурор гарантировал, что приговор к смертной казни не будет приведен в исполнение, пока не будет заслушано ходатайство о предоставлении отсрочки, поданное в Апелляционный суд.
El 25 de abril de 1994, venció la suspensión otorgada por el Comité Judicial, pero el Fiscal General se comprometió a que las ejecuciones no se llevaran a cabo hasta que el Tribunal de Apelaciones celebrara una audiencia sobre la solicitud de suspensión.

Помимо этого, его адвокат подал ходатайство о пересмотре решения Провинциального высокого суда о выдаче европейского ордера на арест, указав, что в соответствии с положением об исковой давности уголовная ответственность автора истекла в 2003 году.
Además, su abogado interpuso un recurso de reforma contra la decisión de la Audiencia Provincial de emitir una orden de detención europea, alegando que la responsabilidad penal del autor se había extinguido en 2003 por prescripción.