Que es ИСТРЕБЛЕНИЕМ en Español

• exterminio
• matanzas

Ejemplos de uso de Истреблением en Ruso y sus traducciones al Español

Зачем тебе нужна эта Африка, эта борьба с истреблением носорогов?
¿Por qué tienes que luchar contra la caza de rinocerontes?

Даже персонал должен иметь достоверное резюме с поголовным истреблением.
Incluso el personal tiene que tener antecedentes verificables de matanzas indiscriminadas.

Ввод турецких войск в 1974 году был обусловлен истреблением турок- киприотов.
La intervención de las tropas turcas en 1974 se debió a las matanzas de turcochipriotas.

Судебная камера признала его, в частности, невиновным по пунктам, связанным с геноцидом, соучастием в геноциде и истреблением.
La Sala de Primera Instancia lo absolvió, entre otras cosas, de genocidio, complicidad en genocidio y exterminio.

Не имея ни стыда, ни совести, повстанцы и агрессоры занимаются истреблением этих редких видов.
Sin temer a Dios ni al diablo, los rebeldes y agresores se dedican al exterminio de esas especies exóticas.

Если я дам это чему-нибудь связанному с истреблением евреев, то ко мне это будет казаться как прощение и это- кое-что Я ни не желаю, ни имеющий возможность грант.
Si lo doy a algo asociado al exterminio de judíos, me parecería que no estoy dispuesta ni en condiciones de conceder.

Правительство заявило, что оккупация азербайджанских земель сопровождалась массовым истреблением местного населения и захватом заложников.
El Gobierno dijo que la ocupación de tierras de azeríes había llevado aparejados el exterminio en masa de la población local y la toma de rehenes.

Военные операции сопровождаются массовым истреблением мирного населения, этнической чисткой на оккупированных территориях и разрушениями.
Las operaciones militares van acompañadas del exterminio masivo de la población civil, la depuración étnica de los territorios ocupados, y actos de destrucción.

Подобные проблемы нередко ассоциируются с загрязнением почвы, воздуха и воды, расточительным использованием средств и истреблением природных ресурсов.
Esos problemas son con frecuencia sinónimos de contaminación de la tierra, el aire y el agua, despilfarro de recursos y destrucción de los recursos naturales.

Камера согласна с тем, что различие между убийством и истреблением заключается в масштабности; можно сказать, что истребление- это убийство массового характера.
La Sala considera que el asesinato y el exterminio se diferencian en función de la escala; así, cabe decir que el exterminio es un asesinato a escala masiva.

Во многих случаях полиция требовала, чтобы члены семьи оставляли свои дома и уезжали из Косова или же им каким-либо иным образом угрожали истреблением.
En numerosos casos la policía ha pedido a los miembros de las familias que evacuen sus casas y que emigren de Kosovo, bajo amenazas de muerte.

Однако он усомнился в том, что это можно сравнить с систематическим истреблением части взрослого мужского населения Сребреницы.
Sin embargo, no estaba de acuerdo con la opinión de que ello podía compararse con la liquidación sistemática de parte de la población adulta masculina realizada en Srebrenica.

Сейчас миру угрожают не только ядерным оружием, но еще и биологическим, химическим и радиологическим оружием, чье применение в ходе войны или при террористических вылазках может оборачиваться истреблением тысяч жизней.
Hoy en día, el mundo se ve amenazado no solamente por armas nucleares, sino también por armas biológicas, químicas y radiológicas, cuya utilización en la guerra y en los atentados terroristas puede ocasionar la muerte a miles de personas.

Поведение и самовосприятие Америки демонстрирует легкость, с которой цивилизованная страна может заниматься широкомасштабным истреблением гражданского населения без общественной дискуссии.
La conducta estadounidense y la autopercepción revelan la facilidad con la que un país civilizado puede dedicarse al asesinato de civiles a gran escala sin discusión pública.

Эта кровавая трагедия, вошедшая в историю как ходжалинский геноцид, завершилась истреблением тысяч азербайджанцев, с их пленением, город был стерт с лица земли.
Esta sangrienta tragedia, que ha pasado a la historia como el genocidio de Jodzali, tuvo como resultado la aniquilación de miles de azerbaiyanos, la toma de prisioneros y la desaparición de la ciudad.

Истреблением мирного населения, детей, женщин и стариков, в частности казнями 949 мирных жителей в районе Матади на западе страны и более 100 человек в Касике на территории Мвенге вблизи города Увира в провинции Южная Киву;
Matanzas de poblaciones civiles, niños, mujeres y ancianos, en particular, la ejecución de 949 civiles en la zona de Matadi, en la región occidental, y más de 100 personas en Kasika, en el territorio de Mwenge, cerca de la ciudad de Uvira en la provincia de Kivu meridional;

Эта кровавая трагедия, вошедшая в нашу историю как ходжалинский геноцид, завершилась истреблением тысяч азербайджанцев, их пленением, город был стерт с лица земли.
Esta cruenta tragedia, que quedó registrada en nuestra historia como el genocidio de Jozhaly, culminó con el exterminio de miles de azerbaiyanos y sus familias y la desaparición total de la ciudad.

Тем не менее такой материал касается исключительно периода после подписания Ломейского соглашения 1999 года, что отчасти объясняется некоторыми предположениями, сделанными при осуществлении содержащегося в этом Соглашении положения об амнистии, а отчасти-- истреблением полиции и уничтожением штаба Департамента уголовных расследований силами повстанцев в 1999 году.
No obstante, ese material se refiere exclusivamente a la época posterior al Acuerdo de Lomé de 1999, en parte porque se habían hecho ciertos supuestos en aplicación de la disposición de amnistía del Acuerdo y en parte porque la fuerza policial había quedado diezmada y la sede del Departamento de Investigación Penal había sido destruida por fuerzas rebeldes en 1999.

Кроме того, в Африке частный сектор тесно взаимодействует с экологическими неправительственными организациями и местными общинами в урегулировании кризиса, вызванного чрезмерным истреблением диких животных в целях пропитания, с помощью таких прагматических способов, как формирование экологических патрулей и создание альтернативных источников протеина.
Además, en África el sector privado está trabajando cada vez más con las organizaciones no gubernamentales que se interesan en cuestiones ecológicas y con las comunidades locales en la búsqueda de soluciones pragmáticas para la crisis de la caza de animales salvajes, por ejemplo el uso de guardias ecológicos, la promoción del uso de fuentes proteínicas alternativas,etc.

Если деятельность Конференции по разоружению будет парализована еще один год, то будет подорвано доверие к Конференции, а ее легитимность подвергнется эрозии как раз тогда, когда все народы мира жаждут эффективных разоруженческих мер, и в частности ликвидации оружия массового уничтожения, в особенности ядерного, которое угрожает человечеству ядерным истреблением.
Si la labor de la Conferencia de Desarme se paralizara otro año, se menoscabaría la confianza en la Conferencia y ésta perdería legitimidad, precisamente cuando todos los pueblos del mundo están ansiosos de medidas de desarme efectivas, en particular para la eliminación de todas las armas de destrucción en masa, y en especial de las armas nucleares, que amenazan a la humanidad con la aniquilación nuclear.

Огульные нападения и отвратительные преступления против человечности, совершенные сионистами в секторе Газа, обернулись истреблением или пожизненной инвалидностью тысяч невинных мужчин, женщин и детей.
Los ataques indiscriminados y los crímenes aborrecibles contra la humanidad perpetrados por los sionistas en la Franja de Gaza se tradujeron en la masacre o en la discapacidad permanente de miles de hombres, mujeres y niños inocentes.

Это положение отражают следующие показатели: 35% жилищ не имеют системы водоснабжения, а 40%- канализационной системы; помимо этого существуют и другие проблемы, которые вызваны истреблением лесов и природных источников воды, а также эксплуатацией природы в отдельных районах страны, при которой соображения здоровья населения отодвигаются на второй план.
Los siguientes indicadores son reflejo de esta situación: el 35% de las viviendas no disponen de un sistema de abastecimiento de agua apta para el consumo humano; el 40% no cuenta con disposición adecuada de las excretas; a ello se agregan otros problemas de magnitud diversa que son derivados de la destrucción de los bosques y las fuentes naturales de agua y de el estilo de desarrollo de algunas zonas que relegan a un segundo plano las consideraciones sobre salud.

Нужно поговорить насчет вашего плана по истреблению.
Tenemos que hablar sobre tu plan de exterminio.

К истреблению человечества.
A la destrucción de la raza humana.

Свиной грипп это ее план по истреблению.
Ese virus porcino es su plan de exterminio.

Истребление семьи.
Aniquilación familiar.

Кровь и истребление из-за одного человека.
Sangre y destrucción por este hombre.

Может быть, истребление- не единственный способ остановить эту войну.
Tal vez la aniquilación no sea la única forma de detener esta guerra.

Опасность полного истребления уменьшилась, но зато возросла опасность массового уничтожения.
Ha disminuido el peligro de la aniquilación completa, pero ha aumentado el peligro de destrucción masiva.