Que es ИСТРЕБЛЕНИИ en Español

• exterminio
• el asesinato
• la exterminación
• aniquilación

Ejemplos de uso de Истреблении en Ruso y sus traducciones al Español

Никто не говорит об истреблении.
¡Nadie está hablando de un exterminio!

По его мнению, это произошло по вине словенцев, и поэтому" он был бы рад участвовать в их истреблении".
En su opinión, fue por culpa de los eslovenos, y por lo tanto se" alegraría de participar en su exterminio".

Мы не заинтересованы в истреблении ваших людей.
No estamos interesados en aniquilar su pueblo.

Этом понимании, христианство фатально замешано в истреблении евреев.
En ese sentido, el Cristianismo está implicado fatalmente en el asesinato de los Judíos.

Речь идет о полном истреблении. 96 процентов всех видов на Земле исчезнут в считанные дни.
Hablamos de la devastación total… del 96 por ciento de todas las especies de la Tierra, aniquiladas en cuestión de días.

В 1991 году была создана ПКР для изучения вопроса об истреблении детей и подростков.
En 1991 se creó una CPI sobre el exterminio de niños y adolescentes.

Гн Жуплянин был признан виновным в преследованиях и истреблении в качестве преступлений против человечности, а также убийстве и пытках в качестве нарушения законов и обычаев войны.
El Sr. Župljanin fue declarado culpable de persecución y exterminio como crímenes de lesa humanidad y de asesinato y tortura como violaciones de las leyes o costumbres de la guerra.

И вот еще: Я, как наместник Христа, буду рад помочь Богу в истреблении этого 41%.
Es más: a mí, como vicario de Cristo, me haría feliz ayudar a Dios a erradicar ese 41 por ciento.

Например, во время геноцида в Руанде участвовавшие в истреблении тутси ссылались на истребление" саранчи".
Durante el genocidio de Rwanda, por ejemplo, los que participaron en la exterminación de los tutsis se referían al exterminio de la" langosta".

В нескольких случаях жертвы не смогли указать точное количество убитых, но рассказывали об истреблении жителей целых деревень.
En varios casos las víctimas no pudieron determinar el número de personas muertas, pero describieron la aniquilación de aldeas enteras.

Ноября 2011 года Судебная камера II признала Грегуара Ндахиману, бывшего бургомистра, виновным в геноциде и истреблении как преступлении против человечности и приговорила его к 15 годам тюремного заключения.
El 17 de noviembre de 2011, la Sala de Primera Instancia II declaró a Grégoire Ndahimana, exburgomaestre, culpable de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad, y lo condenó a 15 años de prisión.

Кроме того, информационный центр Организации Объединенных Наций в Ломе организовал показ восьми фильмов о депортации и истреблении еврейского народа во время Холокоста.
Además, organizó la proyección de ocho películas sobre la deportación y el exterminio del pueblo judío durante el Holocausto.

Комитет полагает, что имеющиеся доказательства свидетельствуют о массовых убийствах--<< истребленииgt;gt; в некоторых случаях, в частности во время бомбардировки парада полицейских 27 декабря( пункты 362- 363).
El Comité cree que hay pruebas que demuestran que en algunos casos hubo matanzas masivas(" exterminio"), en particular los ataques con bombas contra el desfile de la policía de 27 de diciembre(véanse párrs. 362 y 363 supra).

Июля 2003 года гн Мрджя заключил с Обвинителем соглашение, согласно которому он признал себя виновным в убийствах и бесчеловечных актах( пункты 2 и 3), но не в истреблении( пункт 1).
El 24 de julio de 2003, el Sr. Mrda llegó a un acuerdo con la acusación por el cual se declaró culpable de asesinato y actos inhumanos(cargos 2 y 3) pero no de exterminio(cargo 1).

Это правильно в отношении Дарфура, это правильно и в отношении тех, кто виновен в разрушениях и истреблении населения в Восточном Тиморе, имевших место в 1999 году.
Esto es tan válido en el caso de Darfur, como en el de los culpables de la destrucción de Timor Oriental y del asesinato de sus habitantes en 1999.

Специальному докладчику было сообщено о том, что в июне 1996 года в Сибитоке эти отряды вместе с силами безопасности Бурунди принимали участие в истреблении гражданского населения.
Se ha señalado a la atención del Relator Especial que esas tropas podrían haber ayudado a las fuerzas de seguridad de Burundi en las matanzas de civiles efectuadas en Cibitoke en junio de 1996.

Судебная камера III осудила предпринимателя Протаиса Зигиранииразо по обвинению в геноциде и истреблении в качестве преступления против человечности и приговорила его к подлежащим одновременному отбыванию двум срокам в 20 лет и одному сроку в 15 лет тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia III declaró culpable a Protais Zigiranyirazo, empresario, de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad y lo condenó a dos períodos de 20 años de privación de libertad y a otro de 15 años.

Декабря 2006 года, заслушав в общей сложности 39 свидетелей в течение 67 дней судебных заседаний, Камера признала католического священника Атанаса Сиромбу виновным в геноциде и истреблении в качестве преступления против человечности.
El 13 de diciembre de 2006, después de haber oído a un total de 39 testigos durante 67 días, la Sala consideró que Athanase Seromba, sacerdote católico, era culpable de genocidio y de exterminio como crimen de lesa humanidad.

Наступает время, и это время придет скорее слишком рано, чем слишком поздно, когда это поймут и правительства, и индивидуумы. Не может быть никакого прогресса и никаких прорывов до тех пор, пока не будет принято рациональное решение об истреблении слабых.
Llegará un momento, y llegará más bien pronto que tarde… en que lo entenderán tanto los gobiernos como los individuos… de que no habrá progreso ni soluciones… hasta que se tome la decisión radical de exterminar a los débiles.

В деле Обвинитель против Здравко Толимира обвиняемый, который защищает себя сам, обвиняется по восьми пунктам, включая обвинения в геноциде, убийствах, истреблении и насильственных перемещениях, которые охватывают свыше 20 мест преступлений.
En la causa Fiscalía c. Zdravko Tolimir, se imputan al acusado, que ha asumido su propia defensa, ocho cargos-- de genocidio, asesinato, exterminio, y traslado forzoso-- en relación con hechos ocurridos en más de 20 lugares.

По данным проведенного ЮНИСЕФ и прокуратурой штата Сан-Паулу исследования по вопросу об истреблении детей, в 1991 году из общего числа в 307 жертв 42, 35% составляли белые дети, 44, 63%- метисы и 12, 05%- чернокожие 30/.
Según estudios realizado por el UNICEF y por el ministerio público del Estado de São Paulo sobre la exterminación de niños, en 1991, de un total de 307 víctimas, el 42,35% eran blancos, el 44,63% mestizos y el 12,5% negros Ministerio Público del Estado de São Paulo.

В декабре 2003 года Судебная камера II МУТР также признала бывшего мэра Жювеналя Кажелижели виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и истреблении как преступлении против человечности40.
En diciembre de 2003, la Sala de Primera Instancia II del Tribunal Penal para Rwanda declaró culpable al ex alcalde Juvenal Kajelijeli por los crímenes de genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad.

Этот эксперт будет оказывать аналитическую поддержку относительно статистических и демографических фактов в связи с утверждениями о массовых убийствах, истреблении, геноциде, депортации, незаконных передачах и уничтожении собственности, а также требованиях о возмещении.
Este experto prestará apoyo analítico acerca de los hechos estadísticos y demográficos relacionados con acusaciones de asesinatos en masa, exterminio, genocidio, deportación, transferencias ilícitas y destrucción de propiedades, así como demandas de reparación.

На слушании, состоявшемся в Испании в 2006 году, были заслушаны жалобы об истреблении сахарского народа в 1975 году. Эти преступления не должны оставаться безнаказанными, и король Марокко не должен допускать дальнейших массовых убийств марокканскими войсками.
En una audiencia celebrada en España en 2006, se escucharon denuncias acerca de una matanza de saharauis en 1975, crímenes que no deben permanecer impunes, del mismo modo que el Rey de Marruecos no debe permitir que las tropas marroquíes perpetren ninguna matanza más.

Подсудимый, занимавший в определенный период времени пост министра планирования, обвинялся в геноциде или соучастии в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, прямом публичном подстрекательстве к совершению геноцида, а также в изнасиловании и истреблении в качестве преступлений против человечности.
El acusado fue Ministro de Planificación durante el período pertinente, y se le acusa de genocidio o complicidad en genocidio, conspiración para cometer genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, y violación y exterminio constitutivos de crimen de lesa humanidad.

В тот же день Апелляционная камера отклонила апелляции по делу Гаспара Каньярукиги, подтвердив в своем решении осуждение Каньярукиги в планировании геноцида и истреблении в качестве преступлений против человечности, а также меру наказания в виде 30 лет тюремного заключения, назначенную ему Судебной камерой.
Ese mismo día, la Sala de Apelaciones rechazó también las apelaciones en la causa de Gaspard Kanyarukiga, y confirmó en su fallo las condenas de Kanyarukiga por planificación de genocidio y exterminación constitutivo de crimen de lesa humanidad, así como la condena a 30 años de prisión impuesta por la Sala de Primera Instancia.

Апелляционная камера подтвердила его виновность в геноциде, истреблении, убийстве и изнасиловании как преступлениях против человечности и в убийстве и изнасиловании как серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, но не признала выводы относительно его ответственности за определенные события.
La Sala de Apelaciones ratificó las condenas de Bizimungu por genocidio; exterminio, homicidio intencional y violación constitutivos de crímenes de lesa humanidad; y homicidio intencional y violación constitutivos de una conculcación grave del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II, al tiempo que revocó las decisiones sobre su responsabilidad por determinados hechos.

Устанавливать prima facie присутствие на территории Аргентины лиц, которые в ходе второй мировой войны или в послевоенный период участвовали в истреблении народов или причастны к смерти или преследованию лиц или групп лиц по признаку их расы, религии, национальности или политических убеждений; при необходимости подавать жалобы в компетентные органы;
Constatar-prima facie- la existencia en el territorio argentino de personas que, durante la segunda guerra mundial o que posteriormente a ella participaron en el exterminio de pueblos, o en la muerte y persecución de personas o grupos de personas a causa de su raza, religión, nacionalidad u opinión política; y cuando corresponda, efectuar las denuncias ante las autoridades competentes;

Он был признан виновным в геноциде, истреблении и убийстве как преступлениях против человечности и в убийстве как серьезном нарушении статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и приговорен к пожизненному тюремному заключению. В ходе судебного разбирательства, длившегося 54 дня, Камера заслушала 84 свидетеля.
Fue condenado a cadena perpetua tras ser declarado culpable de genocidio, de exterminio y homicidio constitutivos de crímenes de lesa humanidad y de homicidio constitutivo de una violación grave del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II. En el transcurso del juicio, 84 testigos prestaron declaración durante 54 días de audiencia.

Судебная камера признала Огюстена Ндиндилийиману, бывшего начальника штаба жандармерии Руанды, виновным в геноциде, истреблении и убийстве как преступлениях против человечности и в убийстве как серьезном нарушении статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и приговорила его к пожизненному тюремному заключению.
La Sala de Primera Instancia declaró a Augustin Ndindiliyimana, ex jefe de Estado Mayor de la Gendarmería de Rwanda, culpable de genocidio, exterminio y homicidio intencional constitutivos de crímenes de lesa humanidad, y de homicidio intencional constitutivo de una violación grave del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II, y lo condenó a prisión por el tiempo de reclusión cumplido.