Que es ИСЧЕЗАЮЩИХ en Español

• desaparecen
• desaparecer
• desaparecidos

Ejemplos de uso de Исчезающих en Ruso y sus traducciones al Español

У меня болезнь исчезающих костей.
Tengo la enfermedad de la desaparición de los huesos.

Япония: восемь исчезающих языков на Японском архипелаге.
Japón: Ocho lenguas en peligro en el archipiélago japonés.

Нет, я читала про болезнь исчезающих костей.
No, he leído sobre la enfermedad de la desaparición de los huesos.

Bewick' s Wren в списке исчезающих видов в Мэриленде.
Ese chivirín está en la lista de especies en extinción de Maryland.

Итак, каков дифференцирующий диагноз, если это не болезнь исчезающих костей?
Vale,¿cuál sería el diagnóstico diferencial sin la enfermedad de los huesos desaparecidos?

И после исчезающих штанов, он решил, что его лица в школе больше никто не увидит.
Después de los pantalones desaparecidos, decidió no volver a mostrar su cara en el colegió nunca más.

Он согласен, что у Хелперина болезнь исчезающих костей.
Está de acuerdo con que el Sr. Helperin tiene la enfermedad de la desaparición de los huesos.

В жизни полно исчезающих моментов если что-то мы не знаем, мы прячем это мы теряем это?
La vida está llena de actos que desaparecen. Si hay algo que no sabemos que tenemos desaparece,¿lo echaremos de menos?

Тогда, возможно, Вы не будете возражать ответить на несколько вопросов об остальных исчезающих личностях.
Entonces quizás no le importe responderme a unas preguntas acerca del otro personaje que se desvaneció.

Содействие лингвистическому анализу исчезающих языков коренных народов и их возрождению путем подготовки словарей и грамматических пособий.
Promover el estudio lingüístico de las lenguas indígenas en vías de desaparición, y su recuperación a través de la elaboración de diccionarios y gramáticas.

МакТаггерт, ты полагаешь, что какой-то чокнутый ученый заставит меня поверить в сверкающих дам и исчезающих людей?
MacTaggert,¿de verdad cree que algún científico loco me va a hacer creer en damas que echan chispas y hombres que desaparecen?

Как утверждалось выше, существуют сильные опасения, что многие из ежегодно исчезающих детей становятся жертвами сетей педофилов, которые используют их для производства порнографических материалов.
Como ya se ha señalado, existe la grave preocupación de que muchos de los niños que desaparecen cada año caen víctimas de redes de pedófilos, que los utilizan en la producción de pornografía.

Наступила ночь. Я стоял под этим великолепным звездным небом, я мог видеть габаритные огни автомобилей, исчезающих за мысами в 20 километрах к югу.
Había caído la noche, salí y me arropó un gran manto de estrellas, y podía ver las luces de los autos desaparecer alrededor del promontorio, casi 20 Km al sur.

Я говорила со многими людьми, которые поведали об одной проблеме: об огромной коррупционной сети, действующей в мировых масштабах, и миллионах нефтедолларов, исчезающих в пустоту.
Había hablado con mucha gente que, bueno, hablaban de un problema diferente: el de una enorme red de corrupción a escala mundial y de millones de dólares de petróleo desaparecidos.

Наконец, участники совещания выразили озабоченность в связи с тем, что цели ряда программ для исчезающих языков не всегда совпадают с потребностями коренных народов.
Por último, los participantes en la reunión expresaron su preocupación de que los objetivos de algunos programas orientados a preservar lenguas que corren el peligro de desaparecer puedan no coincidir con los de los pueblos indígenas.

Еще в феврале 2009 года ЮНЕСКО представила Атлас исчезающих языков мира, в котором дается точное и волнующее описание языков, находящихся на грани исчезновения( их приблизительное количество- 2 500). Восемь из этих языков принадлежат японскому архипелагу.
En febrero, la UNESCO presentó el Atlas de las lenguas en peligro en el mundo, que ofrece una descripción precisa y preocupante de las lenguas consideradas en peligro(unas 2.500), de las cuales ocho pertenecen al archipiélago japonés.

Благодаря инициативе Специальной группы по рациональному использованию окружающей среды ряд стран Азии и Африки объединили свои усилия для защиты исчезающих прибрежных и морских ресурсов в Гвинейском заливе.
Una iniciativa de gestión ambiental de la Dependencia Especial ha reunido a varios países de Asia y África para llevar a cabo actividades de protección de recursos costeros y marinos en peligro del Golfo de Guinea.

Проведение в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания должно повысить осведомленность в отношении традиционных знаний пострадавших от опустынивания общин, а также исчезающих культур.
La conmemoración en 2006 del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación permitirá incrementar la sensibilización acerca de los conocimientos tradicionales de las comunidades afectadas por la desertificación y la desaparición de sus culturas.

Специальный докладчик особенно обеспокоена угрожающим количеством детей, ежегодно исчезающих как в Нидерландах, так и в соседних странах; не меньшую тревогу у нее вызывает значительное число случаев, когда не удается установить личность детей, фотографии которых публикуются на порнографических страницах в" Интернете".
Suscita particular preocupación para la Relatora Especial la alarmante cantidad de niños que desaparecen cada año, tanto en los Países Bajos como en los países vecinos, y la cantidad igualmente alarmante de misterios no resueltos en cuanto a la identidad de los niños cuyas fotografías pueden verse en los sitios pornográficos de Internet.

Целевая группа: а фермеры, которым угрожает безработица, особенно владельцы небольших ферм; b фермеры с невысоким уровнем квалификации; с женщины, живущие в сельской местности или в городских пригородах; d фермеры, занимающиеся выращиванием исчезающих культур.
Los grupos destinatarios fueron: a agricultores amenazados por el desempleo y, en particular, los propietarios de pequeñas explotaciones agrícolas; b agricultores con un bajo nivel de formación; c mujeres residentes en zonas rurales y semirurales, y d agricultores que trabajan con cultivos amenazados.

Ряд выступавших подчеркнули важность изучения связей между различными видами преступной транснациональной деятельности( такими как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и других контролируемых веществ, оружия, лесной продукции, экзотических и исчезающих видов и предметов роскоши) и другими новыми видами преступности( такими как преступное использование Интернета и других технологий).
Varios oradores dijeron que era importante examinar los vínculos entre diversas actividades ilícitas transnacionales(por ejemplo, la trata de personas y el tráfico de drogas y otras sustancias sometidas a fiscalización, de armas, productos forestales, especies exóticas y en vías de extinción y artículos de lujo) y otros delitos emergentes(como el uso de Internet y otras tecnologías con fines delictivos).

В его мировоззренческом заявлении содержится прямая ссылка на качество жизни народов и уважение коренных и других ценностей, обычаев и традиций. Вместе с тем в нем конкретно не упоминается о положении государств- членов, исчезающих по экологическим причинам.
En la declaración sobre su visión se hace referencia expresa a la calidad de vida de la población y al respeto por los valores, las costumbres y las tradiciones indígenas y de otra procedencia, pero no hay ninguna alusión concreta a la situación de los Estados miembros que podrían desaparecer por motivos ambientales.

В 2002 году Китайская академия общественных наук присвоила теме" Обзор находящихся в опасности языков и диалектов Китая" высшую категорию важности. Специалисты по языкам этнических меньшинств были направлены в самые отдаленные районы проживания этнических меньшинств для проведения научных исследований, сбора данных и подготовки соответствующих публикаций или составления словарей исчезающих языков.
En 2002 la Academia China de Ciencias Sociales definió el estudio de idiomas y dialectos chinos en peligro de extinción como una materia importante de categoría A. Organizó equipos de expertos en idiomas de las minorías étnicas para que se adentraran hasta lo más hondo de las zonas de esas minorías a fin de hacer investigaciones, hacer anotaciones, hacer descripciones, llevar registros y publicar obras especiales de investigación o diccionarios de los idiomas amenazados.

Согласно статье 17 Закона" Об образовании", профессиональные училища и профессиональные лицеи являются учреждениями первоначального профессионального образования, удовлетворяющими потребность в мастерах различных профессий, а также направленными на возрождение забытых и исчезающих уникальных и традиционных отраслей ремесел в Азербайджане.
Según la definición que figura en el artículo 17 de la Ley de educación, las escuelas y los centros de formación profesional son instituciones donde se imparte la formación profesional inicial necesaria para atender la demanda de trabajadores calificados en diversas profesiones así como en determinados oficios artesanales tradicionales que están desapareciendo o cayendo en el olvido y que Azerbaiyán trata de recuperar.

Хотя Содружество наций приняло целый ряд инициатив в отношении малых государств, в том числе инициативы, касающиеся их уязвимости, ничто на вебсайте Содружества наций не указывает на то, что оно на уровне организации рассматривало проблему переселения граждан государств, исчезающих по экологическим причинам.
Si bien el Commonwealth ha adoptado diversas iniciativas con respecto a ese tipo de Estados, concretamente en relación con sus aspectos vulnerables, nada en su sitio web indica que se haya examinado, a nivel de la organización, el problema del traslado de los ciudadanos de los Estados que puedan desaparecer por motivos ambientales.

Мне так надоело исчезать и… быть самой неинтересной личностью внутри сеня.
Es que estoy harta de desaparecer y… Ser la persona menos interesante dentro de mí.

Исчезнувшие дети.
Los niños desaparecidos.

Из-за вас люди исчезали в полнолуние!
Tu eres quien esta haciendo desaparecer a la gente dutante la luna llena!

Вы только что исчезли с нашего экрана, сэр.
Acaba de desaparecer de nuestra pantalla, señor.

Родители и исчезнувшие дети лишены права на семейную жизнь.
Se negó a los padres y a los hijos desaparecidos el derecho a la vida familiar.