Que es ЙОХАННЕСБУРГЕ en Español

• johannesburgo
• johanesburgo

Ejemplos de uso de Йоханнесбурге en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение его делегация выражает поддержку позиции ЮНИДО на форумах в Монтеррее и Йоханнесбурге.
Por último, apoya la posición adoptada por la ONUDI en la Conferencia de Monterrey y en la Cumbre de Johannesburgo.

План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Все это началось почти десять лет назад. Я работал младшим консультантом в McKinsey& Company, в их первом африканском офисе в Йоханнесбурге.
Todo empezó hace casi una década, como un joven consultor en McKinsey & Company en su primera oficina africana en Johanesburgo.

В настоящее время она имеет отделения в Найроби, Абиджане и Йоханнесбурге и охватывает события, происходящие в восточной, центральной, южной и западной частях Африки.
En la actualidad tiene oficinas en Nairobi, Abidjan y Johanesburgo, y abarca la información, las novedades y acontecimientos que se producen en el África oriental, central, austral y occidental.

Это было только 2: 35 утра в Москве, 3: 35 в Портланде и Ванкувере, и 12: 35 в Париже и Йоханнесбурге.
Solo eran las 2:35 de la mañana en Moscú, las 3:35 en Portland y Vancouver, y las 12.30 de la madrugada en París y Johanesburgo.

Рабочая группа побывала в столице страны Претории, Йоханнесбурге и Крюгерсдорпе( Гаутенг), Полокване и Музине( Лимпопо), Блумфонтейне( Свободная провинция) и Кейптауне( Западный Кейп).
El Grupo de Trabajo se desplazó hasta la capital, Pretoria, así como a Johannesburgo, Krugersdorpf(Gauteng), Polokwane y Musina(Limpopo), Bloemfontein(Free State) y Ciudad del Cabo(Western Cape).

Комплексные меры по выполнению решений таких конференций, как Саммит тысячелетия, встречи в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге, и ЦРТ", ООН, Нью- Йорк.
Seguimiento integrado del cumplimiento de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Doha, Monterrey y Johannesburgo y la Cumbre del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio", Naciones Unidas, Nueva York.

Г-жа СТЮАРТ( Канада)( говорит по-английски): В декабре 1991 года 19 сторон собрались в Йоханнесбурге на историческое открытие сессии Конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА).
Sra. STEWART(Canadá)(interpretación del inglés): En diciembre de 1991, 19 partes se reunieron en Johannesburgo para la histórica sesión de apertura de la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE).

По приглашению Африканского национального конгресса( АНК) ЮНЕСКО участвовала в Конференции по культуре и развитию( ККР), проведенной в Йоханнесбурге 25 апреля- 2 мая 1993 года.
Atendiendo la invitación del Congreso Nacional Africano(ANC), la UNESCO participó en la Conferencia sobre la Cultura y el Desarrollo celebrada en Johanesburgo del 25 de abril al 2 de mayo de 1993.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила о полной поддержке ее правительством целей Декларации тысячелетия и консенсуса по вопросам развития, достигнутого в Монтеррее и Йоханнесбурге.
La representante de los Estados Unidos de América expresó el pleno apoyo de su Gobierno a los objetivos de la Declaración del Milenio y al consenso sobre el desarrollo alcanzado en Monterrey y Johannesburgo.

Постановляет также провести Встречу на высшем уровне в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года с участием глав государств и правительств в период 2- 4 сентября;
Decide también que la Cumbre se celebre en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno en el período comprendido entre el 2 y el 4 de septiembre;

Председатель Межправительственной группы принял от имени ее членов приглашение принять участие в Международной конференции солидарности, организованной АНК в Йоханнесбурге 19- 21 февраля 1993 года.
El Presidente del Grupo Intergubernamental aceptó, en nombre de los Miembros, una invitación para participar en la Conferencia Internacional de Solidaridad organizada por el ANC en Johannesburgo del 19 al 21 de febrero de 1993.

Оно проскочило сервер в Рио, прошло там через протокол перешифрации, теперь в Йоханнесбурге---- такая же фигня теперь в Тайланд, потом Финляндию, а сейчас примерно, час спустя, ты думаешь, где оно.
Hasta ahora, ha rebotado en un servidor en Rio, donde pasó por un protocolo de filtrado de re-encriptación, después a Johanesburgo… lo mismo… después a Tailandia, entonces Finlandia, y ahora, casi una hora después, Tu conjetura es tan.

Я с нетерпением жду ваших обсуждений не только на нынешней сессии, но и в будущем году и того вклада, который вы сможете внести в оживление и укрепление устойчивого развития в Йоханнесбурге в следующем году.
Espero con interés el resultado de nuestras deliberaciones, no sólo en esta reunión sino también el año próximo, así como las contribuciones que puedan hacer para fortalecer y reforzar el desarrollo sostenible en Johanesburgo el año próximo.

Она также напомнила о том, что 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге будет проведена Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и что Комитет, возможно, пожелает подготовить материалы для этого мероприятия.
También recordó que del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002 se celebraría en Johannesburg la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y señaló que tal vez el Comité deseara preparar su aportación a ese acto.

ЮНФПА укрепил свое региональное присутствие благодаря созданию шести региональных отделений, расположенных в Бангкоке, Таиланд; Каире, Египет; Дакаре, Сенегал; Стамбуле, Турция; Йоханнесбурге, Южная Африка; и Панаме, Панама.
El UNFPA ha fortalecido su presencia regional mediante la creación de seis oficinas regionales ubicadas en Bangkok(Tailandia), El Cairo(Egipto), Dakar(Senegal), Estambul(Turquía), Johannesburgo(Sudáfrica) y Ciudad de Panamá(Panamá).

На своей пятой сессии, проходившей 410 декабря 2000 года в Йоханнесбурге, этот комитет согласовал текст соответствующей конвенции, которая будет официально принята на конференции полномочных представителей в Стокгольме в мае 2001 года.
En su quinto período de sesiones, celebrado en Johanesburgo del 4 al 10 de diciembre de 2000, el comité acordó el texto de un convenio que una conferencia de plenipotenciarios aprobará oficialmente en Estocolmo en mayo de 2001.

УВКПЧ продолжило работу по тематике полицейской службы и меньшинств, в том числе с помощью субрегиональной консультации в Йоханнесбурге в октябре 2009 года, призванной свести воедино передовую практику в этой области.
El ACNUDH ha continuado su labor sobre las relaciones entre las fuerzas del orden y las comunidades minoritarias, entre otras cosas celebrando una consulta subregional en Johanesburgo en octubre de 2009 para recopilar prácticas idóneas en esa esfera.

Недавно заинтересованность Украины в развитии прочного и взаимовыгодного партнерства с африканскими странами была подтверждена президентом Украины Леонидом Кучмой в ходе его встреч с африканскими лидерами в Йоханнесбурге.
El interés de Ucrania en el desarrollo de una asociación firme y mutuamente beneficiosa con los países africanos fue reafirmado recientemente por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, durante sus reuniones con los dirigentes africanos en Johannesburgo.

Мы, представители народов мира, собравшиеся на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, со 2 по 4 сентября 2002 года, вновь подтверждаем нашу приверженность устойчивому развитию.
Nosotros, los representantes de los pueblos del mundo, reunidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo(Sudáfrica) del 2 al 4 de septiembre de 2002, reafirmamos nuestro compromiso en pro del desarrollo sostenible.

Третий семинар- практикум, состоявшийся в Йоханнесбурге( Южная Африка) 17- 19 марта 2010 года, был организован в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран Юга Африки, имеющим собственные протоколы по международному сотрудничеству.
El tercer seminario, celebrado en Johannesburgo(Sudáfrica), del 17 al 19 de marzo de 2010, fue organizado en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que tiene sus propios protocolos en materia de cooperación internacional.

Достигнутый в Монтеррее консенсус, подтвержденный во время Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге, основан на признании того, что финансирование развития является главным элементом международной стратегии устойчивого развития.
El Consenso de Monterrey, reafirmado en la Cumbre de Johannesburgo, se basa en el reconocimiento de que la financiación del desarrollo es un elemento vital de la estrategia internacional para el desarrollo sostenible.

Г-н Бучини рассказал об этапах проведения переговоров, которые привели к утверждению текста проекта конвенции на пятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров, состоявшейся в Йоханнесбурге в декабре 2000 года.
El Sr. Buccini hizo una reseña de las etapas del proceso de negociación que había finalizado en la aprobación de un proyecto de texto de convenio en el quinto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, celebrado en Johanesburgo en diciembre de 2000.

Комиссия отметила, что страновое отделение в Кении и региональный центр в Йоханнесбурге не подписали или подписали с опозданием меморандумы о взаимопонимании, регулирующие использование общих служб с другими учреждениями.
La Junta observó que los memorandos de entendimiento con otros organismos respecto de los servicios comunes en la oficina de Kenya y en el centro regional de Johannesburgo no se habían firmado o se habían firmado con retraso.

Эта тематическая область имеет исключительную важность для КБОООН, поскольку, как известно, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившая в 2002 году в Йоханнесбурге, однозначно признала Конвенцию в качестве важного инструмента искоренения нищеты.
La esfera temática tiene importancia fundamental para la CLD, ya que es conveniente recordar que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johanesburgo en 2002 reconoció claramente que la Convención constituye un instrumento importante para erradicar la pobreza.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году а Йоханнесбурге, международное сообщество признало, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими основными компонентами устойчивого развития.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, la comunidad internacional reconoció que el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente son tres pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.

В Декларации также говорится о необходимости рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая пройдет в 2002 году в Йоханнесбурге, новых технологий и всестороннего обсуждения последствий революционных преобразований в технологиях, биологии и коммуникациях.
En la Declaración también se cita la necesidad de que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Johanesburgo en 2002 se examinen las nuevas tecnologías y las consecuencias de las revoluciones en la tecnología, la biología y las comunicaciones.

Мы также выражаем надежду на то, что Встреча в Йоханнесбурге позволит добиться более твердой политической приверженности и активной поддержки международного сообщества всестороннему осуществлению положений Повестки дня на XXI век, принципов Рио и всех вытекающих из них международных соглашений.
También expresamos la esperanza de que en la Cumbre de Johannesburgo se renueve el compromiso político y el apoyo de la comunidad internacional a la plena aplicación de las disposiciones del Programa 21, los principios de Río y todos los acuerdos internacionales derivados.

Перед международным сообществом встает задача полной и всесторонней реализации целевых установок форума в Йоханнесбурге, что даст возможность рассчитывать на комплексное решение задач искоренения бедности, охраны окружающей среды и обеспечения социальной справедливости.
La comunidad internacional tiene la tarea de afrontar los retos establecidos en la Cumbre de Johannesburgo. Realizar esa tarea podría darnos esperanzas de que problemas como los de la erradicación de la pobreza, la protección medioambiental y la garantía de la igualdad social pueden resolverse de manera.

После Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, приоритетное внимание в работе секретариата ААКПО уделяется также Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Йоханнесбургскому плану выполнения решений.
Tras la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, actualmente la secretaría de la AALCO también está centrando actualmente su labor en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo..