Que es КАБО-ВЕРДЕ И МАЛЬДИВСКИЕ ОСТРОВА en Español

• cabo verde y maldivas

Ejemplos de uso de Кабо-верде и мальдивские острова en Ruso y sus traducciones al Español

О работе его пятой сессии: Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
Su quinto período de sesiones: Cabo Verde y Maldivas.

Наблюдение за исключенными из перечня странами: Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
Seguimiento de los países excluidos de la lista: Cabo Verde y Maldivas.

В 2004 году Генеральная Ассамблея постановила исключить Кабо-Верде и Мальдивские Острова из списка наименее развитых стран, после того как в них успешно завершился переходный период.
En 2004, la Asamblea General decidió excluir a Cabo Verde y Maldivas de la lista de países menos adelantados tras un período de transición fluida.

Доклад Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии: Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
Informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones: Cabo Verde y Maldivas.

Комитет рассмотрел прогресс в области развития исключенных из перечня стран( Кабо-Верде и Мальдивские Острова) и отметил, что обе страны добились удовлетворительного прогресса с момента предыдущего обзора.
El Comité examinó el desarrollo de los países excluidos de la lista(Cabo Verde y Maldivas) y señaló que ambos han evolucionado positivamente desde el último examen.

За прошедшие четыре десятилетия из категории НРС были выведены лишь три страны- Ботсвана, Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
En los últimos cuarenta años solo salieron de la categoría de los PMA cuatro países: Botswana, Cabo Verde y Maldivas.

Доклад Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии: Кабо-Верде и Мальдивские Острова( E/ 2003/ L. 43 и E/ 2003/ SR. 47).
Informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones: Cabo Verde y Maldivas(E/2003/L.43 y E/2003/SR.47).

На своем совещании в апреле 2003 года Комитет по политике в области развития рекомендовал вывести из категории стран со статусом НРС две страны-- Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
El Comité de Políticas de Desarrollo, en su reunión de abril de 2003, recomendó que se eliminaran Cabo Verde y Maldivas de la lista de países menos adelantados.

За последние три десятилетия из этой категории вышло всего три страны: Ботсвана, Кабо-Верде и Мальдивские Острова( в январе 2011 года).
Solo tres países han salido de esta categoría en los últimos tres decenios: Botswana, Cabo Verde y Maldivas(en enero de 2011).

Единственными странами, в которых в настоящее время проводятся технико-экономические обоснования для оценки возможности создания совместного отделения ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, являются Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
Los únicos países en que se estudia, en la actualidad, la viabilidad de instituir una oficina conjunta del PNUD, el UNICEF y el FNUAP son Maldivas y Cabo Verde.

Кроме того, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 59/ 209, Комитет также проведет мониторинг результатов, которых достигли в области развития Кабо-Верде и Мальдивские острова,-- две страны, исключенные из категории наименее развитых.
Además, y con arreglo a lo pedido por la Asamblea General, en su resolución 59/209, también seguirá vigilando los avances en materia de desarrollo de Cabo Verde y Maldivas, los dos países que han dejado de figurar en la categoría.

Важно отметить, что в Программе действий некоторые общие компараторы и контрольные параметры не имеют цифровых значений, а именно категория" другие развивающиеся страны", куда входят три страны, которые на сегодняшний день вышли из группы НРС- Ботсвана, Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
Hay que señalar que el Programa de Acción utilizaba algunos elementos de comparación y parámetros de evaluación generales, sin valores numéricos, a saber los" otros países en desarrollo", que incluyen los tres países que, hasta la fecha, han salido de la categoría de PMA: Botswana, Cabo Verde y Maldivas.

Принимает к сведению главу IV доклада Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии и содержащиеся в нем выводы, в частности о том, что Кабо-Верде и Мальдивские Острова отвечают критериям для исключения из списка наименее развитых стран;
Toma nota del capítulo IV del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre la labor realizada en su quinto período de sesiones y de las conclusiones que en él figuran, entre otras, que Cabo Verde y Maldivas cumplen los requisitos para ser excluidos de la lista de países menos adelantados;

Комитет отмечает стабильный прогресс в области развития в странах, исключенных из перечня-- Кабо-Верде и Мальдивские Острова, а также Самоа, исключение которой назначено на январь 2014 года, и Экваториальная Гвинея, исключение которой было одобрено Советом в 2009 году, но пока не было принято к сведению Генеральной Ассамблеей.
El Comité tomó nota del progreso sostenido de los países excluidos de la lista, Cabo Verde y Maldivas, así como de Samoa, cuya exclusión programada para enero de 2014, y de Guinea Ecuatorial, de cuya exclusión, aprobada por el Consejo en 2009, todavía no ha tomado nota la Asamblea General.

Далее отмечалось, что Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций рекомендует в настоящее время перевести только две страны из группы НРС, которые на деле являются СИДС( Кабо-Верде и Мальдивские Острова), хотя государства- члены отложили принятие окончательного решения.
Asimismo se señaló que los dos únicos países que se había recomendado al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas que fueran retirados de la lista de países menos adelantados eran de hecho pequeños Estados insulares en desarrollo(Cabo Verde y Maldivas), si bien los Estados Miembros habían aplazado la adopción de una decisión definitiva a ese respecto.

Принимает к сведению предложения, вынесенные Комитетом в отношении его будущей программы работы, в частности касающиеся мониторинга результатов, которых достигли в области развития Кабо-Верде и Мальдивские Острова, и обзора существующих механизмов плавного перехода с целью определить возможности их дальнейшего укрепления, а также более эффективного наблюдения за ними;
Toma nota de las propuestas formuladas por el Comité en relación con su futuro programa de trabajo, en particular a fin de vigilar los avances en materia de desarrollo de Cabo Verde y Maldivas y examinar los mecanismos de transición gradual existentes para determinar cómo se los puede seguir fortaleciendo o perfeccionando y supervisando mejor su funcionamiento;

Проведение семи тематических исследований, касающихся стран, намеченных к исключению из списка НРС( Кабо-Верде и Мальдивские Острова) или отнесенных к числу стран, которые могут быть исключены из этого списка( Самоа, Экваториальная Гвинея, Кирибати, Тувалу и Вануату), в целях анализа того, каким образом и в какой степени реальные выгоды, полученные этими странами, способствовали их прогрессу в направлении выхода из категории НРС и как эти страны готовятся или планируют подготовиться к изменению статуса, с тем чтобы оно было максимально безболезненным;
Hacer siete estudios de casos en países que está previsto excluir de la lista(Cabo Verde y Maldivas) o que pueden ser considerados candidatos a la exclusión(Samoa, Guinea Ecuatorial, Kiribati, Tuvalu y Vanuatu), para analizar de qué manera y en qué medida los beneficios reales obtenidos por esos países se han traducido en progresos hacia su exclusión de la lista de países menos adelantados y de qué forma esos países se preparan o prevén prepararse para una transición sin tropiezos;

В приложении 4 через взаимосвязь между преимуществами статуса НРС, структурным прогрессом и правом на выход из перечня НРС проиллюстрированы нынешняя ситуация в двух потенциальных кандидатах на выход из категории НРС( Кабо-Верде и Мальдивские Острова), с одной стороны, и возможный предпочтительный сценарий признания готовности этих стран к уходу из данной категории, с другой.
En el anexo 4 se exponen, sobre la base de la relación entre los beneficios de estar incluido en la lista, el avance estructural y la reunión de requisitos para la exclusión, los dos posibles casos de exclusión actuales(Cabo Verde y Maldivas), por una parte, y lo que podría considerarse como hipótesis preferente de reconocimiento de la capacidad de estos países para ser excluidos, por otra parte.

Соответственно, Комитет рассмотрел прогресс, достигнутый Кабо-Верде и Мальдивскими Островами.
En consecuencia, el Comité examinó el progreso realizado por Cabo Verde y Maldivas.

В настоящее время это, в частности, касается двух малых островных развивающихся государств( Кабо-Верде и Мальдивских Островов), которые могут быть реклассифицированы по причине их сравнительно высокого дохода на душу населения и высоких показателей развития человеческого капитала.
En la actualidad este problema afecta a dos pequeños Estados insulares en desarrollo(Cabo Verde y Maldivas), que podrían cambiar de categoría debido a sus ingresos relativamente elevados per cápita y a la medición de su capital humano.

Постановил отложить рассмотрение главы IV( Обзор перечня наименее развитых стран), в том числе вопроса об исключении из этого перечня Кабо-Верде и Мальдивских Островов, до своей возобновленной сессии и в этой связи просил Генерального секретаря оказать Совету с этой целью необходимую техническую поддержку.
Decidió aplazar el examen del capítulo IV(Examen de la lista de países menos adelantados), incluida la cuestión de la reclasificación de Cabo Verde y Maldivas, hasta la continuación de su período de sesiones y, a ese respecto, pidió al Secretario General que prestara al Consejo el apoyo técnico necesario a tal efecto.

В резолюции 2004/ 67 Совет принял во внимание резолюцию 2004/ 66 Совета и одобрил рекомендацию об исключении Кабо-Верде и Мальдивских островов из категории наименее развитых стран, содержащуюся в докладе Комитета по политике в области развития, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета.
En la resolución 2004/67, el Consejo tuvo en cuenta su resolución 2004/66 e hizo suya la recomendación relativa a la exclusión de Cabo Verde y Maldivas de la lista de países menos adelantados que aparecía en el informe del Comité de Políticas de Desarrollo y recomendó que la Asamblea General tomara nota de la recomendación del Comité.

Принимает к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из группы наименее развитых странОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2004 год, Дополнение№ 13( E/ 2004/ 33), глава I, пункт 1.
Toma nota de la recomendación formulada por el Comité de Políticas de Desarrollo de que se excluyera a Cabo Verde y Maldivas del grupo de países menos adelantadosDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2004, Suplemento No. 13(E/2004/33), cap. I, párr. 1.

Принять к сведению доклад, включая его рекомендацию об исключении из списка наименее развитых стран Кабо-Верде и Мальдивских Островов.
Tomar nota del informe, incluida su recomendación de excluir de la lista de los países menos adelantados a Maldivas y Cabo Verde.

Туризм сыграл важную роль в процессе, который привел к исключению Ботсваны, Кабо-Верде и Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран.
El turismo ha sido uno de los principales factores que han hecho que Botswana, Cabo Verde y las Maldivas hayan quedado excluidos de la lista de países menos adelantados.

Рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из категории наименее развитых стран.
Recomienda que la Asamblea General tome nota de la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo sobre la exclusión de Cabo Verde y Maldivas de la lista de países menos adelantados.

Участники Совещания выразили свою твердую убежденность в том, что вопрос об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран следует рассматривать именно с учетом этих соображений.
La reunión expresó su firme convicción de que la consideración de Cabo Verde y las Maldivas para su inclusión en esta lista debía hacerse desde esta perspectiva.

В некоторых из них, например в Кабо-Верде и Мальдивских Островах, темпы роста отражают очень низкие первоначальные уровни. В этих малых островных развивающихся государствах по-прежнему плотность линий весьма низка.
En algunos de ellos, como Cabo Verde y Maldivas, las tasas de crecimiento reflejan unas tasas iniciales muy bajas; en esos Estados la teledensidad sigue siendo muy baja.

Сравнительно недавние позитивные тенденции, такие как улучшение положения во многих НРС и исключение Кабо-Верде и Мальдивских Островов из категории наименее развитых стран должны помочь нам не опускать руки.
En vista de algunas tendencias positivas relativamente nuevas, tales como el mejoramiento de la situación de muchos países menos adelantados y la exclusión de Cabo Verde y Maldivas de la lista de países menos adelantados, debemos resistirnos a la tentación de darnos por vencidos.