Que es КАБО-ВЕРДЕ ОТМЕТИЛА en Español

• cabo verde observó
• cabo verde señaló
• cabo verde tomó nota

Ejemplos de uso de Кабо-верде отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Кабо-Верде отметила, что нехватка ресурсов и укоренившиеся в обществе традиции являются тормозом для перемен.
Cabo Verde observó que la falta de recursos y la existencia de tradiciones sociales arraigadas dificultaban el cambio.

Представитель Организации Объединенных Наций в Кабо-Верде отметила успехи, достигнутые страновой группой как в части упрощения механизмов и процедур, так и в части реагирования на потребности правительства.
La representante de las Naciones Unidas en Cabo Verde señaló que a juicio del equipo de la Organización en el país, la experiencia había sido positiva tanto en cuanto a la adhesión a los principios para la simplificación como en cuanto a la respuesta a las necesidades del Gobierno.

Делегация Кабо-Верде отметила прогресс, которого Вьетнам добился во многих областях, в том числе намерение правительства страны создать национальное правозащитное учреждение.
Cabo Verde observó que se habían producido avances en numerosos ámbitos, entre ellos la intención del Gobierno de crear una institución nacional de derechos humanos.

Кабо-Верде отметила широко развитую институциональную и процедурную систему Канады в области прав человека, включая суд по жалобам аборигенов.
Cabo Verde observó la extensa red institucional y procesal del Canadá para la defensa de los derechos humanos, que incluía un tribunal que se ocupaba de las reclamaciones de los pueblos aborígenes.

Июля 2005 года Республика Кабо-Верде отметила тридцатилетие со дня обретения независимости; эти тридцать лет прошли под знаком тяжелых испытаний и неустанных усилий в стране, испытывающей нехватку природных ресурсов.
El 5 de julio de 2005, la República de Cabo Verde celebró el trigésimo aniversario de su independencia; estos 30 años han estado marcados por grandes sacrificios y esfuerzos en un país que carece de recursos naturales.

Кабо-Верде отметила, что Бенин становится участником все более значительного числа международных договоров по правам человека и присоединился к Факультативному протоколу об отмене смертной казни.
Cabo Verde observó que Benin había pasado a ser parte en un número cada vez mayor de instrumentos internacionales de derechos humanos y se había adherido al Protocolo Facultativo destinado a abolir la pena de muerte.

Делегация Кабо-Верде отметила, что в Того произошли позитивные изменения и что оно является стороной многих правозащитных договоров.
Cabo Verde tomó nota de los cambios políticos que habían tenido lugar en el Togo y del hecho de que fuera parte en numerosos instrumentos de derechos humanos.

Кабо-Верде отметила важность учета и классификации природных и культурных ресурсов, значимых для туризма, наряду с разработкой национального плана по защите и общественному использованию охраняемых районов.
Cabo Verde indicó la importancia de establecer inventarios de recursos naturales y culturales para el turismo, combinados con un plan nacional para la conservación y el uso público de las zonas protegidas.

Делегация Кабо-Верде отметила экономический рост, прогресс в деле сокращения масштабов нищеты, предоставление социальных услуг и начало осуществления НПДПЧ.
Cabo Verde observó el crecimiento económico, los avances en la reducción de la pobreza, la prestación de servicios sociales y la introducción del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

Кабо-Верде отметила, что Португалия создала национальный комитет по координации планов и мер, осуществляемых в связи с ее присоединением к международным договорам в области прав человека, и по обеспечению контроля за ними.
Cabo Verde señaló que Portugal había creado un comité nacional de coordinación y seguimiento en relación con los planes y medidas puestos en marcha como consecuencia de su adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Делегация Кабо-Верде отметила усилия, прилагаемые Габоном с целью осуществления рекомендаций, предложенных ему в ходе первого обзора, проведенного в рамках механизма универсального периодического обзора.
Cabo Verde tomó nota de los esfuerzos realizados por el Gabón para aplicar las recomendaciones de su primer examen en el marco del mecanismo del examen periódico universal.

Делегация Кабо-Верде отметила, что в Нигерии имеется ряд законодательных и институциональных положений в области прав человека, и призвала как можно скорее принять законопроекты о правах человека.
Cabo Verde señaló que Nigeria disponía de una serie de disposiciones legislativas e institucionales de derechos humanos y la alentó a adoptar rápidamente los proyectos de ley en la materia.

Делегация Кабо-Верде отметила, что Маврикий демонстрирует приверженность демократии и законности, создает согласованную правовую и институциональную систему и выделяет значительные средства на нужды своих учреждений.
Cabo Verde observó que Mauricio había realzado la democracia y el estado de derecho, aprobado un marco jurídico e institucional coherente y destinado una notable cantidad de recursos a sus instituciones.

Кабо-Верде отметила значительные социальные достижения Южной Африки в сфере здравоохранения, в частности в деле борьбы со СПИДом, а также усилия по обеспечению доступа к образованию и социальным услугам, несмотря на существующие трудности.
Cabo Verde tomó nota de los importantes logros que Sudáfrica había alcanzado en materia social respecto de la salud, en particular en la lucha contra el sida, y de los esfuerzos por garantizar la prestación de servicios educativos y sociales a pesar de las dificultades persistentes.

Делегация Кабо-Верде отметила значительный прогресс в осуществлении прав человека, в частности отмену смертной казни, укрепление потенциала судебной системы и усилия Того в области здравоохранения и образования, а также обеспечения свободы выражения своего мнения и свободы религии.
Cabo Verde señaló los importantes avances en el ejercicio de los derechos humanos, como la abolición de la pena de muerte, el fortalecimiento de la capacidad del sistema judicial y los esfuerzos realizados por el país en las áreas de salud y educación, así como las libertades de expresión y de religión.

Кабо-Верде отметила, что в течение более двух десятилетий Танзания поддерживала политический плюрализм и что она продолжает работу по развитию местных органов управления, обеспечивая пространство для гражданского общества, а также отметила создание ею независимого правозащитного учреждения.
Cabo Verde observó que, durante más de dos decenios, la República Unida de Tanzanía había mantenido el pluralismo político y la democracia y había seguido desarrollando las administraciones públicas, brindando un espacio a la sociedad civil y estableciendo una institución nacional independiente de derechos humanos.

Кабо-Верде отметила присоединение к международным договорам в области прав человека, включая Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, положительное воздействие законодательства в области прав человека и национальных планов по борьбе с вербовкой детей и насилием в отношении женщин и обеспечению гендерного равенства.
Cabo Verde señaló la adhesión a instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, los efectos positivos de la legislación en materia de derechos humanos y los planes nacionales para acabar con el reclutamiento de niños y la violencia contra la mujer y garantizar la igualdad de género.

Кабо-Верде отметило трудности, с которыми сталкивается Сан-Томе и Принсипи в таких областях, как здравоохранение, образование, водоканализационное хозяйство и доступ к правосудию.
Cabo Verde señaló los desafíos que afronta Santo Tomé y Príncipe en esferas como la salud, la educación, el agua y el saneamiento, así como el acceso a la justicia.

Кабо-Верде отметило желательность создания национального органа по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете( МКК).
Cabo Verde señaló que sería deseable crear una institución nacional de derechos humanos reconocida por el Comité Internacional de Coordinación.

Кабо-Верде отметило законодательство и институциональные меры, принятые по улучшению ситуации в области прав человека.
Cabo Verde señaló las medidas legislativas e institucionales adoptadas para mejorar la situación de los derechos humanos.

В Кабо-Верде отмечено устойчивое снижение в период с 2000 по 2008 год, что позволило этой стране перейти к этапу борьбы с малярией, предшествующему этапу ликвидации этого заболевания.
En Cabo Verde se observaron reducciones sostenidas entre 2000 y 2008 que permitieron al país pasar a la fase previa a la eliminación de la malaria.

Кабо-Верде отметило меры, направленные на повышение информированности государственных должностных лиц в отношении уголовных процедур, прав человека женщин и детей, торговли людьми, прав инвалидов, иностранцев и коренных народов.
Cabo Verde tomó nota de las medidas para promover la sensibilización entre los funcionarios públicos respecto de los procedimientos penales, los derechos de la mujer y el niño, la trata de personas y los derechos de las personas con discapacidad, los extranjeros y los pueblos indígenas.

Представитель Кабо-Верде отметил, что его страна уже приступила к осуществлению комплексной программы по охране репродуктивного здоровья и что он ожидает достижения еще больших успехов в период реализации предлагаемой страновой программы.
El representante de Cabo Verde observó que su país había ya iniciado la aplicación de un programa integrado de salud reproductiva y que esperaba lograr resultados incluso mejores durante el período que cubría el programa nacional propuesto.

Помимо этого, правительство Кабо-Верде отмечает, что, невзирая на достойные похвалы усилия Экономического и Социального Совета по разъяснению международному сообществу важности принципа плавного перехода, в решении задачи разработки международной политики, которая гарантировала бы такой плавный переход для стран, исключаемых из списка НРС, если и был достигнут какой-то прогресс, то весьма незначительный.
Además, el Gobierno de Cabo Verde señala que se han producido pocos avances, si es que se ha producido alguno, en lo que respecta a la necesidad de que las políticas internacionales garanticen una transición gradual de los países excluidos, a pesar de los encomiables esfuerzos realizados por el Consejo Económico y Social para sensibilizar a la comunidad internacional de la importancia de una transición gradual.

Г-н Силва( Кабо-Верде) отмечает, что бедность является причиной и следствием опустынивания и что приостановление деградации почв будет иметь чрезвычайно важное значение для ликвидации бедности.
El Sr. Silva(Cabo Verde) señala que la pobreza es causa y consecuencia de la desertificación y que poner freno al empobrecimiento de la tierra es de vital importancia para erradicar la pobreza.

СГООН отметила, что Кабо-Верде не предоставила ни одного постоянного приглашения.
El UNCT señaló que Cabo Verde no había cursado ninguna invitación permanente.

Ангола с удовлетворением отметила, что Кабо-Верде демонстрирует твердую приверженность улучшению осуществления прав человека, что проявляется в ратификации международных договоров и в выражении согласия с рядом рекомендаций по улучшению осуществления прав человека.
Angola observó con satisfacción que Cabo Verde estaba mostrando una gran determinación para mejorar los derechos humanos al ratificar determinados instrumentos internacionales y aceptar varias recomendaciones al respecto.

Вместе с тем в обзоре уязвимости Кабо-Верде была отмечена зависимость страны от иностранной помощи, и в этой связи Комитет не рекомендовал исключать Кабо-Верде из списка НРС.
Sin embargo, el perfil de vulnerabilidad de Cabo Verde ponía de manifiesto la dependencia del país de la ayuda extranjera, por lo que el Comité no recomendó la exclusión de Cabo Verde..

Представитель Кабо-Верде отметил, что сотрудничество с ЮНИСЕФ играет исключительно важную роль в достижении важных целей в сферах образования, грамотности и здравоохранения.
El representante de Cabo Verde dijo que la cooperación con el UNICEF había sido decisiva para alcanzar objetivos importantes en las esferas de la educación, la alfabetización y la salud.