Que es КАЖДАЯ ПЯТАЯ en Español

• una de cada cinco
• cada 5
• uno de cada cinco

Ejemplos de uso de Каждая пятая en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая пятая страница!
¡Cada cinco páginas!

Этот исследовательский проект, завершенный в 2005 году, показал, что практически каждая пятая девочка подвергалась нападению на сексуальной почве.
El proyecto de investigación, terminado en 2005, comprobó que casi una de cada cinco niñas había sido sexualmente agredida.

Каждая пятая такая семья находится ниже черты бедности;
Una de cada cinco familias de esta categoría está debajo del umbral de pobreza;

По прогнозам ФАО, к 2030 году каждая пятая из развивающихся стран будет сталкиваться с проблемой острой или надвигающейся нехватки воды.
La FAO prevé que para 2030 uno de cada cinco países en desarrollo estará sufriendo de una escasez real o inminente de agua.

По оценкам, в городе Менака, находящемся под контролем НДОА, была изнасилована каждая пятая девочка и каждая шестая женщина.
En Menaka, una ciudad controlada por el MNLA, se calcula que una de cada cinco niñas y una de cada seis mujeres fueron violadas.

Тем не менее каждая пятая женщина( 18, 2 процента) сообщила, что она никогда не проходила обследование молочной железы у гинеколога.
Sin embargo, una de cada cinco mujeres(18,2%) manifestó no haberse realizado nunca un examen de mama por ginecólogo.

Старшим инспектором школ было отмечено, что каждая пятая школа уделяет недостаточное внимание неевропейским культурам.
El Inspector Principal de Escuelas ha puesto de relieve que en una de cada cinco escuelas se presta muy escasa atención a las culturas no europeas68.

В целом по миру, каждая пятая женщина рожает, не достигнув 18- летнего возраста, а в беднейших регионах мира-- каждая третья.
A nivel mundial, 1 de cada 5 mujeres ya ha dado a luz a los 18 años de edad, 1 de cada 3 en las zonas más pobres del mundo.

Где их можно приобрести, не изменилась( 72 процента), однако масштабы их применения возросли: сегодня об этом заявила каждая пятая женщина( 21 процент).
El conocimiento sobre dónde conseguirlo no ha variado(72%) pero su uso es mayor en la actualidad evidenciándose en una de cada cinco mujeres(21%).

Каждая пятая девушка и один из 13 юношей подвергаются сексуальному насилию во время обучения в колледжах в Соединенных Штатах.
Uno de cada cinco mujeres y uno de cada 13 hombres serán agredidos sexualmente en algún momento durante su estancia en la universidad en Estados Unidos.

Четвертую часть беженцев в мире составляют женщины репродуктивного возраста; каждая пятая из таких женщин, скорее всего, беременна.
Una cuarta parte de los refugiados del mundo son mujeres en edad reproductiva, y una de cada cinco de estas mujeres, tiene probabilidades de estar embarazada.

Соответственно, каждая пятая женщина( 20 процентов) и 15 процентов мужчин не работали по найму на протяжении 12 месяцев, предшествовавших обследованию.
Por consiguiente, 1 de cada 5 mujeres(20%) y el 15% de los hombres no encontraron empleo durante los 12 meses anteriores a la realización de la encuesta.

Темпы безработицы среди женщин вдвое выше, чем среди мужчин: работы не имеет каждый десятый мужчина и каждая пятая женщина;
La tasa de desempleo de las mujeres duplica a la de los hombres, pues carecen de empleo un hombre de cada diez y una mujer de cada cinco;

Практически каждая пятая поступившая в университет девушка и лишь каждый восьмой юноша выбывают из него после первого года учебы.
Prácticamente una de cada cinco mujeres que entran en la universidad abandona los estudios después del primer año(en comparación con uno de cada ocho hombres).

Очень большое количество мавританских женщин знакомы с практикой принудительного кормления, и почти каждая пятая женщина в возрасте 15- 49 лет подвергается такой практике.
La gran mayoría de las mauritanas conoce el engorde, y algo más de una de cada cinco mujeres de entre 15 y 49 años ha sido sometida a él.

Приблизительно каждая пятая беременная женщина инфицирована ВИЧ, и разрушительные последствия этого заболевания ощущаются повсюду-- особенно нашими детьми.
Alrededor de una de cada cinco mujeres embarazadas está infectada con el VIH y los efectos devastadores se sienten en todas partes, especialmente entre nuestros niños.

Она сообщила, что здания более половины сирийских государственных больниц повреждены и что каждая пятая школа либо разрушена, либо используется как коллективное убежище.
Indicó que más de la mitad de los hospitales públicos sirios habían sufrido daños y que una de cada cinco escuelas había sido destruida o se estaba utilizando como refugio público.

По данным последних исследований, каждая пятая женщина подвергается насилию или угрозе насилия в рамках взаимоотношений с супругом, и вместе с тем лишь одна из десяти таких женщин информирует об этом полицию.
Según los últimos estudios, aunque una de cada cinco mujeres ha sufrido violencia o amenazas de violencia en su relación con el marido, sólo una de cada diez ha presentado la denuncia pertinente ante la policía.

Доклад об обследовании в области народонаселения и здравоохранения 2008 года также свидетельствует о том, что сейчас каждая пятая замужняя работающая женщина зарабатывает примерно столько же, сколько зарабатывает ее муж.
La Encuesta sobre población y salud de 2008 también mostró que 1 de cada 5 mujeres casadas y con empleo en ese momento ganaba al menos tanto como su esposo.

Сегодня, примерно каждая пятая девочка во всем мире замужем или состоит в неформальном союзе до достижения ею 18 лет, и большинство из этих девушек станут матерями до того, как они достигнут совершеннолетия.
Hoy en día, aproximadamente una de cada cinco niñas de todo el mundo está casada o en unión informal antes de cumplir los 18 años, y la mayoría de estas niñas se convertirán en madres antes de llegar a la edad adulta.

Примерно каждая десятая австралийская женщина испытывает состояние депрессии в течение беременности и почти каждая пятая испытывает такое состояние в течение нескольких недель или месяцев после родов.
Aproximadamente una de cada diez mujeres australianas padece depresión durante el embarazo y casi una de cada cinco la sufre en las semanas o meses posteriores al parto.

По результатам социологических опросов в Украине почти каждая пятая семья готова рассматривать вопрос об усыновлении ребенка из числа детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства при условии государственной поддержки семей с такими детьми.
Según los resultados de las encuestas sociológicas, en Ucrania prácticamente una de cada cinco familias contemplaba la posibilidad de adoptar un niño huérfano o desamparado siempre y cuando el Estado apoyase a las familias de adopción.

Из-за того, как мне всю жизнь преподносилась идея материнства, я была склонна считать, что женщины, не желающие иметь детей,- редкость, но оказалось, что каждая пятая американка не будет иметь биологических детей… кто-то по желанию, кто-то- в связи с обстоятельствами.
La forma en que la narración siempre se me ha enseñado, Pensé que las mujeres que no querían tener hijos eran tan raras, y luego aprendí que una de cada cinco mujeres estadounidenses no tendrá un hijo biológico algunas por elección, algunas por casualidad.

В 2000 году почти каждая пятая женщина в возрасте от 25 до 44 лет( 18, 3 процента) окончила лишь начальную школу и Oberschule( низшую ступень средней школы) или Realschule( средняя ступень школы), не получив никакой профессиональной подготовки.
En 2000, prácticamente una de cada cinco mujeres comprendidas en el grupo de edad de 25 a 44 años(el 18,3%) únicamente había finalizado la escuela primaria y la Oberschule(escuela secundaria inferior) o la Realschule(escuela secundaria media), y no había recibido formación profesional.

В верхней части таблицы 3, где перечислены Ангола, Конго, Либерия и СьерраЛеоне, показано, насколько пагубно отражаются на девочках война и милитаризация и сколь мало у них шансов окончить школу в условиях, когда почти каждая пятая девочка становится матерью, сама еще будучи ребенком.
La primera fila del cuadro 3, que incluye a Angola, la República Democrática del Congo, Liberia y Sierra Leona, demuestra hasta qué punto las niñas son víctimas de la guerra y la militarización, así como las pocas oportunidades de escolarización que existen en circunstancias en las que más de una de cada cinco niñas es madre.

Он также с глубокой озабоченностью отмечает тот факт, что каждая пятая замужняя женщина состоит в браке со своим двоюродным братом по материнской или отцовской линии или с другим родственником и что 30% детей с физическими и психическими недостатками рождены именно в таких кровосмесительных браках.
El Comité también toma nota con profunda preocupación de que una de cada cinco mujeres casadas lo está con su primo materno o paterno o con otro familiar, y que el 30% de los niños discapacitados son hijos de matrimonios consanguíneos.

Ежегодные статистические данные ЛОКК( Национальной организации приютов для женщин и их детей, пострадавших от побоев) за 2006 год свидетельствуют о том, что у женщин, находящихся в приютах, как правило, менее тесные связи с рынком труда по сравнению с остальными датскими женщинами. Так, лишь каждая пятая женщина, живущая в приюте, имеет работу.
La Organización Nacional de Dinamarca de Refugios para Mujeres y Niños Golpeados(LOKK) presentó en 2006 estadísticas según las cuales las mujeres de los refugios en general tienen menos vinculación con el mercado de trabajo que el resto de la población femenina danesa: sólo una de cada cinco mujeres que viven en un refugio tiene empleo.

Например, согласно сообщениям, поступающим по линии Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), в ряде африканских стран каждая пятая беременность приходится на подростков в возрасте от 13 до 19 лет42; в некоторых же странах Северной Америки и Европы наблюдается тенденция к увеличению числа случаев беременности среди подростков в возрасте от 15 до 19 лет, составляя порядка 80 на тысячу жителей43.
Por ejemplo, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) reporta casos en África donde uno de cada cinco embarazos ocurre en las adolescentes entre los 13 y los 19 años de edad y algunas tendencias en Norteamérica y Europa muestran tasas de embarazo de adolescentes entre los 15 y los 19 años de edad, cercanas a 80 por cada 1.000 habitantes.

С учетом того, что каждая пятая девочка- подросток уже является матерью или вынашивает своего первого ребенка( пункт 146), просьба указать, какие образовательные программы предлагаются девочкам и женщинам, которые бросили школу, не достигнув установленного возраста ее окончания. Какие существуют стратегии, способствующие созданию благоприятных условий для возврата этих девочек и женщин к формальному процессу обучения?
Habida cuenta de que una de cada cinco adolescentes son ya madres o están embarazadas de su primer hijo(párr. 146), sírvanse indicar qué programas educativos tienen a su disposición las niñas y las mujeres que han abandonado la escuela antes de la edad reglamentaria y de terminar sus estudios.¿Qué políticas se aplican para crear unas condiciones propicias para que esas niñas y mujeres puedan reincorporarse al sistema oficial de enseñanza?

Что еще хуже, заметная часть новых займов происходит из теневого банковского сектора с его большими процентными ставками, что ухудшает платежеспособность кредитополучателей. Каждая пятая из зарегистрированных корпораций имеет совокупный объем кредитов, в восемь и более раз превышающий совокупную стоимость ее акций, и имеет доход, менее чем вдвое превышающий необходимую для погашения процентов сумму, что значительно снижает устойчивость этих компаний к потрясениям, вызванным ростом.
Para empeorar las cosas, gran parte del crédito nuevo se ha originado en el sector bancario“sumergido” a altas tasas de interés, limitando así las capacidades de los prestatarios de ir pagando la deuda: una de cada cinco corporaciones que cotizan en la bolsa tienen un apalancamiento bruto de más de ocho veces su patrimonio neto pero gana menos de dos veces la cobertura de los intereses, lo que debilita considerablemente su capacidad de hacer frente a las crisis derivadas del crecimiento.