Que es КАЖДАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА en Español

• cada grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Каждая рабочая группа en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая рабочая группа должна состоять не более чем из пяти членов Комитета( правило 62( 1)).
Cada grupo de trabajo deberá incluir como máximo a cinco miembros del Comité(párrafo 1 del artículo 62).

Хотелось бы надеяться, что каждая рабочая группа будет учитывать все интересы, в первую очередь развивающихся стран и ММСП.
Es lógico suponer que cada grupo de trabajo tendrá en cuenta todos los intereses, en particular los de los países en desarrollo y las MIPYME.

Каждая рабочая группа должна работать в своем режиме, руководствуясь своим собственным мандатом.
Cada uno de los Grupos de Trabajo debe funcionar a su propio ritmo adhiriéndose a su propio mandato.

Предполагается, что ведущие координаторы правительства и ИМООНТ для каждой из этих областей будут обеспечивать, чтобы каждая рабочая группа действовала в поддержку национальных приоритетов и задач.
Se espera que los encargados de cada cuestión, dirigidos por el Gobierno y la UNMIT, se aseguren de que cada grupo de trabajo actúe en apoyo de las prioridades y los intereses nacionales.

Каждая рабочая группа будет избирать своих должностных лиц, которые могут быть членами Комитета, как это отмечается выше.
Cada grupo de trabajo elegiría su propia mesa, que podría ser la del Comité, como se indicó anteriormente.

В настоящем рабочем документе предлагается, чтобы каждая рабочая группа имела открытый состав, а ее совещания планировались на семь дней в августе, что, по сути, предполагало бы реструктуризацию ежегодного Совещания экспертов( СЭ), с тем чтобы сделать его более гибким и адаптируемым, о чем говорилось выше.
El presente documento de trabajo propone que cada grupo de trabajo sea de composición abierta y que sus reuniones tengan una duración programada de siete días en agosto, lo cual tendría por efecto una reestructuración de la reunión de expertos para hacerla más flexible y adaptable, como ya se ha señalado.

Каждая рабочая группа решает конкретные задачи, связанные с программой работы и изложенные ниже.
Cada grupo de trabajo se encargará de tareas específicas relacionadas con el programa de trabajo, las que se indican más adelante.

Учитывая, что в настоящее время ЮНСИТРАЛ имеет право на 14 недель конференционного обслуживания в год( включая использование залов заседаний и обеспечение синхронным переводом), эти ресурсы можно было бы распределять между конкретными проектами в зависимости от необходимости, а не принимать за данность, что каждая рабочая группа, занимающаяся какой-то конкретной темой, должна иметь право на проведение двух недель заседаний в год.( Предлагаемая схема распределения ресурсов на следующий год приведена ниже.).
Teniendo en cuenta que la CNUDMI tiene derecho en la actualidad a 14 semanas de servicios de conferencias(con inclusión del espacio para reuniones y la interpretación), esos recursos podrían asignarse a proyectos concretos en función de las necesidades en lugar de dar por sentado, como regla general, que cada grupo de trabajo dedicado a un tema concreto reciba dos semanas de tiempo de reuniones.(Más abajo se presenta una propuesta de asignación de recursos para el año siguiente).

Каждая рабочая группа, созданная в соответствии с пунктом 3( b), информирует Исполнительный совет о результатах своей работы.
Cada grupo de trabajo establecido de conformidad con el párrafo 3 b informa a la Junta Ejecutiva sobre los resultados de su labor;

Кроме этих общих правил каждая рабочая группа разрабатывает дополнительные правила, чтобы создать выразительную и наполненную смыслом систему названий для каждого из планетных тел.
Además de estas normas generales, cada grupo de trabajo desarrolla convenciones adicionales cuando formula una nomenclatura interesante y significativa para los distintos cuerpos planetarios.

Каждая рабочая группа занималась рассмотрением одной из десяти тем, намеченных на предыдущей сессии Форума в Браге.
En cada uno de los grupos de trabajo se trató uno de los diez temas determinados en la reunión anterior del Foro, celebrada en Braga.

Первоначально каждая рабочая группа будет созвана Исполнительным координатором Координационного секретариата в июне/ июле 2000 года и ей будет предложено представить до конца года свой доклад.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la financiación del desarrollo convocará inicialmente a cada uno de los grupos de trabajo en junio/julio de 2000, y se les pedirá que presenten su informe antes del final del año.

Каждая рабочая группа также предпринимает усилия для учета мнений народности айны в осуществлении стратегии за счет привлечения ее представителей к своей работе.
Además, ambos grupos de trabajo se esfuerzan por reflejar en sus políticas las opiniones del pueblo ainu a través de su participación.

Каждая рабочая группа подготовила" белую книгу" по конкретному аспекту, которая включала стратегические рекомендации.
Cada uno de los grupos de trabajo preparó un libro blanco sobre un aspecto específico e incluyó en él recomendaciones para la formulación de políticas.

Каждая рабочая группа представит Конференции по разоружению доклад о ходе своей работы до завершения текущей сессии.
Cada grupo de trabajo presentará un informe a la Conferencia de Desarme sobre los avances realizados en su labor antes de que concluya el actual período de sesiones.

Каждая рабочая группа будет работать под председательством одного из членов Комитета и при поддержке Секретариата и Группы экспертов Комитета.
Cada grupo de trabajo estará presidido por un miembro del Comité, y contará con el apoyo de la Secretaría y del grupo de expertos del Comité.

Каждая рабочая группа представила проектные предложения для дальнейшего рассмотрения и отбора заинтересованными спонсорами в целях финансирования.
Cada grupo de trabajo presentó propuestas de proyectos para su examen posterior y selección para la financiación por parte de los patrocinadores interesados.

Каждая рабочая группа будет функционировать под сопредседательством ведущих специалистов в области естественных и общественных наук из развитых и развивающихся стран.
Cada Grupo de Trabajo estará copresidido por destacados especialistas en ciencias naturales y sociales, pertenecientes a naciones desarrolladas y a países en desarrollo.

Каждая рабочая группа подготовила доклад по рассмотренной ею теме, который был представлен в устной форме и экземпляры которого были представлены членам Комиссии.
Cada grupo de trabajo preparó una ponencia sobre su tema que se presentó verbalmente. Un ejemplar de cada ponencia se puso a disposición de los miembros de la Comisión.

Кроме того, каждая рабочая группа подготовила доклад с включением в него дополнительных рекомендаций, а также с изложением стратегий по осуществлению последующих мероприятий в рамках реализации внесенных предложений.
Además, cada grupo de trabajo preparó un informe en que formulaba recomendaciones adicionales y estrategias de seguimiento para aplicar las propuestas presentadas.

Каждая рабочая группа обсуждала свои задачи, с тем чтобы сформулировать идеи проектов в рамках последующей деятельности для реализации участниками после завершения Конференции.
Cada grupo de trabajo analizó sus objetivos con el fin de desarrollar ideas sobre proyectos relativos a medidas de seguimiento que adoptarían los participantes una vez terminada la Conferencia.

Каждая рабочая группа пришла к согласию в отношении общей целесообразности разработки показателей в области гражданских и политических прав и подготовила проект перечня показателей для дальнейшего рассмотрения.
Cada grupo llegó a un acuerdo sobre la utilidad general de elaborar indicadores sobre los derechos civiles y políticos y preparó un proyecto de lista de indicadores para ulterior examen.

Каждая рабочая группа обсудила мероприятия, которые могли бы способствовать расширению использования технологии ГНСС, а также плюсы и минусы, присущие существующей институциональной среде.
Cada grupo de trabajo se reunió para examinar las actividades que contribuirían a aumentar la utilización de la tecnología de los GNSS, así como las limitaciones y oportunidades intrínsecas del actual entorno institucional.

Каждая рабочая группа могла бы иметь Председателя или сопредседателей, занимающихся организацией работы рабочей группы, которые действовали бы в сотрудничестве с Секретариатом или любыми другими вспомогательными структурами, учрежденными Пленумом.
Cada grupo de trabajo podría tener un Presidente o Copresidentes encargados de organizar su labor, en colaboración con la secretaría y cualquier otro mecanismo de apoyo establecido por el Plenario.

Каждая рабочая группа объединяет членов преподавательского состава IBEI, аффилированных и приглашенных преподавателей и студентов докторантуры, работающих по одной общей теме, и является платформой для обсуждения текущей работы, обмена мнениями и проведения совместных исследований.
Cada grupo reúne miembros del profesorado del IBEI, profesores afiliados, académicos visitantes y estudiantes de doctorado que comparten conocimientos sobre un tema común, y les proporciona una plataforma para debatir su trabajo, intercambiar opiniones y emprender iniciativas conjuntas de investigación.

Каждая рабочая группа обсудила мероприятия, которые могли бы способствовать расширению использования технологии ГНСС в регионе, а также способы наилучшего применения постоянно действующих базовых станций( CORS) ГНСС, позволяющие гарантировать, что данные и услуги находятся в соответствии с национальной пространственно-временной системой отсчета.
Cada grupo de trabajo se reunió para examinar las actividades que contribuirían a intensificar el uso de la tecnología de GNSS en la región, así como la manera más adecuada de poner en práctica una estación de referencia de funcionamiento continuo(CORS) para los GNSS de modo que se asegure la compatibilidad de los datos y servicios con el marco de referencia nacional.

Постановляет, что каждая рабочая группа проведет одно заседание, продолжительностью в три дня с обеспечением устного перевода, для оценки достижения целей и выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также областей, в которых требуется принятие дальнейших мер, и для подготовки выводов в целях их дальнейшего обсуждения в межсессионный период, принимая во внимание:.
Decide que cada grupo de trabajo se reúna una vez, durante tres días con servicios de interpretación, para evaluar el logro de las metas y objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, así como las esferas en que se requieran nuevas actuaciones, y saque conclusiones para examinar en futuras reuniones entre los períodos de sesiones, teniendo en cuenta:.

В деятельности каждой рабочей группы принимают участие все органы, представленные в Комиссии.
En cada Grupo de Trabajo tienen participación todas las entidades miembros de la Comisión;

Каждой Рабочей группы.
Cada Grupo Trabajo.

По мере достижения каждой рабочей группой своей цели она будет либо распущена, либо продолжит функционировать и будет контролироваться Объединенной службой закупок.
A medida que cada grupo de trabajo culmine su labor, será disuelto o bien continuará funcionando bajo la supervisión del Servicio Común de Compras.