Que es КАЖДАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ ГРУППА en Español

• cada grupo regional

Ejemplos de uso de Каждая региональная группа en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с системой квот каждая региональная группа получает три места и лишь три места предназначаются для корректировки дисбалансов.
El sistema de cuotas asigna tres puestos a cada grupo regional, dejando sólo tres para corregir desequilibrios.

Каждая региональная группа проведет заседание в день и время, согласованные соответствующими группами..
Cada uno de los grupos regionales se reunirá en la fecha y a la hora que hayan convenido los grupos respectivos.

Первым критерием является географическая представленность. Это означает, что на Семинаре должна быть представлена каждая региональная группа Комитета.
El primer criterio es el de la representación geográfica equitativa, lo que significa que todos los grupos regionales del Comité deben estar representados.

Каждая региональная группа соберется на свое совещание, дата и время проведения которого будут согласованы соответствующими группами..
Cada uno de los grupos regionales se reunirá en la fecha y a la hora que hayan convenido los grupos respectivos.

Каждый год на своей первой очередной сессии Совет избирает из числа своих членов Председателя и четырех заместителей Председателя, так чтобы каждая региональная группа была представлена одним должностным лицом.
Cada año, en el primer período ordinario de sesiones, el Consejo elegirá entre sus miembros un Presidente y cuatro Vicepresidentes de manera que cada grupo regional quede representado por un miembro de la Mesa.

Каждая региональная группа назначает в состав Рабочей группы по ситуациям представителя государства-- члена Совета по правам человека с должным учетом гендерной сбалансированности.
Cada grupo regional nombrará a un representante de un Estado miembro del Consejo de Derechos Humanos, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de género, para que integre el Grupo de Trabajo sobre Situaciones.

Проект резолюции будет принят на основе консенсуса при том понимании, что, во-первых, с учетом уникального характера работы Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) каждая региональная группа будет иметь право на одно место в нем.
El proyecto de resolución se adoptará por consenso en la inteligencia de que, en primer lugar, y dado el carácter único del Comité Asesor de Auditoría Independiente, cada grupo regional tendrá derecho a estar representado en ese órgano por un miembro.

Каждая региональная группа может выдвинуть следующих участников НПВ:( а) представителя правительства, компетентного в необходимой области знаний, и( б) по одному представителю от региональных научных сетей.
Cada grupo regional podría nombrar a las siguientes partes para que participen en la ICP:(a) un representante del gobierno competente en el campo de experiencia y(b) un representante de redes científicas regionales..

После выборов председателей<< круглых столов>gt; каждая региональная группа определит, кто из ее членов примет участие в каждом<< круглом столе>gt;, обеспечивая соблюдение принципа справедливого географического распределения с сохранением определенной гибкости.
Tras la elección de los presidentes de las mesas redondas, cada grupo regional deberá determinar cuáles de sus miembros participarán en cada mesa redonda, velando por que se mantenga una distribución geográfica equitativa, con cierta flexibilidad.

Каждая региональная группа будет определять, какие ее члены примут участие в работе каждого<< круглого стола>gt;, обеспечивая при этом поддержание справедливого географического распределения и соблюдение принципа старшинства в составе участников<< круглых столов>gt; на высшем уровне.
Cada grupo regional determinará cuáles de sus miembros participarán en cada mesa redonda, velando por que se mantenga una distribución geográfica equitativa y permitiendo la aplicación del principio de la precedencia a la composición de las mesas redondas de la cumbre.

После выбора председателей заседаний« за круглым столом» каждая региональная группа определит, кто из ее членов примет участие в каждом заседании« за круглым столом», обеспечивая соблюдение справедливого географического распределения с сохранением определенной гибкости.
Una vez elegidos los presidentes de las sesiones de mesa redonda, cada grupo regional designará a los miembros que habrán de asistir a cada una de ellas, velando por mantener una distribución geográfica equitativa, con cierto margen de flexibilidad.

Каждая региональная группа возглавляется руководителем, главная задача которого сводится к тому, чтобы направлять и координировать деятельность группы под общим руководством Бюро Подкомитета во главе с заместителем Председателя, отвечающим за вопросы НПМ, вместе с Председателем Подкомитета.
Cada equipo regional está encabezado por un director cuya tarea principal es dirigir y coordinar las actividades del equipo bajo la dirección general de la Mesa del Subcomité, a cuyo frente se encuentra el Vicepresidente para los MNP conjuntamente con el Presidente del Subcomité.

Комиссия согласилась далее, что в отдельном втором раунде выдвижения кандидатур после объявления результатов первого раунда каждая региональная группа может выдвинуть кандидатуру еще одного члена с учетом конкретных научных навыков, необходимых для рассмотрения данного представления и для обеспечения сбалансированного состава подкомиссии.
Además, la Comisión convino en que, en la segunda fase, que se efectuaría después del anuncio de los resultados de la primera, cada grupo regional podría proponer a otro candidato, teniendo en cuenta los conocimientos científicos necesarios para el examen de la presentación y la composición de la Subcomisión.

Втретьих, оно является гибким, поскольку каждая региональная группа может играть решающую роль в плане условий и модальностей участия своих членов, с тем чтобы Совет Безопасности мог адаптироваться к меняющимся реальностям в каждом регионе или субрегионе.
En tercer lugar, es flexible porque cada grupo regional podrá tener un papel determinante en las modalidades y condiciones de la participación de sus miembros, de manera que el Consejo pueda adaptarse a las cambiantes realidades de cada región o subregión.

На 58м заседании в июне 2007 года перед принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 275 Председатель Пятого комитета заявил, что, принимая во внимание уникальный характер Независимого консультативного комитета по ревизии, следует понимать, что каждая региональная группа будет иметь право на одно место в Комитете.
En la 58ª sesión, celebrada en junio de 2007, antes de la aprobación de la resolución 61/275 de la Asamblea General, el Presidente de la Quinta Comisión declaró que, dado el carácter único del Comité Asesor de Auditoría Independiente, se entiende que cada grupo regional tendrá derecho a estar representado en ese órgano por un miembro.

Поэтому было далее согласовано, что каждая региональная группа, за исключением Восточной Европы, будет по очереди отказываться от одного места сроком на один год в течение четырехлетнего периода, с тем чтобы соблюсти содержащееся в Конвенции требование о том, чтобы Совет состоял из 36 членов.
Por lo tanto, se acordó asimismo que cada grupo regional, excepto Europa oriental, renunciaría por turno a uno de sus puestos durante uno de los cuatro años del mandato, a fin de cumplir la disposición de la Convención de que haya 36 miembros en el Consejo.

Для оказания помощи Секретариату в обеспечении надлежащей представленности крупных технологических экспертных источников информации, а также учета различных систем и потребностей каждая региональная группа сообщит Секретариату имена правительственных экспертов( не более шести), их контактную информацию и области специализации.
Con objeto de ayudar a la Secretaría a garantizar una adecuada representación de los principales conocimientos especializados tecnológicos, y de los sistemas y las necesidades existentes en este ámbito, cada grupo regional le proporcionará nombres de expertos gubernamentales(no más de seis), la información necesaria para establecer contacto con ellos y sus esferas de conocimientos.

Следует также обеспечить, чтобы каждая региональная группа, которая признается в Организации Объединенных Наций, имела справедливое представительство в Совете, чтобы были удовлетворены чаяния и интересы средних государств и чтобы адекватное внимание было уделено их политической роли в регионе.
También debe asegurarse que cada grupo regional reconocido por las Naciones Unidas esté representado en forma equitativa en el Consejo, que se atiendan las aspiraciones y los intereses de los Estados medianos y que se preste debida atención a su papel político en la región.

Во время принятия решения СК- 2/ 13 Председатель отметил, что секретариат, действуя через Бюро, обратится с просьбой о представлении кандидатур в состав временной специальной рабочей группы по техническим вопросам и что каждая региональная группа будет иметь возможность назначить представителей через своего члена Бюро.
En el momento en que se adoptó la decisión SC-2/13, el Presidente señaló que la secretaría, en colaboración con la Mesa, pediría que se presentaran candidatos para integrar el grupo de trabajo técnico especial provisional y que se daría a cada grupo regional la oportunidad de postular representantes por intermedio de los miembros de la Mesa provenientes de sus regiones.

Каждая региональная группа назначает по меньшей мере одного из своих членов для участия в работе Консультативной группы; этому члену поручается задача распространения информации, касающейся работы Консультативной группы, среди тех ее членов, которые не присутствовали на ее заседаниях;
Cada grupo regional deberá designar al menos uno de sus miembros para que participe en el Grupo Consultivo; ese miembro se encargará de comunicar la información sobre la labor del Grupo Consultivo a aquellos de sus miembros que no hayan estado presentes en sus sesiones;

Если мы хотим, чтобы регионы были представлены должным образом, то каждая региональная группа должна получить достаточное число мест в Совете Безопасности, что позволило бы государствам региона занимать места в Совете Безопасности на основе принципа справедливости и подотчетности, который обеспечивается посредством выборов или ротации.
Si las regiones han de ser representadas adecuadamente, a cada grupo regional debería dársele una participación que permita a los Estados de esa región acceder al Consejo de Seguridad de manera justa y equitativa, con la obligación de rendir cuentas garantizada mediante un proceso de elección o rotación.

КОПУОС решил рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланду членство в нем, а также согласился с тем, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию членов КОПУОС, которые являются также членами соответствующей региональной группы, в работе самого Комитета и его вспомогательных органов.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que la Jamahiriya Árabe Libia y Tailandia pasaran a ser miembros de la Comisión, así como convino en que cada grupo regional estaba obligado a contribuir activamente a la participación de los miembros de la Comisión, que son también miembros de los grupos regionales correspondientes, en la labor de la propia Comisión y sus órganos subsidiarios.

Комитет согласился с тем, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию государств- членов Комитета, которые являются также членами соответствующей региональной группы, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
La Comisión reconoció que cada uno de los grupos regionales tenía la responsabilidad de promover activamente la participación de los Estados miembros de la Comisión que también eran miembros del respectivo grupo regional en la labor de ésta y la de sus órganos subsidiarios.

Кандидатуры членов выдвигаются государствами- членами Организации Объединенных Наций через пять региональных групп( Группа африканских государств, Группа азиатских государств, Группа восточно- европейских государств, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группа западно- европейских и других государств), причем каждая региональная группа выдвигает до пяти экспертов;
Los miembros serán nombrados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por conducto de los cinco grupos regionales(Grupo de Estados del África, Estados de Asia, Estados de Europa Oriental, Estados de América Latina y el Caribe y Estados de Europa Occidental y otros Estados); cada grupo regional nombrará hasta cinco expertos;

В соответствии со второй моделью a на основе принципа демократии и равенства каждая региональная группа будет представлена двумя постоянными членами; нынешние пять постоянных членов будут включены в квоты своих соответствующих групп, за исключением Соединенных Штатов Америки; b будет три постоянных члена по финансовым соображениям, включая Соединенные Штаты Америки.
En el segundo modelo, a sobre la base de la democracia y la igualdad, cada grupo regional designaría dos miembros permanentes; se consideraría que los cinco miembros permanentes actuales estarían incluidos en el cupo de sus respectivos grupos, salvo en el caso de los Estados Unidos de América; b habría tres miembros permanentes financieros, incluidos los Estados Unidos.

Группа азиатских государств твердо убеждена в том, что состав органов Организации Объединенных Наций должен отражать принцип<< справедливого географического распределения>gt;, согласно которому каждая региональная группа в Организации Объединенных Наций должна получать такое количество мест, которое справедливо отражает ее соответствующую долю в общем количестве членов Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los Estados de Asia considera que la composición de dichos órganos debería basarse en el principio de la" distribución geográfica equitativa", según el cual cada grupo regional de las Naciones Unidas es asignado el número de plazas que refleje correctamente la proporción que le corresponde con arreglo al número de miembros de las Naciones Unidas.

Имеется договоренность о том, что, когда участие в работе Международного органа по морскому дну станет массовым, а состав членов каждой региональной группы, участвующих в работе Органа, станет во многом сходным с ее членским составом в Организации Объединенных Наций, каждая региональная группа будет представлена в Совете Органа в целом по крайней мере тремя членами.
Una vez que haya participación generalizada en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y que el número de miembros de cada grupo regional que participa en la Autoridad sea sustancialmente similar al número de sus miembros que participa en las Naciones Unidas, queda entendido que cada grupo regional estaría representado en el Consejo de la Autoridad en su totalidad por tres miembros como mínimo.

Отмечает, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов, и выражает согласие с тем, что региональным группам следует обсудить этот касающийся Комитета вопрос со своими членами;
Observa que cada uno de los grupos regionales tiene la responsabilidad de promover activamente la participación de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de esta y la de sus órganos subsidiarios, y conviene en que los grupos regionales sometan el asunto a consideración de sus miembros;

Разрабатывая рабочие мероприятия для выборов должностных лиц на втором совещании Конференции, секретариат принял во внимание необходимость применения дифференцированных сроков полномочий Председателя и заместителей Председателя, необходимость того, чтобы каждая региональная группа Организации Объединенных Наций была представлена в Бюро двумя сотрудниками и обычную практику ротации должностей Председателя и Докладчика среди этих региональных групп..
Al establecer las disposiciones para la elección de la Mesa en la segunda reunión de la Conferencia, la Secretaría tuvo en cuenta la necesidad de escalonar el mandato del Presidente con el de los vicepresidentes, el requisito de que cada uno de los grupos regionales de las Naciones Unidas estuviera representado en la Mesa por dos miembros y la práctica normal de rotación de los cargos de Presidente y Relator entre estos grupos regionales..

Каждая региональная группа должна определить методы принятия решений для достижения соглашения относительно кандидатуры для представления Комитету в целях принятия решения на основе консенсуса, с тем чтобы в соответствии с традиционной практикой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов согласование кандидатур всех должностных лиц бюро можно было обеспечить на основе консенсуса.
Cada uno de los grupos regionales deberá determinar el procedimiento de adopción de decisiones para llegar a un acuerdo acerca del candidato que someterá a la aprobación por consenso de la Comisión, de modo que, conforme a la práctica tradicional de ésta y sus órganos subsidiarios, se pueda llegar a un acuerdo por consenso sobre todos los miembros de las mesas.