Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА en Español

• grupo de tareas regional
• equipo de tareas regional

Ejemplos de uso de Региональная целевая группа en Ruso y sus traducciones al Español

По результатам состоявшегося обсуждения была, в частности, учреждена региональная целевая группа по вопросам уменьшения опасности бедствий в городах.
Entre los resultados figuraron el establecimiento de un equipo de trabajo regional para la reducción del riesgo en las zonas urbanas.

Стратегическая программа действий была подготовлена национальными целевыми группами, работу которых координировала региональная целевая группа.
El Programa de Acción Estratégico fue preparado empleando grupos especiales nacionales coordinados por un Grupo Especial Regional.

В июне в Мазари-Шарифе была учреждена шестая региональная целевая группа по мониторингу и подготовке сообщений о нарушениях прав детей.
En junio, se estableció en Mazar-e-Sharif un sexto grupo regional de tareas para vigilar y denunciar las violaciones de los derechos del niño.

В этом контексте региональная целевая группа в составе представителей системы Организации Объединенных Наций подготовила план действий по укреплению потенциала Сахели.
En este sentido, un equipo de tareas regional, integrado por representantes del sistema de las Naciones Unidas, elaboró un plan de acción sobre la resiliencia del Sahel.

На региональном уровне были учреждены Комитет министров в составе представителей Боснии и Герцеговины, Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии и Региональная целевая группа.
En el plano regional, se establecieron el Comité de Ministros, integrado por representantes de Bosnia y Herzegovina, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, y el Grupo de Tareas Regional.

Например, в 2009 году Региональная целевая группа СААРК разработала стандартную оперативную процедуру применения различных положений Конвенции СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми и борьбе с ней.
Por ejemplo, el Grupo de Tareas Regional de la SAARC elaboró en 2009 un procedimiento operativo normalizado para aplicar diversas disposiciones del Convenio de la SAARC sobre prevención y represión de la trata de mujeres y niños.

Разрабатывается Карибская региональная стратегия, касающаяся изменения климата, и была создана региональная целевая группа для оказания содействия делегациям стран Карибского бассейна в проведении переговоров по определению рамок Киотского протокола после 2012 года.
Se está elaborando una estrategia regional del Caribe sobre el cambio climático y se ha establecido un equipo de tareas regional para prestar apoyo a las delegaciones del Caribe en las negociaciones sobre el marco del Protocolo de Kyoto posterior a 2012.

В 2003 году Африканская региональная целевая группа по вопросам репродуктивного здоровья выступила с призывом разработать национальные<< дорожные карты>gt; в целях ускорения процесса в деле снижения показателей материнской и младенческой смертности.
En 2003 el Equipo Regional de Tareas de África sobre la Salud Reproductiva instó a los países a que elaboraran planes nacionales para acelerar la reducción de la mortalidad de la madre y el recién nacido.

Будучи обеспокоена отсутствием прогресса в деле достижения четвертой и пятой целей, в 2003 году Региональная целевая группа по репродуктивному здоровью призвала африканские страны разработать план действий для ускорения сокращения материнской смертности и смертности новорожденных.
En 2003, preocupado por la falta de progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio Cuarto y Quinto, el Equipo Regional de Tareas de África sobre Salud Reproductiva instó a los países africanos a desarrollar un plan para acelerar la reducción de la mortalidad de la madre y del recién nacido.

Региональная целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам употребления наркотиков и уязвимости с точки зрения ВИЧ/ СПИДа, которая действует под общим руководством ЮНДКП и ЮНЭЙДС, принимала меры по обмену информацией и оказанию технической поддержки в целях предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.
El Grupo Regional de Tareas de las Naciones Unidas sobre vulnerabilidad a las drogas y al VIH/SIDA, coadministrado por el PNUFID y el ONUSIDA, organizó intercambios de información y prestó apoyo técnico para impedir la propagación de la infección.

Республика Хорватия присоединилась к РЦГ( Региональная целевая группа), учрежденной по инициативе Организации Объединенных Наций, другими членами которой являются Союзная Республика Югославия и Босния и Герцеговина( Республика Сербская и Федерация Боснии и Герцеговины) и главная цель которой состоит в активизации сотрудничества полицейских органов.
La República de Croacia forma parte del grupo regional de tareas, establecido a iniciativa de las Naciones Unidas y del que también forman parte la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina(la República Srpska y la República de Bosnia y Herzegovina), cuyo objetivo principal es promover la cooperación policial.

Например, в Юго- Восточной Азии Региональная целевая группа по вопросам употребления наркотиков и уязвимости с точки зрения ВИЧ продолжала прилагать усилия по совершенствованию мер, принимаемых на региональном уровне в связи с опасностью злоупотребления наркотиками и заражения ВИЧ.
Por ejemplo, en Asia sudoccidental, el equipo de tareas regional sobre uso de drogas y vulnerabilidad al VIH prosiguió su labor con miras a mejorar las respuestas a nivel regional respecto de los peligros interrelacionados del uso indebido de drogas y la vulnerabilidad al VIH.

В регионе Карибского бассейна Региональная целевая группа по ВИЧ/ СПИДу, учрежденная под руководством Карибского сообщества( КАРИКОМ), разрабатывает региональный стратегический план для Карибского бассейна в контексте субрегиональной инициативы по ВИЧ/ СПИДу, бюджет которой в размере 6, 3 млн. евро находится на стадии утверждения Европейской комиссией. C.
En el Caribe, un grupo de tareas regional sobre el VIH/SIDA, creado bajo la dirección de la Comunidad del Caribe(CARICOM), está elaborando un plan estratégico regional para el Caribe en el contexto de una iniciativa subregional en materia de VIH/SIDA, que cuenta con un presupuesto de 6,3 millones de euros sometidos a la aprobación de la Comisión Europea.

В Азии при содействии ЮНОДК была создана Региональная целевая группа по проблемам потребления наркотиков путем инъекций и распространения ВИЧ в Азиатско-тихоокеанском регионе, которая играет ключевую роль в распространении информации об оптимальных видах практики в области разработки и осуществления стратегий профилактики, лечения и ухода при ВИЧ/ СПИДе среди ЛНИ и лиц, находящихся в местах тюремного заключения.
En Asia, la ONUDD facilitó el establecimiento de un Equipo regional de tareas sobre el consumo de drogas por inyección y el VIH en Asia y el Pacífico, que desempeña un papel fundamental en el intercambio de prácticas óptimas para la elaboración y aplicación de estrategias de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección.

Региональные целевые группы.
Grupos de discusión regionales.

Правительство намерено увеличить свое участие в деятельности Региональной целевой группы Африканского союза посредством направления еще 300 военнослужащих.
El Gobierno tiene previsto aumentar su participación en el Equipo de tareas regional de la Unión Africana desplegando otros 300 efectivos.

Участники создали также Азиатскую региональную целевую группу по оценке риска для защиты природных ресурсов и окружающей среды с помощью технологий дистанционного зондирования и ГИС.
Además, los participantes crearon un grupo de tareas regional asiático sobre evaluación de riesgos relativos a recursos naturales y sobre protección ambiental por medio de las tecnologías de teleobservación y SIG.

Разумеется, было бы лучше отказаться от процедуры последующей деятельности в отношении этой страны и передать дело в региональную целевую группу для Европы.
Sin duda, sería preferible abandonar el procedimiento de seguimiento para ese país y confiar la cuestión al equipo de tareas regional para Europa.

На межучрежденческом уровне Региональное отделение для Северной и Южной Америки и Карибского бассейна возобновило деятельность региональной целевой группы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала в области оценки.
En el plano interinstitucional, la Oficina Regional para América y el Caribe revitalizó un equipo de tareas regional de la Naciones Unidas para el desarrollo de la capacidad de evaluación.

Они приветствовали эту стратегию и завершение разработки концепции операций Региональной целевой группы Африканского союза.
También acogieron con beneplácito la estrategia y la elaboración definitiva del concepto de las operaciones del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana.

Участники практикума со всего мира приняли решение создать региональную целевую группу для обмена знаниями, координатором которой стало Иранское космическое агентство.
Participantes de todo el mundo decidieron establecer un grupo regional de tareas para el intercambio de conocimientos, con el Organismo Espacial Iraní como coordinador.

Совет настоятельно призывает также незамедлительно заключить соглашение о концепции операций для Региональной целевой группы Африканского союза.
El Consejo insta también a que se alcance cuanto antes un acuerdo sobre el concepto de operaciones del Grupo Regional de Tareas de la Unión Africana.

Участники создали Азиатскую региональную целевую группу по оценке риска для защиты природных ресурсов и окружающей среды с помощью технологий дистанционного зондирования и ГИС.
Los participantes establecieron un equipo de trabajo regional asiático sobre evaluación de riesgos para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente mediante tecnologías de teleobservación y de los SIG.

Банк также поддерживает регулярные контакты с региональными целевыми группами по финансовым мероприятиям, созданными в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Banco mantiene también contactos regulares con los equipos regionales de acción financiera que se han establecido en América Latina y el Caribe.

Важными элементами правоприменения являются профессиональная подготовка, создание региональных целевых групп и обмен оперативно- следственными данными.
Figuraban entre los aspectos importantes de la aplicación de la ley, la capacitación, los grupos regionales de tareas y el intercambio de información de los servicios de inteligencia.

ЮНФПА является активным членом региональной целевой группы по сокращению материнской смертности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
El UNFPA es un miembro activo del equipo regional de reducción de la mortalidad materna en la región de América Latina y el Caribe.

Учреждение Национальной целевой группы и региональных целевых групп по наблюдению за соблюдением прав человека детей и координации деятельности в этой области.
Establecimiento de un equipo de tareas nacional y de equipos de tareas regionales para supervisar la situación de los derechos del niño y coordinar la labor al respecto.

За отчетный период региональные целевые группы прошли этап развития, чтобы образовать основные структурные составляющие работы Подкомитета.
En el período examinado los equipos de tareas regionales se han ido consolidando hasta pasar a ser un componente fundamental de la labor del Subcomité.

Региональным целевым группам, созданным в 2011 году, удалось наладить более целенаправленное и структурированное сотрудничество с НПМ.
Los equipos de tareas regionales establecidos en 2011 han logrado crear una relación más intensa y estructurada con los mecanismos nacionales de prevención.

Необходимость обеспечения последовательности методологий, используемых региональными целевыми группами, для гарантирования равенства в обращении;
La necesidad de garantizar que las metodologías utilizadas por los equipos de tareas regionales mantengan la coherencia interna para preservar la igualdad de trato;