Que es СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА en Español

• grupo especial de tareas
• equipo de tareas especial

Ejemplos de uso de Специальная целевая группа en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная целевая группа ЕВЛЕКС.
Grupo Especial de Tareas de la EULEX.

Одновременно была организована специальная целевая группа по космическим наблюдениям.
Al mismo tiempo, se ha establecido un grupo especial de tareas sobre vigilancia del espacio.

Создана специальная целевая группа для работы над общим решением для специализированных учреждений.
Se ha establecido un equipo especial cuyo cometido es encontrar una solución común para los organismos especializados.

Департамент по политическим вопросам принял эту рекомендацию и информировал УСВН о том, что создана специальная целевая группа.
El Departamento de Asuntos Políticos aceptó esta recomendación e informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se había constituido el equipo de tareas especial.

Специальная целевая группа отвечает за разработку и внедрение Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
Un equipo especial de proyecto se ocupa de elaborar e implementar el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Расположенная в Мапуту специальная целевая группа для контроля за деятельностью полицейских сил быстрого реагирования и ее проверки.
Un grupo especial de tareas destacado en Maputo, que se encargaría de la supervisión y evaluación de las actividades de la fuerza de policía de intervención rápida.

В феврале 1998 года для руководства выполнением этой программы работы была создана Специальная Целевая группа по электронной торговле( под совместным председательством Австралии и Сингапура).
En febrero de 1998 se estableció el Grupo Especial de Tareas sobre comercio electrónico(bajo la presidencia conjunta de Australia y Singapur) para llevar a la práctica este programa de trabajo.

Правительство и Специальная целевая группа Африканского союза продолжают предоставлять защиту в местах расположения предполагаемых диссидентов, при этом последняя обеспечивает их питанием.
El Gobierno y el Grupo Especial de Tareas de la Unión Africana continúan garantizando la protección en los lugares donde se encuentran los presuntos disidentes y éstos les proporcionan alimentos.

В 2008 году МОЛР при сотрудничестве с партнерами по развитию была сформирована специальная целевая группа для координации и проведения исследования с целью определения" барьеров для обучения" на уровне базового образования.
En 2008 el MEHRD, junto con asociados para el desarrollo, creó un equipo de tareas especial encargado de dirigir y realizar un estudio para determinar los' obstáculos a la educación' en la enseñanza básica.

В Финансовой секции была создана специальная целевая группа в составе главного сотрудника по финансовым вопросам, главного бухгалтера и младшего сотрудника по финансовым вопросам, которая будет на ежемесячной основе рассматривать и проверять счета дебиторов.
Se estableció un equipo de tareas especial en la Sección de Finanzas, integrado por el Oficial Jefe de Finanzas, el Jefe de Cuentas y un auxiliar de finanzas, para que revisara y controlara mensualmente las cuentas por cobrar.

Учрежденная в рамках Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) специальная целевая группа, отвечающая за анализ системы оранов по правам человека, работает в тесном сотрудничестве с Бюро Комиссии.
Un grupo especial de tareas encargado de analizar los mecanismos de derechos humanos, establecido en el marco de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, está cooperando estrechamente con la Mesa de la Comisión.

Кроме того, в Центральных учреждениях была создана специальная целевая группа для передачи содержания баз данных со специфической лингвистической терминологией в справочную терминологическую систему Организации Объединенных Наций UNTERM.
Además, se ha creado un grupo de tareas especial en la Sede para trasladar el contenido de las bases de datos terminológicas de los distintos idiomas al sistema de referencia terminológica de las Naciones Unidas, UNTERM.

Комиссия уполномочена самостоятельно обращаться в суд с ходатайствами о замораживании активов лиц, обозначенных в резолюциях Совета Безопасности, а за соблюдением оружейного эмбарго и запретов на поездки следит специальная целевая группа, учрежденная Комиссией.
La Comisión está autorizada para presentar una moción ante los tribunales para congelar los activos de personas designadas en resoluciones del Consejo de Seguridad, mientras que la aplicación de los embargos de armas y la prohibición de viajar incumbe al equipo de tareas especial establecido por la Comisión.

Для подготовки настоящего доклада была создана специальная целевая группа в составе представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства внутренних дел, министерства благосостояния и министерства культуры.
Para la elaboración del presente informe, se estableció un grupo de tareas especial integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Bienestar y el Ministerio de Cultura.

Чтобы устранить эту озабоченность, Каир и Аддис-Абебу в сопровождении должностных лиц правительства Судана посетила специальная целевая группа Африканского союза/ Организации Объединенных Наций для выяснения возможности ускорения развертывания войск ЮНАМИД, которые были отобраны из Египта и Эфиопии.
Para responder a esa preocupación, un grupo de tareas especial de la Unión Africana y las Naciones Unidas viajó a El Cairo y Addis Abeba, acompañado de funcionarios del Gobierno sudanés, para evaluar la posibilidad de acelerar el despliegue de los contingentes de la UNAMID que habían sido seleccionados de Egipto y Etiopía.

В состав полиции входит специальная целевая группа из 245 сотрудников, обученных методам подавления беспорядков, подразделение быстрого реагирования в составе 97 сотрудников- это единственные вооруженные сотрудники полиции, обученные действиям в случае вооруженных ограблений.
Cuenta con un equipo especial de 245 agentes adiestrados en la represión de disturbios y con una unidad de respuesta rápida integrada por 97 efectivos que son los únicos de la fuerza que portan armas y están adiestrados para intervenir en casos de robo a mano armada.

В рамках инициативы в области управления преобразованиями в феврале 2010 года создана специальная целевая группа для разработки подробного предложения и плана работы по совершенствованию системы мониторинга и отчетности Организации.
Como parte de la iniciativa de gestión del cambio, en febrero de 2010 se estableció un grupo especial de tareas con objeto de elaborar una propuesta detallada y un plan de trabajo para modernizar el sistema de seguimiento y presentación de informes de la Organización.

Кроме того, учреждена Специальная целевая группа по меньшинствам под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, в состав которой вошли представители органов Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, МККК и СДК.
Además, se estableció un Grupo de Tareas especial sobre las minorías, presidido por el Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Humanitarios, en el que participan representantes de entidades de las Naciones Unidas, la OSCE, el CICR y la KFOR.

В связи с недавними событиями в рамках федерального министерства внутренних дел была сформирована специальная целевая группа, которая совместно с Группой по борьбе с терроризмом( EBT) и Группой по борьбе с организованной преступностью( EDOK) предпринимает необходимые меры на национальном уровне.
A raíz de los acontecimientos ocurridos recientemente se ha creado un grupo de tareas especial en el Ministerio Federal del Interior, que se encarga, junto con la brigada contra el terrorismo(EBT) y la brigada contra la delincuencia organizada(EDOK), de aplicar las medidas necesarias en el plano nacional.

В соответствии с решением Совета специальная целевая группа провела 21 и 22 ноября 2013 года во Всемирном банке совещание для обсуждения и внимательного изучения вопросов контроля качества, связанных с результатами по странам с крупной экономикой.
De conformidad con la decisión de la Junta, el equipo de tareas especial se reunió los días 21 y 22 de noviembre de 2013 en el Banco Mundial para debatir y examinar a fondo las cuestiones relativas a la garantía de la calidad de los resultados de los países con economías de gran tamaño.

Затем, чтобы обеспечить возможность завершения своей работы с учетом графика опубликования результатов ПМС, Специальная целевая группа провела 21 и 22 ноября 2013 года совещание во Всемирном банке в Вашингтоне, О. К., для обсуждения и тщательного изучения вопросов контроля качества результатов по странам с крупной экономикой.
A continuación, para garantizar la culminación de su labor con arreglo al calendario de publicación del PCI, el Grupo Especial de Tareas se reunió los días 21 y 22 de noviembre de 2013 en el Banco Mundial, en Washington D.C., para debatir y examinar a fondo las cuestiones relativas a la garantía de calidad relacionadas con los resultados de los países con economías de gran tamaño.

Специальная Целевая группа по проблеме глобального продовольственного кризиса, созданная Генеральным секретарем ЮНКТАД в мае, разработала меры реагирования ЮНКТАД и внесла вклад в работу Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса, сформированной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Equipo Especial de Alto Nivel sobre la crisis de la seguridad alimentaria mundial, establecido en mayo por el Secretario General de la UNCTAD, articuló la respuesta de la UNCTAD y apoyó la labor del Equipo Especial de Alto Nivel sobre la crisis de la seguridad alimentaria mundial del Secretario General de las Naciones Unidas.

В их число входят Координационный центр НПО по КБОООН, Специальная целевая группа НПО по вопросам осуществления Конвенции неправительственными организациями, Координатор ППОС и районные природоохранные комитеты, отвечающие за координацию всей природоохранной деятельности на районном уровне.
Entre ellos figuran la ONG que actúa como punto focal de la CNULD, un grupo especial de tarea de ONG sobre la aplicación de la Convención por la comunidad de ONG, el coordinador de SEAP y los comités regionales de medio ambiente que son responsables de coordinar todas las actividades ambientales en el nivel regional.

Вне зависимости от ответа руководства на настоящий доклад, который представляется отдельно в соответствии с решением 2006/ 13 Исполнительного совета, следует отметить, что в порядке непосредственного реагирования на отчет внутренней ревизии состояния дел с выполнением положения о заключении типовых договоров подряда руководством была сформирована специальная целевая группа в составе представителей отделов кадров, управления проектами, финансов и правового обеспечения.
No obstante la respuesta de la dirección al informe actual, que se presenta por separado con arreglo a la decisión 2006/13 de la Junta Ejecutiva, se observa que, en respuesta directa al informe de auditoría interna sobre la aplicación de la política de acuerdos de contratistas individuales, la dirección estableció un equipo de trabajo especial, compuesto de personal de recursos humanos, gestión de proyectos, finanzas y oficina jurídica.

Координация на международном уровне также осуществлялась при содействии Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, в работе которого участвует проектная группа по вопросу о воздействии загрязнения воздуха на состояние лесных экосистем и специальная целевая группа по вырождению лесов и загрязнению воздуха( с 1991 года вместо нее была создана вторая целевая группа по лесам, изменению климата и загрязнению воздуха).
La Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal también ha llevado a cabo actividades de cooperación internacional. Estas han incluido un grupo de trabajo sobre los efectos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas forestales y un grupo especial de tareas sobre la pérdida de los bosques y la contaminación atmosférica(cuya labor fue continuada por un segundo grupo de tareas sobre los bosques, el cambio climático y la contaminación atmosférica, en 1991).

Правительство Гаити создало специальную целевую группу под руководством министра сельского хозяйства при содействии министерств общественных работ и социальных дел.
El Gobierno de Haití ha creado un grupo especial de tareas presidido por el Ministro de Agricultura y que cuenta con la asistencia de los Ministerios de Obras Públicas y de Asuntos Sociales.

АНК и ПСИ создали специальную целевую группу, чтобы укрепить комитеты примирения и улучшить связь между ними в интересах выработки условий международного посредничества.
El ANC y el IFP establecieron un grupo especial de tareas para reforzar la paz y mejorar la comunicación entre ellos, a fin de elaborar las modalidades de la mediación internacional.

Для расследования потенциальных случаев мошенничества в службах закупок системы Организации Объединенных Наций в январе 2006 года Управление создало специальную целевую группу по закупкам.
A fin de investigar posibles fraudes en los servicios de adquisiciones de las Naciones Unidas, en enero de 2006 la OSSI ha establecido un equipo de tareas especial sobre adquisiciones.

Один из ораторов призвал создать специальную целевую группу под руководством Администратора для решения вопроса мобилизации основных ресурсов.
Un orador pidió que se estableciera un equipo especial, dependiente del Administrador, para estudiar la cuestión de la movilización de recursos básicos.

Для анализа параметров такого участия Исполнительный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности учредил специальную Целевую группу.
A fin de analizar las modalidades de participación, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad ha establecido un grupo especial de tareas.