Que es ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• equipo de tareas recomendó
• el grupo de tareas recomendó
• el equipo especial recomendó

Ejemplos de uso de Целевая группа рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Целевая группа рекомендовала Организации принять соответствующие меры.
El Equipo de Tareas ha recomendado que la Organización tome las medidas apropiadas.

В том случае, если Рабочая группа пожелает изучить дополнительные тематические области международного сотрудничества, целевая группа рекомендовала использовать в качестве точки отчета Повестку дня для развития Организации Объединенных Наций.
En caso de que el Grupo de Trabajo deseara explorar otras esferas temáticas de la cooperación internacional, el equipo especial recomendó basarse en el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Целевая группа рекомендовала Комитету организовать в Комитете форум по этой теме.
El equipo de tareas aconsejó al Comité que sería conveniente celebrar un debate sobre este tema en el foro del Comité.

С другой стороны, если участники плебисцита решат сохранить нынешний статус территории, целевая группа рекомендовала проводить плебисциты на периодической основе, с тем чтобы<< конгресс всегда был в курсе настроений людей>gt;.
Si, en cambio, los votantes decidían mantener el estatuto territorial existente, el Equipo de Tareas recomendaba que se celebraran plebiscitos periódicamente para mantener al Congreso informado de la voluntad de la población.

Целевая группа рекомендовала принять соответствующие меры в отношении этих пяти сотрудников и передать дело в прокуратуру.
El Equipo de Tareas recomendó que se adoptaran medidas apropiadas contra esos cinco funcionarios y que se remitiera el asunto a las autoridades judiciales.

По итогам расследования действий восьми сотрудников Целевая группа рекомендовала возбудить уголовное дело против одного из них, снять обвинения с трех и принять соответствующие меры в отношении четырех сотрудников, нарушивших положения и правила Организации.
Tras sus investigaciones sobre los ocho funcionarios, el Equipo de Tareas recomendó que se interpusiera una querella penal contra uno de ellos; que tres fueran eximidos de responsabilidad; y que se adoptasen medidas apropiadas contra cuatro funcionarios que habían infringido las normas y reglamentos de la Organización.

Целевая группа рекомендовала принять надлежащие меры в отношении пяти сотрудников и передать дело на рассмотрение дисциплинарных органов.
El Equipo de Tareas recomendó que se adoptaran las medidas del caso contra esos cinco funcionarios y que el asunto fuese sometido a proceso disciplinario interno.

Например, в трех отдельных случаях Целевая группа рекомендовала сокращенные периоды приостановления деятельности на основе значительного сотрудничества поставщика с Целевой группой, добровольных усилий по реабилитации и добровольного решения уволить коррумпированных сотрудников из компании.
Por ejemplo, en tres casos distintos el Equipo de Tareas ha recomendado que se reduzcan los períodos de suspensión a causa de la destacada cooperación del proveedor con el Equipo de Tareas, iniciativas de rehabilitación autoimpuestas y una decisión voluntaria de separar a los empleados corruptos del empleo en la empresa.

Целевая группа рекомендовала принять соответствующие меры в отношении этого сотрудника и передать дело в национальную прокуратуру Кении.
El Equipo de Tareas recomendó que se adoptaran medidas apropiadas contra la funcionaria, y el asunto se puso en conocimiento de las autoridades judiciales de Kenya.

В отношении Международного вычислительного центра Целевая группа рекомендовала рассмотреть вопрос о расширении мандата и сферы деятельности Центра, с тем чтобы он стал центром управления информацией, и о предоставлении связанных с информацией услуг, включая часть услуг, которые до этого оказывал КККИС, на принципе возмещения расходов.
En lo que concierne al CICE, el grupo de tareas recomendó que se examinara la posibilidad de ampliar su mandato y alcance para que desempeñaran las funciones de centro de gestión de la información y prestara servicios conexos, incluidos algunos de los que hasta ese momento prestaba el CCCSI, sobre la base de la recuperación de costos.

Целевая группа рекомендовала продолжать диалог с уже рассмотренными партнерствами и конкретную деятельность, связанную с дополнительными партнерствами в области развития.
El equipo especial recomendó continuar el diálogo con las alianzas ya examinadas y realizar actividades específicas relacionadas con otras alianzas para el desarrollo.

Целевая группа рекомендовала также Организации временно исключить данного поставщика из базы данных Организации Объединенных Наций по поставщикам.
El grupo especial de tareas recomendó asimismo que la Organización retirara al proveedor de la base de datos de proveedores de las Naciones Unidas.

Наконец, целевая группа рекомендовала обеспечить, чтобы право на развитие стало неотъемлемой частью деятельность правозащитных органов и механизмов Организации Объединенных Наций, а также УВКПЧ.
Finalmente, el equipo especial recomendó fortalecer la incorporación del derecho al desarrollo en la labor de los órganos y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como en el ACNUDH.

Целевая группа рекомендовала странам- членам САДК увеличить капиталовложения в сельское хозяйство и облегчить доступ к ним путем предоставления срочных субсидий мелким фермерам.
La fuerza de tareas ha recomendado que los países de la SADC aumenten las inversiones en la agricultura y mejoren el acceso a los insumos agrícolas ofreciendo subsidios temporarios a los pequeños agricultores.

Целевая группа рекомендовала, чтобы в будущем система Организации Объединенных Наций сосредоточивала свои усилия на использовании взаимосвязанных децентрализованных информационных систем.
El grupo de tareas recomendó que, en el futuro, las Naciones Unidas se concentraran en el uso de sistemas de información de distribución interconectadas.

Целевая группа рекомендовала начать расследование в отношении двух сотрудников, а также исключить из списка продавцов продавца и его руководителя.
El Equipo de Tareas recomendó que se interpusiera una acción apropiada contra los dos funcionarios y que suprimiera los nombres de la empresa proveedora y su director de la lista de proveedores de las Naciones Unidas.

Целевая группа рекомендовала Организации взыскать средства для покрытия убытков, понесенных в результате мошенничества и коррупции с помощью ряда средств, которые здесь обсуждались.
El Equipo de Tareas ha recomendado que la Organización recupere por diversos medios las pérdidas sufridas a causa de los actos de fraude y corrupción que se examinan en el presente documento.

Затем целевая группа рекомендовала, что в случае, если участники плебисцита выскажутся за изменение нынешнего статуса территории, должен быть проведен еще один референдум, чтобы они могли сделать выбор между статусом штата и независимостью.
El Equipo de Tareas recomendó, pues, que, en caso de que los votantes decidieran cambiar el estatuto territorial en vigor, se celebrara otro referéndum para que pudieran elegir entre la estadidad y la independencia.

Целевая группа рекомендовала, чтобы в ходе институционализации максимально использовались имеющиеся ресурсы и действующие процедуры и чтобы эта работа основывалась на уже проходящем процессе институциональных перемен.
El equipo recomendó que para la institucionalización se hiciese el máximo uso posible de los recursos y procedimientos existentes y se aprovechara el proceso de cambio institucional que ya estaba en marcha.

Целевая группа рекомендовала свести воедино методы надлежащей практики, наработанные в каждой организации, с тем чтобы поднять планку подотчетности по гендерной проблематике во всей системе.
El Equipo de Tareas ha recomendado reunir las buenas prácticas de cada organización para eliminar los obstáculos que dificultan la rendición de cuentas en materia de igualdad entre los géneros en todo el sistema.

Целевая группа рекомендовала Организации добиваться возвращения незаконно полученных средств в результате использования сотрудником мошеннических схем и рассмотреть вопрос о возбуждении судебного иска против причастных к этому продавцов.
El Equipo de Tareas recomendó que la Organización adoptara medidas para recuperar los fondos obtenidos por el funcionario mediante sus planes ilícitos y considerara la posibilidad de interponer una acción legal contra los proveedores involucrados.

В 1995 году целевая группа рекомендовала принять актуарно обоснованную базу для отслеживания будущих обязательств Организации Объединенных Наций по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En 1995, un equipo de tareas recomendó que se adoptara una base adecuada desde el punto de vista actuarial para el seguimiento de las futuras obligaciones de las Naciones Unidas por concepto de seguro médico después de la separación del servicio.

Целевая группа рекомендовала Организации передать дело прокурорским органам в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Италии и рассмотреть вопрос о взыскании гражданского ущерба.
El Equipo de Tareas ha recomendado que la Organización remita el caso a los ministerios públicos de los Estados Unidos, el Reino Unido e Italia y que estudie la posibilidad de reclamar daños y perjuicios civiles.

Целевая группа рекомендовала, чтобы ВОИС и впредь вела поиск новых аналитических подходов к проблеме сложной взаимосвязи между политикой в области развития и политикой в отношении интеллектуальной собственности, в которых в полной мере учитывались бы критерии прав на развитие( пункт 22).
El equipo especial recomendó que la OMPI siguiera buscando nuevos enfoques analíticos de la compleja relación existente entre el desarrollo y la política de propiedad intelectual que estuvieran firmemente anclados en los criterios sobre el derecho al desarrollo(párr. 22).

Целевая группа рекомендовала учредить в качестве механизма перенаправления этих средств специальный финансовый фонд, именуемый<< Глобальный фонд солидарности>gt;, которым управляли бы налоговые органы и который отвечал бы за распределение средств и управление ими.
En su calidad de mecanismo canalizador, el Equipo de tareas recomendó el establecimiento de un servicio financiero específico, denominado" Fondo Global de Solidaridad", regido por las autoridades que recaudaran el impuesto y encargado de la distribución y administración de los fondos.

Целевая группа рекомендовала снять обвинения с трех из восьми сотрудников, передать дело одного из них для осуществления уголовного преследования и предложить Организации рассмотреть вопрос об ответственности четырех других сотрудников за нарушение правил и/ или другие должностные упущения.
El Equipo de Tareas ha recomendado que tres de esos ocho funcionarios sean absueltos de todas las acusaciones, que uno sea remitido para enjuiciamiento penal, y que la Organización considere la cuestión de la responsabilidad de los otros cuatro por violación de las normas u otras formas de mala gestión.

Целевая группа рекомендовала основными предметами изучения сделать науку и технику, а также сконцентрироваться на привитии профессиональных навыков и на развитии у учащихся понимания собственных прав, гражданских обязанностей и долга, включая вопросы ответственности родителей B. P. Kiwanuka, Curriculum Review Task Force Report, NCDC, Kampala, 1993.
El grupo de tareas recomendó como esferas esenciales de estudio las ciencias y la tecnología básicas, con hincapié en los conocimientos profesionales, así como en el conocimiento de los derechos, las responsabilidades y obligaciones cívicas de cada persona, incluidas las vinculadas con la paternidad responsable B. P. Kiwanuka, Curriculum Review Task Force Report, NCDC, Kampala 1993.

В своем докладе Целевая группа рекомендовала, чтобы координаторы назначались департаментами и учреждениями со значительными экспертными ресурсами/ программами, касающимися вопросов верховенства права в операциях по поддержанию мира/ постконфликтных ситуациях и указала, что на первоначальном этапе все департаменты и учреждения, представленные в Целевой группе, должны назначить таких координаторов.
En su informe, el Grupo de tareas recomendó que los coordinadores fueran nombrados por los departamentos y organismos con experiencia o programas sustantivos en cuestiones relacionadas con el estado de derecho en las operaciones de paz y las situaciones posteriores a un conflicto, y señaló que, en un principio, todos los departamentos y organismos representados en el Grupo de tareas deberían nombrar coordinadores.

Целевая группа рекомендовала уделить повышенное внимание поддержке механизмов последующих мер Дурбанского процесса; развитию базы данных и концептуального инструментария Управления; созданию программы развития потенциала, которая, помимо прочего, будет направлена на поддержку государств- членов- при наличии соответствующего запроса- в деле создания надлежащего законодательства по борьбе с дискриминацией и национальных планов действий; а также просветительской работе с населением и мобилизации общественности.
El equipo de tareas recomendó concentrar la atención en apoyar a los mecanismos post-Durban; crear una base de datos y de instrumentos de política para la Oficina; elaborar un programa de fomento de la capacidad centrado, entre otras cosas, en ayudar a los Estados miembros que lo soliciten a elaborar leyes y planes nacionales de acción adecuados contra la discriminación; y en sensibilizar al público y movilizar a los grupos interesados.

В числе прочего, Целевая группа рекомендовала создать систему координаторов по вопросам верховенства права в соответствующих департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций для оказания текущей и непосредственной поддержки Группы в более широких усилиях, направленных на закрепление комплексного подхода и всеобъемлющей стратегии решения связанных с верховенством права вопросов в рамках операций по поддержанию мира.
Entre otras cosas, el Grupo de tareas recomendó el establecimiento en los departamentos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas de una red de coordinadores de los asuntos relacionados con el estado de derecho para que proporcionara apoyo constante y directo a la Dependencia en un intento más amplio de mantener un enfoque integrado y una estrategia global para abordar las cuestiones del estado de derecho en las operaciones de paz.