Que es КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• el grupo asesor recomendó
• el grupo consultivo recomendó
• el grupo consultivo alentó

Ejemplos de uso de Консультативная группа рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативная группа рекомендовала провести восьмую сессию 7- 11 апреля 2003 года.
El Grupo Asesor recomendó que el octavo período de sesiones se celebrara del 7 al 11 de abril de 2003.

В отношении перевода остатка средств со счета Международного года на счет Фонда для Международного десятилетия Консультативная группа рекомендовала это сделать в кратчайшие сроки.
En cuanto a la transferencia del saldo restante de la cuenta del Año Internacional al Fondo para el Decenio Internacional, el Grupo Asesor recomendó que las contribuciones se transfirieran al Fondo lo antes posible.

Кроме того, Консультативная группа рекомендовала, чтобы государства- члены рассмотрели вопрос о взятии на себя обязательств по отношению к Фонду на многолетней основе.
Asimismo, el Grupo Consultivo recomendó que todos los Estados Miembros consideraran la posibilidad de hacer promesas de contribución plurianuales.

Учитывая полученные запросы и финансируемую деятельность, Консультативная группа рекомендовала, чтобы в ежегодном обращении УВКПЧ на 2002 год общая сумма средств Фонда планировалась бы в размере 1 млн. долл. США.
Sobre la base de las solicitudes recibidas y las actividades financiadas, el Grupo Asesor recomendó que en el Annual Appeal de la Oficina de la Alta Comisionada para 2002 se pidiera un total de 1 millón de dólares de los EE.UU. para el Fondo.

Консультативная группа рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов возглавить усилия по решению системных вопросов.
El Grupo Consultivo alentó a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que dirigiera los esfuerzos para intentar solucionar los problemas sistémicos.

Помимо этих проектов, за счет средств Фонда финансировался ряд семинаров и программ: в 1997 году Консультативная группа рекомендовала и предоставила субсидию для семинара, организованного правительством Боливии, и субсидию для проекта, осуществлявшегося совместно с ЮНЕСКО.
Además de estos proyectos, se han financiado con recursos del Fondo varios cursillos y programas: en 1997 el Grupo Asesor recomendó y aprobó un subsidio para un seminario que organizaría el Gobierno de Bolivia y otro destinado a un proyecto conjunto con la UNESCO.

Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю одобрить перечень субсидий для 30 проектов( приложение III) на общую сумму примерно 252 000 долл. США.
El Grupo Asesor recomendó que el Secretario General aprobase una lista de 30 subsidios para proyectos(anexo III) por un total de unos 252.000 dólares de los EE. UU.

С учетом имеющихся ограниченных ресурсов и критериев отбора проектов Консультативная группа рекомендовала для утверждения Генеральным секретарем перечень из 35 субсидий на проекты на общую сумму 243 500 долл. США. Эти рекомендации изложены в приложении IV.
Teniendo en cuenta los recursos limitados disponibles y los criterios de selección, el Grupo Asesor recomendó que el Secretario General aprobara una lista de 35 subsidios para proyectos por una cantidad total de 243.500 dólares de los EE.UU. Esas recomendaciones figuran en el anexo IV.

Консультативная группа рекомендовала секретариату СЕРФ строго придерживаться при рассмотрении предложений критериев спасения жизни.
El Grupo Consultivo alentó a la secretaría del Fondo a que, al examinar las propuestas, aplicara estrictamente los criterios para definir la asistencia que permite salvar vidas.

Учитывая вероятность уменьшения потоков помощи, Консультативная группа рекомендовала секретариату Фонда продолжать изучать возможности использования на основе принципа взаимодополняемости других источников финансирования, в частности в плане координации распределения средств.
Ante la probabilidad de que disminuyan las corrientes de ayuda, el Grupo Consultivo alentó a la secretaría del Fondo a que siguiera estudiando la complementariedad con otras fuentes de financiación, en particular en lo relativo a la coordinación de las asignaciones.

Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю для одобрения список из 43 субсидий на проекты( см. приложение III) на общую сумму 390 152 долл. США.
El Grupo Asesor recomendó que el Secretario General aprobara una lista de 43 subsidios para proyectos(véase el anexo III), por un total de 390.152 dólares de los EE. UU.

Как явствует из пункта 83 доклада, консультативная группа рекомендовала использовать вариант внешней проверки, который она считает наиболее эффективным для устранения конфликта интересов при одновременном обеспечении конфиденциальности раскрываемой информации.
De conformidad con el párrafo 83 del informe del Secretario General, el grupo consultivo recomendó el método de examen externo para la función de examen porque se consideraba el más eficaz para gestionar los conflictos de intereses sin dejar de asegurar la confidencialidad de la información declarada.

Консультативная группа рекомендовала, чтобы административные расходы секретариата Фонда покрывались по ставке Секретариата, которая в настоящее время составляет 3 процента.
El Grupo Consultivo recomendó que los gastos administrativos de la secretaría del Fondo quedaran cubiertos por la tasa de gastos generales que cobra la Secretaría, y que actualmente es del 3%.

Кроме того, Консультативная группа рекомендовала учитывать принимаемые меры по дальнейшему совершенствованию при подготовке проекта системы оценки результатов работы и подотчетности.
Además, el Grupo Consultivo recomendó que se tomaran medidas para que las nuevas mejoras se tuvieran en cuenta en la preparación del marco para el funcionamiento y la rendición de cuentas.

Консультативная группа рекомендовала Совету/ Форуму рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе, в контексте мер, направленных на повышение эффективности, результативности и слаженности в системе.
El Grupo Consultivo recomendó que el Consejo/Foro estudiara las recomendaciones del informe como parte de las medidas encaminadas a lograr la eficacia, la eficiencia y la coherencia en el sistema.

Кроме этого, Консультативная группа рекомендовала повысить качество отчетности, связанной с результатами и достижениями за 2007 год, на основе анализа докладов, полученных от участвующих гуманитарных учреждений.
Además, el Grupo Consultivo recomendó la mejora de la calidad de los informes que se presentan sobre resultados y logros para 2007 sobre la base del análisis de los informes recibidos de los organismos humanitarios participantes.

Консультативная группа рекомендовала использовать средства СЕРФ в крайнем случае для финансирования оперативных или повторных оценок потребностей, предшествующих представлению многосекторального запроса на выделение средств СЕРФ.
El Grupo Consultivo recomendó que, como último recurso, el Fondo pudiera utilizarse, antes de presentarse una solicitud multisectorial, en casos en que se identificaran necesidades nuevas o recurrentes.

Консультативная группа рекомендовала дальнейшие улучшения посредством рассмотрения всеобъемлющего подтверждающего письма, делегирования полномочий и разработки дополнительных стандартизированных матриц.
El Grupo Consultivo alentó la realización de nuevas mejoras mediante la preparación de una carta de entendimiento general, la delegación de autoridad y la creación de modelos normalizados adicionales.

Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю обратиться к государствам- членам, включая постоянных членов Совета Безопасности, с призывом сделать все возможное для достижения этого целевого показателя финансирования к 2008 году.
El Grupo Consultivo recomendó al Secretario General que exhortara a los Estados Miembros, incluidos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a que hicieran todo lo posible por alcanzar esa meta de aquí a 2008.

Консультативная группа рекомендовала дальнейшие административные улучшения и подчеркнула важность ориентированного на места подхода к определению и установлению приоритетности мероприятий по спасению жизни.
El Grupo Consultivo recomendó que se introdujeran nuevas mejoras administrativas y destacó la importancia de adoptar un enfoque orientado hacia la labor sobre el terreno a la hora de determinar las actividades que salvan vidas y establecer prioridades con respecto a ellas.

Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю призвать государства- члены, включая постоянных членов Совета Безопасности, предпринять все усилия для достижения к 2008 году целевого показателя, составляющего 500 млн. долл. США.
El Grupo Consultivo recomendó que el Secretario General exhortara a los Estados Miembros, incluidos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a que hicieran todo lo posible para alcanzar la meta de 500 millones de dólares para 2008.

Консультативная группа рекомендовала выделить 47 000 долл. США на организацию рабочих совещаний по коренным народам, частному сектору, природным ресурсам, энергетическим и горнодобывающим компаниям и правам человека.
El Grupo Asesor recomendó 47.000 dólares de los EE.UU. para organizar un seminario sobre las poblaciones indígenas, las empresas del sector privado que explotan recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos.

Консультативная группа рекомендовала в ходе ее межсессионной консультации в октябре 1999 года предоставить стипендии следующим четырем кандидатам для участия в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ на 2000 год:.
El Grupo Asesor recomendó durante su consulta entre períodos de sesiones de octubre de 1999 que se ofrecieran subsidios para participar en el Programa de becas para indígenas de la OACDH para el año 2000 a los cuatro candidatos siguientes:.

Консультативная группа рекомендовала разработать и в срочном порядке реализовать всеобъемлющую стратегию в области коммуникации с целью содействовать предсказуемости и транспарентности, а также повысить эффективность обучения всех тех, кто занимается гуманитарной деятельностью на местах.
El Grupo Consultivo recomendó la elaboración y aplicación urgente de una estrategia integradora de comunicaciones para promover la previsibilidad y la transparencia así como el aumento de la capacitación de los agentes humanitarios sobre el terreno.

Консультативная группа рекомендовала пересмотреть формы проведения рабочих совещаний и семинаров, с тем чтобы они в большей степени соответствовали Программе мероприятий в рамках Десятилетия и включали мероприятия, предложенные секретариату Фонда организациями и общинами коренных народов.
El Grupo Asesor recomendó que se reorientasen los cursillos y seminarios para ajustarlos más al programa de actividades del Decenio, actividades que comunidades u organizaciones indígenas sugieran a la secretaría del Fondo inclusive.

Консультативная группа рекомендовала Координатору чрезвычайной помощи, в сотрудничестве с участвующими учреждениями, изучить пути содействия более эффективному вовлечению неправительственных организаций, например, на основе комплексного подхода.
El Grupo Consultivo recomendó que el Coordinador del Socorro Humanitario, junto con los organismos participantes, estudiara las formas de promover una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, mediante la aplicación de un enfoque basado en grupos temáticos.

Консультативная группа рекомендовала секретариату уделить самое первоочередное внимание вопросу об осуществлении плана управленческих мер реагирования при признании того, что вклад учреждений имеет основополагающее значение для выполнения плана в полном объеме.
El Grupo Consultivo alentó a la secretaría a que concediera un alto grado de prioridad a la ejecución del plan de respuesta, reconociendo a la vez que la aportación de los organismos es fundamental para la plena ejecución del plan.

Консультативная группа рекомендовала, чтобы предельный срок получения новых заявок на участие в программе стипендий для коренных народов в 2000 году строго соблюдался и чтобы это обстоятельство было особо доведено до сведения кандидатов.
El Grupo Asesor recomendó que se respetara estrictamente la fecha límite para la recepción de nuevas solicitudes de participación en el programa de becas para indígenas en el 2000 y que este requisito se señalara a la atención de los solicitantes.

Консультативная группа рекомендовала Фонду и впредь строго подходить к определению критериев спасения жизни, однако сохранять при этом необходимую достаточную гибкость, которая позволяла бы принимать превентивные меры в безотлагательном порядке.
El Grupo Consultivo recomendó que siguieran formulándose con todo el rigor posible los criterios para definir la asistencia que permite salvar vidas, pero reconoció la necesidad de suficiente flexibilidad para permitir la adopción de medidas preventivas en los casos en que el factor tiempo fuese fundamental.

Консультативная группа рекомендовала предпринять дополнительные усилия в целях разработки и распространения надлежащих руководящих принципов и решения сохраняющихся административных вопросов, таких, как вопрос о согласованном меморандуме о понимании, который все еще не решен на практике.
El Grupo Consultivo recomendó que se siguiera trabajando en la elaboración y comunicación de directrices apropiadas y la solución de cuestiones administrativas pendientes, como la carta de entendimiento general que se había convenido, pero que aún no se había puesto en práctica.