Que es КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ГРУППА ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• el grupo consultivo propuso
• el grupo consultivo invitó

Ejemplos de uso de Консультативная группа предложила en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативная группа предложила разделить предприятия на следующие три категории:.
El Grupo Consultivo propuso que las empresas se dividieran en tres categorías:.

Для оказания СЕРФ помощи в дальнейшем повышении транспарентности и подотчетности Консультативная группа предложила секретариату продолжать деятельность по привлечению внимания общественности к финансовым взносам доноров.
Para ayudar al CERF a seguir mejorando su transparencia y rendición de cuentas, el Grupo Consultivo pidió a la Secretaría que siguiera aumentando la visibilidad pública de las contribuciones financieras de los donantes.

Консультативная группа предложила министру здравоохранения назначить центральную экспертную комиссию в отношении пяти дел в целях оценки соблюдения применимых требований при проведении стерилизации.
El equipo asesor recomendó que el Ministro de Salud designara una comisión central de expertos que estudiara los cinco casos para determinar si esas esterilizaciones se habían efectuado o no con arreglo a las prescripciones aplicables.

Февраля 2008 года в соответствии с пунктом 47 требований, содержащихся в решении 6/ 102, консультативная группа предложила Председателю Совета список кандидатов на должности мандатариев, которые должны быть назначены на седьмой сессии.
El 7 de febrero de 2008, de conformidad con el párrafo 47 y con los requisitos establecidos en la decisión 6/102, el grupo consultivo propuso al Presidente del Consejo una lista de candidatos para los mandatos en relación con los cuales habrán de designarse nuevos titulares en el séptimo período de sesiones.

Консультативная группа предложила разработать пятилетнюю программу с упором на такие темы, как этика, демократия и управление, права человека, административно-правовые механизмы и механизмы обеспечения мира и коллективной безопасности.
El grupo consultivo propuso un programa de cinco años centrado en temas como la ética, la democracia y el buen gobierno, los derechos humanos, los instrumentos de solución de controversias del buen gobierno y los mecanismos para la paz y la seguridad colectiva.

В этом отношении, независимо от дополнительных мер, Консультативная группа предложила рассмотреть такие варианты, как: а усиление ЮНЕП; b создание такого специализированного учреждения, как всемирная организация охраны окружающей среды; с наращивание институциональных реформ и оптимизация существующих структур.
A este respecto, al margen de las medidas incrementales, el Grupo Consultivo sugirió que se tuviesen en cuenta opciones tales como: a fortalecer el PNUMA; b establecer un organismo especializado, como una organización medioambiental mundial; y c fortalecer las reformas institucionales y racionalizar las estructuras existentes.

Консультативная группа предложила координаторам чрезвычайной помощи и участвующим учреждениям тесно сотрудничать для практического внедрения этих улучшений, разработать рамки исполнения для Фонда и изучить альтернативные механизмы для сокращения объема подлежащих обработке индивидуальных проектов.
El Grupo Consultivo invitó al Coordinador del Socorro de Emergencia y a los organismos participantes a que cooperaran estrechamente para lograr estas mejoras, elaborar un marco de rendimiento para el Fondo y explorar otros acuerdos para reducir el volumen de proyectos individuales que se procesarán.

В признание факта расширения структуры управления Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ее Консультативная группа предложила в сентябре 2008 года, чтобы Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития дважды в год информировал членов Консультативной группы о результатах работы Межучрежденческой консультативной группы и назначении новых координаторов- резидентов.
Habida cuenta de la ampliación de la estructura de gobernanza del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sugirió que el Presidente de ese Grupo informara dos veces al año a los integrantes del Grupo Asesor sobre los resultados de la labor del Grupo Asesor Interinstitucional y los nombramientos de nuevos coordinadores residentes.

Консультативная группа предложила Директору- исполнителю подготовить документ, отражающий итоги обсуждений, состоявшихся в ходе ее первого совещания, и включающий в себя любые последующие письменные замечания участвующих правительств в отношении потенциальных функций и возможных форм, имеющих отношение к этим функциям, и через сопредседателей распространить этот документ в электронном виде среди участвующих правительств, с тем чтобы они могли высказать свои замечания.
El Grupo consultivo invitó al Director Ejecutivo a que preparara un documento basado en las deliberaciones celebradas por el Grupo durante su primera reunión y en toda observación posterior presentada por escrito por los gobiernos participantes, con propuestas sobre algunas posibles funciones y las posibles formas para abordar esas funciones y que, por conducto de los copresidentes, distribuyera el documento entre los gobiernos participantes para que formulasen sus observaciones por vía electrónica.

Консультативная группа предлагает использовать двуединый подход к укреплению ЮНИФЕМ.
El Grupo Asesor propone un criterio doble para fortalecer al UNIFEM.

Консультативная группа предлагает ряд критериев для распределения как общих ресурсов, так и дополнительных средств, которые могут быть мобилизованы и приняты в области особой защиты.
El equipo de asesoramiento propone criterios para la asignación de los recursos generales y los fondos complementarios que puedan movilizarse y aceptarse en la esfera de la protección especial.

Председатель Консультативной группы предложил выступавшим прокомментировать важнейшие позитивные последствия и результаты проведения практической проверки.
El Presidente del Grupo Consultivo pidió a los oradores que formularan observaciones sobre los efectos importantes y positivos y sobre los resultados de haber llevado a cabo la prueba.

Председатель Консультативной группы предложил выступавшему представителю Хорватии выразить свое мнение по поводу различных подходов, принятых странами при проведении практической проверки, в плане участия в них государства.
El Presidente del Grupo Consultivo pidió al orador que representaba a Croacia que expresara sus opiniones sobre los diferentes enfoques adoptados por los países para llevar a cabo las pruebas en lo tocante a la participación gubernamental.

Таким образом, консультативная группа предложит Председателю Совета список кандидатов для замены пяти независимых экспертов Экспертного механизма, трехлетний срок полномочий которых истекает в 2011 году.
Por consiguiente, el grupo consultivo propondrá al Presidente del Consejo una lista de candidatos para sustituir a los cinco expertos independientes del Mecanismo de expertos, cuyos mandatos terminan en 2011.

Таким образом, Консультативная группа предложит Председателю Совета список кандидатов для замены одного из пяти независимых экспертов экспертного механизма, срок полномочий которого истекает в марте 2012 года.
Por consiguiente, el grupo consultivo propondrá a la Presidencia del Consejo una lista de candidatos para sustituir a uno de los cinco expertos independientes del Mecanismo de expertos, cuyo mandato termina en marzo de 2012.

В соответствии с пунктом 47 требований, содержащихся в решении 6/ 102, консультативная группа предложит Председателю Совета список кандидатов на должности мандатариев, которые должны быть назначены на восьмой сессии.
De conformidad con el párrafo 47 y con los requisitos establecidos en la decisión 6/102, el grupo consultivo propondrá al Presidente del Consejo una lista de candidatos para los mandatos en relación con los cuales habrán de designarse nuevos titulares en el octavo período de sesiones.

Консультативная группа предлагает, чтобы Совет управляющих на своей двадцать шестой сессии рассмотрел вклад ЮНЕП в осуществление последующей деятельности, связанной с функциями и общесистемным реагированием, а также тех, кто отвечает за это.
El grupo consultivo sugiere que el Consejo de Administración, en su 26º período de sesiones, examine la contribución del PNUMA a la determinación de la aplicación del seguimiento de las funciones y las respuestas a nivel de todo el sistema, así como los agentes a quienes compete.

Консультативная группа предлагает Совету управляющих рассмотреть на его двадцать шестой сессии вклад ЮНЕП в осуществление последующей деятельности, связанной с функциями и общесистемным реагированием, а также в определение сторон, ответственных за такую деятельность.
El grupo consultivo sugiere que el Consejo de Administración, en su 26º período de sesiones, examine la posible contribución del PNUMA a fin de determinar los modos de realizar el seguimiento de las funciones y las respuestas a nivel de todo el sistema, así como los agentes a quienes compete.

В соответствии с пунктом 47 приложения к резолюции 5/ 1 Совета и требованиями, изложенными в решении 6/ 102 Совета, консультативная группа предложит Председателю Совета список кандидатов для замены двух из пяти независимых экспертов Экспертного механизма, срок полномочий которых истекает в марте 2013 года.
De conformidad con el párrafo 47 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y los requisitos establecidos en la decisión 6/102 del Consejo, el grupo consultivo propondrá al Presidente del Consejo una lista de candidatos para sustituir a dos de los cinco expertos independientes del Mecanismo de expertos, cuyo mandato termina en marzo de 2013.

В соответствии с пунктом 47 приложения к резолюции 5/ 1 Совета и требованиями, содержащимися в решении 6/ 102 Совета, консультативная группа предложит Председателю Совета список кандидатов для мандатов, для которых на двенадцатой сессии будет назначен новый мандатарий: независимый эксперт в области культурных прав и независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Судане.
De conformidad con el párrafo 47 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo y con los requisitos establecidos en su decisión 6/102, el grupo consultivo propondrá al Presidente del Consejo una lista de candidatos para los mandatos en relación con los cuales habrán de designarse nuevos titulares en el 12º período de sesiones: un experto independiente en la esfera de los derechos culturales y un experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Консультативная группа высокого уровня предложила использовать для сбора данных упрощенный и сокращенный вариант вопросника, утвержденного в резолюции 63/ 285 Генеральной Ассамблеи( см. A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 70).
El Grupo Consultivo Superior propuso que para la reunión de datos se utilizara una versión simplificada del cuestionario aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/285(para más información, véase A/C.5/67/10, párr. 70).

В 1993 году Консультативная группа высокого уровня предложила преследующую далеко идущие цели десятилетнюю программу в целях принятия УООН мер в связи с озабоченностью, выраженной государствами на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году.
En 1993, un grupo consultivo de alto nivel propuso a la UNU la adopción de un ambicioso programa de 10 años en respuesta a las preocupaciones manifestadas por todas las naciones en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992.

Признав, что для разработки указаний по вопросам, выходящим за рамки СНС 2008 года, может потребоваться продолжительное время, Консультативная группа экспертов предложила Межсекретариатской рабочей группе обновить долгосрочную программу исследований, представленную в приложении 4 к СНС 2008 года, с тем чтобы включить эти новые возникающие проблемы и наметить пути их решения.
El Grupo Asesor de Expertos, reconociendo que la formulación de directrices para abordar las cuestiones que van más allá del alcance del SCN 2008 puede ser un proceso a largo plazo, sugirió que el Grupo de Trabajo de las Secretarías debería actualizar la agenda de investigación a largo plazo, que figura en el anexo 4 del SCN 2008, a fin de incluir estas nuevas cuestiones emergentes y encontrar la forma de abordarlas.

Консультативная группа далее предложила Координатору чрезвычайной помощи изучить вопрос о том, каким образом ресурсы Фонда можно было бы использовать с целью расширить участие неправительственных организаций в деятельности на местном уровне и как можно более эффективно использовать эти ресурсы в интересах проведения мероприятий, за осуществление которых они несут ответственность, в том числе на основе использования имеющихся на страновом уровне сводных ресурсов.
El Grupo Consultivo también alentó al Coordinador del Socorro de Emergencia a que examinara las formas en que las asignaciones del Fondo pudieran aumentar la participación de organizaciones no gubernamentales locales y utilizarse más eficazmente en actividades de cuya ejecución se encargaran las organizaciones no gubernamentales, incluso mediante la utilización de fondos comunes a escala de los países.

Группа предложила специальной консультативной группе продолжить свою работу, внести дополнительные уточнения и представить свой доклад на рассмотрение девятнадцатой сессии.
El Grupo pidió al grupo consultivo especial que continuara su labor con más detalle y que le presentase su informe en su 19º período de sesiones.

Независимая консультативная группа по финансированию Организации Объединенных Наций предложила сократить базисный статистический период до трех лет.
El Grupo independiente de asesoramiento sobre la financiación de las Naciones Unidas también se ha mostrado partidario de reducir el período estadístico básico a tres años.

Для целей поддержки своей работы Рабочая группа предлагает сохранить Консультативную группу экспертов по национальным счетам.
En apoyo a su labor, el Grupo de Trabajo propone que siga en funciones el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Доклады предлагаемой Консультативной группы предполагалось обнародовать.
Los informes del grupo consultivo propuesto se divulgarían al público en general.

Консультативной группе будет предложено рассмотреть и представить замечания по первому промежуточному докладу о ходе разработки руководящих принципов и ее результатах.
Se invitará al grupo asesor a que examine el primer informe provisional sobre la marcha de la elaboración de las directrices y sus productos, y formule sus observaciones al respecto.

Членам Консультативной группы было предложено оказывать техническую помощь по этому вопросу в ходе подготовительных мероприятий к проведению восьмой сессии Форума по лесам.
Se pidió a los miembros del Grupo Asesor que aportaran conocimientos técnicos en el contexto de los preparativos del octavo período de sesiones del Foro.