Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ГРУППА en Español

• grupo consultivo internacional
• grupo asesor internacional

Ejemplos de uso de Международная консультативная группа en Ruso y sus traducciones al Español

Мария Ауриана П. Динис-- Международная консультативная группа.
Maria Auriana P. Diniz- Grupo Asesor Internacional.

XV. Международная консультативная группа по сельскохозяйственной статистике.
XV. Grupo consultivo internacional sobre.

Создана также научно-исследовательская сеть, в которую вошли национальные исследовательские группы и международная консультативная группа.
Se estaba creando una red de investigación integrada por equipos de investigación nacionales y un grupo de asesoramiento internacional.

Международная консультативная группа по сельскохозяйственной статистике.
Grupo consultivo internacional sobre estadísticas agrícolas.

По сути, ощущается безотлагательная потребность в развитии различных форм такой помощи, поскольку вскоре должна быть создана международная консультативная группа по восстановлению и реабилитации Ливана.
De hecho, existe una imperiosa necesidad de elaborar las formas de prestar esa asistencia dado que pronto se establecerá un grupo consultivo internacional sobre la reconstrucción y la rehabilitación del Líbano.

Международная консультативная группа по вопросам энергетической ценности питания;
Grupo consultivo internacional sobre energía dietética;

Саудовская Аравия придает особую важность мерам по контролю за движением ядерного материала и его использованием и роли, которую играет Международная консультативная группа по ядерной безопасности.
La Arabia Saudita otorga particular importancia a las medidas encaminadas a supervisar la circulación de materiales nucleares y su uso y a la función que desempeña el Grupo Internacional Asesor en Seguridad Nuclear.

Международная консультативная группа по вопросам поисково-спасательных операций.
Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.

С целью поддержки деятельности неправительственных организаций по содействию механизмам предоставления микрокредитов в 1995 году была создана международная Консультативная группа по вопросам оказания помощи беднейшим слоям населения( КГПБ).
A fin de intensificar los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales encaminados a promover los programas de microcrédito, en 1995 se creó con carácter internacional el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre.

Международная консультативная группа по иррадиации продуктов питания; ФАО/ МАГАТЭ/ ВОЗ финансируют совместную программу.
Grupo Consultivo Internacional sobre Irradiación de Alimentos; la FAO, el OIEA y la OMS financian el programa conjunto.

Для координации планов проведения февральского Форума НПО был создан специальный секретариат, и международная консультативная группа, которая проведет два заседания до проведения этого Форума, будет консультировать по вопросам планирования Форума НПО.
Se ha establecido una secretaría especial para coordinar los planes para el Foro de las organizaciones no gubernamentales, y un grupo consultivo internacional, que se reunirá dos veces antes de la celebración del Foro, prestará asesoramiento sobre su planificación.

Международная консультативная группа по ликвидации бюро платежей, членом которой является мое Управление, оказывает консультативные услуги и помощь властям в обоих Образованиях.
El Grupo Consultivo Internacional sobre transformación de las Oficinas de Pagos, del que es miembro mi Oficina, asesora y asiste a las autoridades de ambas Entidades.

Находящаяся в настоящее время на этапе своего создания Международная консультативная группа по принудительным выселениям будет стремиться к поощрению политики и организационных договоренностей, которые могут заменить принудительные выселения консультативным подходом среди заинтересованных участников.
Ahora en su fase de diseño, el Grupo Consultivo Internacional sobre Desalojos Forzosos procurará promover las políticas y arreglos institucionales que puedan sustituir a los desalojos forzosos, aplicando un enfoque consultivo entre los interesados directos.

Международная консультативная группа, сопредседателями которой являются ПРООН, Всемирный банк и Европейская комиссия, помогает правительству Азербайджана координировать помощь доноров и разрабатывать политику.
Un grupo asesor internacional copresidido por el PNUD, el Banco Mundial y la Comisión Europea ayuda al Gobierno de Azerbaiyán a coordinar con los donantes y a formular políticas.

Эта деятельность будет включать обеспечение дальнейшего функционирования различных механизмов, таких, как Международная консультативная группа по вопросам поиска и спасения, и поддержание постоянных контактов с другими партнерами в связи с обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированием на них.
Tales actividades incluirán la puesta en funcionamiento de diversos mecanismos, como el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, y el establecimiento constante de contactos con otros organismos asociados en relación con la preparación y la respuesta ante situaciones de emergencia.

Исследователи, работающие над проектом" Международная консультативная группа по вопросам энергетической ценности продуктов питания"( МКГЭЦПП), стремятся определить оптимальную дозировку лизина( важной аминокислоты) в ежедневном рационе взрослого человека.
Los investigadores que trabajan en el proyecto del Grupo consultivo internacional sobre energía dietética(IDSG) están tratando de determinar la cantidad de lisina(un importante aminoácido) que necesitan diariamente los seres humanos adultos.

За последний год в поддержку им( о чем говорится в разделе IV ниже) были созданы также резервные группы Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствий и координации помощи, Международная консультативная группа по вопросам поисково-спасательных операций и проект ресурсов на нужды гражданской обороны.
Esta capacidad ha sido mejorada durante el año último, como se expone en la sección IV del presente documento, dando más impulso al equipo contingente de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre, al Grupo Consultivo Internacional de Búsqueda y Salvamento y al proyecto de recursos de la defensa civil y militar.

Международная консультативная группа по вопросам поисково-спасательных операций-- это глобальная сеть, объединяющая более 80 стран и организаций, совместно входящих в рамочную программу Организации Объединенных Наций по укреплению международной деятельности по проведению поисково-спасательных операций в городах.
El Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento es una red global de más de 80 países y organizaciones que se reúnen en el marco de las Naciones Unidas para reforzar las labores internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas.

Разработка методологии оценки для незамедлительного использования сразу же после стихийного бедствия, в сотрудничестве с такими органами как ЮНДАК и Международная консультативная группа по поисковым и спасательным работам( ИНСАРАГ), если это необходимо; такие методы, хотя они и направлены в основном на решение неотложных вопросов, должны также быть связаны с долгосрочной оценкой и деятельностью;
Elaboración de una metodología de evaluación para su utilización en las horas inmediatamente posteriores a un desastre, en colaboración con organismos tales como el UNDAC y el Grupo asesor internacional sobre búsqueda y rescate(INSARAG), según sea necesario; dichos métodos, aunque centrados en cuestiones inmediatas, deben estar vinculados también a evaluaciones y medidas a largo plazo;

Еще одним важным механизмом осуществления мер реагирования в случае стихийных бедствий является Международная консультативная группа поиска и спасения, координирующая и мобилизующая работу специализированных групп поиска и спасения, которые вносят свой вклад в осуществление мер реагирования в случае чрезвычайных ситуаций, предоставляя имеющиеся на местах помещения и сооружения и техническое оборудование, необходимое для спасения жизни людей.
Otro instrumento importante para responder a los desastres naturales es el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, que coordina y moviliza equipos especializados de búsqueda y salvamento que contribuyen a la respuesta aportando instalaciones sobre el terreno y otro equipo técnico necesario para salvar vidas.

В течение отчетного периода Международная консультативная группа по вопросам поисково-спасательных операций-- глобальная сеть по вопросам проведения поисково-спасательных операций в городах, которая разрабатывает международные стандарты применительно к ликвидации последствий землетрясений,-- формально аттестовала и классифицировала четыре международные группы по проведению поисково-спасательных операций в городах из Австралии, Польши, Швейцарии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Durante el período que se examina, el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, que es una red mundial de proveedores de servicios de búsqueda y salvamento urbanos que establece las normas mundiales para la respuesta en casos de terremotos, evaluó y clasificó formalmente a cuatro equipos internacionales de búsqueda y salvamento urbanos de Australia, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА участвует в инициативах Генерального секретаря, касающихся последующей деятельности в связи с целями в области развития на рубеже тысячелетия, включая определение затрат на деятельность, связанную с этими целями; и в различных мероприятиях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), таких, как международная консультативная группа экспертов и 14 рабочих групп, в частности по проблеме нищеты, гендерным вопросам, ВИЧ/ СПИДу и материнской смертности.
La Directora Ejecutiva subrayó que el FNUAP participaba en las iniciativas del Secretario General relativas al seguimiento de los objetivos de desarrollo del milenio, incluidos los gastos que entrañaban, y en varias actividades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), como las que realizaban el grupo consultivo internacional y 14 grupos de trabajo sobre cuestiones como la pobreza, el género, el VIH/SIDA y la mortalidad derivada de la maternidad, entre otras.

Октября- 4 ноября в Лондонской школе гигиены и тропической медицины в рамках проекта" Международная консультативная группа по вопросам энергетической ценности питания( ИДЕКГ)" был проведен практикум для обсуждения документов с изложением позиций, подготовленных в рамках осуществления инициативы по обновлению отдельных частей доклада ФАО/ ВОЗ/ УООН 1985 года по энергетическим и протеиновым потребностям.
Entre el 31 de octubre y el 4 de noviembre se celebró en la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres un seminario como parte del proyecto concerniente al Grupo consultivo internacional sobre energía dietética(IDECG), para estudiar una serie de documentos expositivos preparados con la intención de actualizar determinadas partes del informe de 1985 de la FAO, la OMS y la UNU sobre necesidades energéticas y de proteínas.

Международная консультативная группа по деятельности силовых структур, которая была создана для поддержки региональных и международных субъектов, занимающихся реформированием силовых структур, также дает конкретные рекомендации для обеспечения того, чтобы личный состав силовых структур отражал демографический состав всего населения, действовал беспристрастно и в рамках официально утвержденных процедур в целях выявления и пресечения противоправного поведения.
El Equipo Consultivo Internacional para el Sector de la Seguridad, creado con el objeto de prestar apoyo a los agentes regionales e internacionales que colaboran con la reforma del sector de la seguridad, también brinda asesoramiento específico sobre los medios de lograr que el personal del sector de la seguridad refleje la diversidad de la población, actúe con imparcialidad y ejerza sus funciones en el marco de mecanismos establecidos claramente para detectar y sancionar el comportamiento ilícito.

Согласилась с предложением о создании международной консультативной группы по статистике сельского хозяйства.
Sancionó la propuesta de crear un grupo consultivo internacional sobre estadísticas.

Член Международной консультативной группы, морская и портовая администрация Сингапура 2004- 2008 годы.
Miembro del Grupo Asesor Internacional de la Autoridad Marítima y Portuaria de Singapur.

Международное агентство по атомной энергии учредило Международную консультативную группу по гендерной проблематике.
El Organismo Internacional de Energía Atómica estableció un Grupo Consultivo Internacional sobre Cuestiones de Género.

Реформа в этой области осуществляется Международной консультативной группой( МКГ) при участии представителей крупных международных организаций и доноров, включая мое Управление.
Oficinas de pagos: El Grupo Consultivo Internacional se encarga de dirigir la reforma en esta esfera con la participación de representantes de importantes organizaciones internacionales y donantes y de mi oficina.

МПС присоединился к возглавляемой ЮНЭЙДС Международной консультативной группе по обеспечению всеобщего доступа.
La UIP se sumó al Grupo Asesor Internacional sobre el acceso universal dirigido por el ONUSIDA.

Механизм Международной консультативной группы по поисково-спасательным операциям был задействован в связи с цунами в Индийском океане и землетрясением в Южной Азии.
El mecanismo del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento se activó cuando se produjeron los terremotos del Océano Índico y el Asia meridional.