Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА en Español

• grupo internacional de trabajo
• el GIT

Ejemplos de uso de Международная рабочая группа en Ruso y sus traducciones al Español

Международная рабочая группа по вопросам коренных народов.
Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas(IWGIA).

В 2010 году была сформирована международная рабочая группа для выполнения функций консультативного комитета.
En 2010 se entregó un grupo de trabajo internacional de las partes interesadas con el fin de constituir un comité consultivo.

Международная рабочая группа провела в Абиджане 1 декабря свое заседание.
El Grupo Internacional de Trabajo se reunió en Abidján el 1° de diciembre.

Была создана независимая парламентская комиссия и международная рабочая группа по мониторингу за расследованием из числа представителей дипломатического корпуса, аккредитованного в Ташкенте.
Se creó una comisión parlamentaria independiente y un grupo internacional trabajo para supervisar la investigación, integrado por representantes del cuerpo diplomático acreditado en Tashkent.

Международная рабочая группа не имеет полномочий на роспуск Национального собрания;
Que el Grupo de Trabajo Internacional no tiene facultad de disolver la Asamblea Nacional;

Так, колумбийская неправительственная организация" Международная рабочая группа" развернула широкую кампанию солидарности с адвокатом, а организация" Международная амнистия" срочно провела ряд акций в ее поддержку.
Así, el Grupo de Trabajo Internacional, organización no gubernamental colombiana, hizo una gran campaña de solidaridad con la abogada, y Amnistía Internacional realizó acciones urgentes en su favor.

Международная рабочая группа не распустила Национальное собрание по завершении ее встречи 15 января 2006 года;
Que el Grupo de Trabajo Internacional no ha disuelto la Asamblea Nacional al término de su reunión del 15 de enero de 2006;

На своем учредительном заседании 8 ноября Международная рабочая группа приняла свои правила и процедуры и обсудила проект<< дорожной карты>gt; для нового этапа мирного процесса, составленный на основе резолюции 1633( 2005).
En su reunión inaugural, celebrada el 8 de noviembre, el Grupo Internacional de Trabajo aprobó su reglamento y examinó un proyecto de hoja de ruta para la nueva etapa del proceso de paz sobre la base de la resolución 1633(2005).

Lt;< Международная рабочая группа пришла к выводу о том, что полномочия Национального собрания, которые истекли 16 декабря 2005 года, не подлежат продлению.
El GIT ha llegado a la conclusión de que el mandato de la Asamblea Nacional, que venció el 16 de diciembre de 2005, no ha sido prorrogado.

После принятия резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности в октябре 2005 года функции Комитета по наблюдению за выполнением Соглашения Лина- Маркуси стали выполнять посредническая группа и международная рабочая группа.
Tras la aprobación, en octubre de 2005, de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad, el comité de seguimiento creado en virtud del Acuerdo de Linas-Marcoussis fue sustituido por el grupo de mediación y el Grupo Internacional de Trabajo.

Была создана международная рабочая группа в составе видных ученых и практиков с целью оказания помощи ПРООН в этих усилиях.
Para contribuir a esta iniciativa del PNUD, se ha establecido un grupo de trabajo internacional de eminentes estudiosos y profesionales.

В период проведения консультаций по вопросу о назначении нового премьер-министра ведущая каждодневную посредническую деятельность Посредническая группа и Международная рабочая группа приступили к подготовке условий для возобновления работы над решением оставшихся задач, предусмотренных в мирных соглашениях.
A medida que se desarrollaban las consultas sobre el nombramiento del nuevo Primer Ministro, el Grupo de Mediación diaria y el Grupo Internacional de Trabajo empezaron a preparar condiciones para la reanudación de las tareas pendientes contempladas en los acuerdos de paz.

Международная рабочая группа по атмосферным осадкам, созданная Всемирной метеорологической организацией и Координационной группой по метеорологическим спутникам;
El grupo de trabajo internacional sobre precipitaciones creado por la Organización Meteorológica Mundial y el grupo de coordinación de Satélites Meteorológicos;

Были созданы независимая парламентская комиссия и международная рабочая группа по мониторингу за расследованием из числа представителей дипломатического корпуса, аккредитованного в г. Ташкенте, которым были созданы все необходимые условия для принятия непредвзятого решения.
Se creó una comisión parlamentaria independiente y un grupo internacional de trabajo para supervisar la investigación, integrado por representantes del cuerpo diplomático acreditado en Tashkent, para quienes se crearon todas las condiciones necesarias con el fin de que adoptasen una decisión imparcial.

Международная рабочая группа, частью которой является и ЕВЛЕКС, подготовила проект типового закона о гражданском статусе и гражданской регистрации для Министерства внутренних дел.
Un grupo internacional de trabajo del que forma parte la EULEX presentó al Ministerio del Interior un proyecto de ley modelo sobre el estado civil y el registro civil.

Правоохранительные органы Узбекистана провели полномасштабное расследование, и над их работой пристально наблюдали Независимая парламентская комиссия, а также Международная рабочая группа, состоящая из представителей иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Узбекистане.
Los órganos de orden público de Uzbekistán llevaron a cabo una investigación a gran escala, y su labor fue supervisada atentamente por una comisión parlamentaria independiente, así como por un grupo internacional de trabajo integrado por representantes de las misiones diplomáticas extranjeras acreditadas en Uzbekistán.

Была также создана Международная рабочая группа по преступлениям с использованием личных данных при участии Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.
Se creó asimismo un Grupo de Trabajo Internacional sobre delitos relacionados con la identidad, con la participación del Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América.

Были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете: Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Международная федерация лиг по защите прав человека, Международная рабочая группа по делам коренного населения.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias, Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos y Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.

На глобальном уровне Международная рабочая группа по борьбе с акушерской фистулой занимается вопросами укрепления глобальной координации усилий и планирования совместных инициатив.
A nivel mundial, el Grupo de Trabajo Internacional sobre la Fístula Obstétrica fomenta la coordinación mundial de los esfuerzos y planifica iniciativas conjuntas.

Международная рабочая группа--" Landau Network Centro Volta"( Национальное управление Соединенных Штатов по вопросам ядерной безопасности) и министерство иностранных дел Италии.
Grupo de trabajo internacional del Landau Network Centro Volta, la Administración Nacional de Seguridad Nuclear de los Estados Unidos y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.

Начала свою деятельность международная рабочая группа, которая занимается вопросами убежища и миграции в рамках Будапештского процесса и включает представителей большинства европейских государств.
Ha comenzado a funcionar un grupo de trabajo internacional centrado en el asilo y la migración en el marco del Proceso de Budapest, con la participación de la mayoría de los Estados europeos.

Международная рабочая группа в составе ученых, исследователей и практиков, созданная в качестве консультативной сети для повышения уровня знаний, провела свое первое совещание в ноябре 1997 года.
Un grupo de trabajo internacional de estudiosos, investigadores y profesionales, constituido en la forma de una red de recursos para el desarrollo de los conocimientos, celebró su primera reunión en noviembre de 1997.

Кроме того, международная рабочая группа, возглавляемая представителем Литовской полиции, составила программу подготовки кадров в области торговли людьми Европейского полицейского колледжа( СЕПОЛ).
Asimismo, el grupo internacional presidido por el representante de la policía de Lituania elaboró el Programa de capacitación sobre la trata de seres humanos de la Escuela Europea de Policía(CEPOL).

Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру состоит из четырех основных органов: Пленума, Исполнительного совета, пяти тематических рабочих групп и секретариата.
El Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz consta de cuatro órganos principales: el Plenario; la Junta Ejecutiva; cinco grupos de trabajo temáticos, y la secretaría.

Помимо этого Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, которая разрабатывает рекомендации в отношении политики, является непосредственно результатом проведения Года.
Además, el Grupo de Trabajo internacional sobre el deporte para el desarrollo y la paz, que formula las recomendaciones de política, es resultado directo del Año.

Международная рабочая группа--<< Ландау нетуорк чентро Вольта>gt; при содействии национального управления Соединенных Штатов по ядерной безопасности и в сотрудничестве с государственным департаментом Соединенных Штатов.
Grupo Internacional de Trabajo- Landau Network Centro Volta, con la contribución de la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear de los Estados Unidos y en cooperación con el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

В этой связи Международная рабочая группа согласилась, что ЮНОЦА должна продолжать играть ведущую роль в содействии координации и определении областей, где необходимо улучшить деятельность.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo Internacional convino en que la UNOCA debía mantener su papel rector en la facilitación de la coordinación y en la determinación de los ámbitos en que era preciso seguir mejorando.

Международная рабочая группа и Посредническая группа, учрежденная Африканским союзом, уже предприняли своевременные и весьма похвальные меры по разработке проекта<< дорожной карты>gt; на переходный период.
El Grupo Internacional de Trabajo y el Grupo de Mediación establecido por la Unión Africana ya han adoptado medidas oportunas y muy dignas de elogio para elaborar un proyecto de hoja de ruta para el período de transición.

Была создана международная рабочая группа по содействию осуществлению этого проекта с участием представителей Германии, Намибии и Южной Африки; в 1994 году было проведено два заседания этой группы, одно- в Германии, а другое- в Намибии.
Se estableció un grupo de trabajo internacional para promover el proyecto, formado por representantes de Alemania, Namibia y Sudáfrica; este grupo celebró dos reuniones durante 1994, una en Alemania y otra en Namibia.

Международная рабочая группа по делам коренного населения затронула проблемы, связанные с положением коренного населения в Читтагонгском горном районе. Она отметила, что правительство Бангладеш заявило о своем искреннем намерении выполнить в полном объеме положения Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.
El Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas planteó su inquietud sobre la situación de los pueblos indígenas en Chittagong Hill Tracts y señaló que el Gobierno de Bangladesh había manifestado su sincera intención de aplicar plenamente el acuerdo de paz de Chittagong Hill Tracts.