Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КРИЗИСНАЯ ГРУППА en Español

• international crisis group
• el grupo internacional de crisis

Ejemplos de uso de Международная кризисная группа en Ruso y sus traducciones al Español

Международная кризисная группа.
International Crisis Group.

Организация: Международная кризисная группа.
Organization: International Crisis Group.

Международная кризисная группа охарактеризовала Армению как страну, экономика которой контролируется отдельными кланами, а политическим строем является автократия.
El Grupo Internacional de Crisis ha calificado a Armenia como un país con economía controlada por clanes y una autocracia política.

Гжа Мэгги Рэй, помощник по вопросам Африканской программы, Международная кризисная группа, факс: 1 212 813 0820, электронная почта: mray@ crisisgroup. org.
Sra. Maggie Ray, Auxiliar. Programa de África, International Crisis Group, Nueva York, Tel./fax: 1 212 813-0820.

Гжа Мариан Зумбулив, руководитель Отдела пропаганды Организации Объединенных Наций, Международная кризисная группа, НьюЙорк, тел./ факс: 1212 813 0820.
Sra. Marijan Zumbuliv, Directora de actividades de promoción de las Naciones Unidas, International Crisis Group, Nueva York. Tél/fax: 1 212 813-0820.

Это позволило бы нам восстановить доверие к Организации Объединенных Наций, которое было значительно подорвано неправительственными организациями, такими как Международная кризисная группа.
Ello nos permitiría restablecer la credibilidad de las Naciones Unidas, que en gran parte se han visto eclipsados por organizaciones no gubernamentales como el Grupo Internacional de Crisis.

Организация" Хьюман райтс уотч" и Международная кризисная группа собрали сообщения гражданских лиц о случаях, когда вооруженные группировки запускали или пытались запустить ракеты вблизи жилых районов.
El International Crisis Group y Human Rights Watch obtuvieron de particulares información sobre casos en que los grupos armados habían lanzado cohetes, o intentado hacerlo, cerca de zonas residenciales.

Отметив, что вопрос верховенства права является ее детищем, судья Арбур подчеркнула, что Международная кризисная группа проделала огромную работу в связи с необходимостью создания институтов законности в нестабильных государствах.
La Magistrada Arbour reconoció que el estado de derecho era su tema preferido y destacó la gran labor que había realizado el International Crisis Group en relación con la necesidad de construir las instituciones del estado de derecho en Estados frágiles.

Как Международная кризисная группа, так и организация" Хьюман райтс уотч" пришли к выводу, что практика ведения огня вблизи населенных районов или из них получила более широкое распространение, когда израильские вооруженные силы взяли под контроль более открытые или удаленные районы.
Tanto el International Crisis Group como Human Rights Watch observaron que la práctica de disparar desde zonas pobladas o cerca de ellas se hizo más frecuente a medida que las fuerzas armadas de Israel tomaban el control de zonas más abiertas o alejadas.

Согласно египетским источникам, которые цитирует Международная кризисная группа, через три недели обе стороны должны были начать переговоры об обмене пленными и открытии перехода в Рафахе.
Según fuentes egipcias, citadas por el International Crisis Group, una vez transcurridas tres semanas las dos partes debían comenzar negociaciones para un intercambio de prisioneros y la apertura del paso fronterizo de Rafah.

В число участников форума входили Адотей Аквей( организация<< Международная амнистия>>), Джон Прендергаст( Международная кризисная группа) и Джемера Роун, исследователь и советник по Судану правозащитной организации<< Хьюман райтс уотч>> 20.
Los participantes en la discusión fueron, entre otros, el Sr. Adotei Akwei de Amnistía Internacional, el Sr. John Prendergast de International Crisis Group y la Sra. Jemera Rone, investigadora y asesora sobre el Sudán de Human Rights Watch20.

Комиссия тщательно изучила все доклады, выпущенные международными организациями по правам человека, такими, как Международная амнистия,<< Хьюман райтс уотч>> и Международная кризисная группа, вместе с докладами Комиссии по правам человека в Женеве.
La Comisión estudió cuidadosamente todos los sucesivos informes emitidos por organizaciones internacionales de derechos humanos tales como Amnesty International, Human Rights Watch e International Crisis Group, junto con los informes de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.

В докладах, выпущенных после военных операций Израиля в Газе, организация" Международная амнистия", Международная кризисная группа и организация" Хьюман райтс уотч" установили, что ракетные подразделения палестинских вооруженных группировок вели огонь из жилых районов.
En informes publicados después de las operaciones militares de Israel en Gaza, Amnistía Internacional, el International Crisis Group y Human Rights Watch determinaron individualmente que las unidades de cohetes de los grupos armados palestinos operaban desde zonas pobladas.

Международная кризисная группа опросила жителя Бейт- Лахии, который заявил, что его землю использовали для запуска ракет боевики, которым он не осмелился сопротивляться, потому что раньше один из членов такой вооруженной группировки ранил выстрелом в ногу его отца, когда тот пытался помешать им использовать его землю в качестве пусковой площадки для ракет.
El International Crisis Group entrevistó a un residente de Bayt Lahiya que dijo que los combatientes utilizaron su terreno para disparar cohetes, lo que no se atrevió a resistir, ya que previamente un miembro de ese grupo armado había efectuado un disparo contra la pierna a su padre cuando éste trató de impedir que utilizaran su terreno como lugar de lanzamiento.

Далее выступили ряд должностных лиц международных неправительственных организаций, в том числе гн Роджер П. Уинтер( Агентство США по международному развитию( ЮСАИД)), Джон Прендергаст( Международная кризисная группа), гн Боб Лэпрейд( Фонд помощи детям) и гн Омар Гамр адДин Исмаил( Организация за мир и развитие Дарфура).
Tras él intervinieron varios funcionarios de organizaciones internacionales de carácter voluntario como el Sr. Roger P. Winter de USAID, el Sr. John Prendergarst de International Crisis Group, el Sr. Bob Laprade de Save the Children y el Sr. Omer Gamr Al-Din Ismail de Darfur la Organización para la Paz y el Desarrollo en Darfur.

Ее основная цель состоит в объединении усилий организаций, работающих на политическом уровне( ОБСЕ, Международная кризисная группа) и на низовом уровне( ПРООН, Международный фонд неправительственных организаций в поддержку толерантности), для обмена информацией по таким важным вопросам, как межэтнические взаимоотношения, потенциальное политическое насилие, пограничные и земельные вопросы, социальная инфраструктура, наземные мины и общая ситуация в области безопасности в Южном Кыргызстане и соседних странах.
Su objetivo principal es servir de punto de convergencia de organizaciones activas a nivel normativo(OSCE, International Crisis Group) y a nivel popular(PNUD, NGO Fundation for Tolerance International) para el intercambio de información sobre cuestiones de importancia como las relaciones étnicas, posibles estallidos de la violencia política, cuestiones fronterizas y de tenencia de la tierra, infraestructura social, minas terrestres y la situación general en materia de seguridad en Kirguistán meridional y países vecinos.

Международной кризисной группы.
El International Crisis Group.

Президент Международной кризисной группы и бывший министр иностранных дел Австралии.
Presidente del International Crisis Group y ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia.

Гарет Эванс( Австралия), Президент Международной кризисной группы и бывший министр иностранных дел Австралии.
Gareth Evans(Australia), Presidente del Grupo Internacional de la Crisis y ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia.

Он был Председателем( 2000- 09 годы) и является в настоящее время Почетным председателем Международной кризисной группы.
Fue Presidente(2000-09) y es ahora Presidente Emérito del Grupo Internacional para las Crisis.

Соответствующие данные" Хьюман райтс уотч", Международной кризисной группы, Международного комитета спасения и министерства по правам человека говорят о приблизительно 3 500 000 человек, прямой или косвенной причиной смерти которых является война.
Según informaciones coincidentes de Human Right Watch, International Crisis Group, el IRC y el Ministerio de Derechos Humanos, el número de muertos relacionados directa o indirectamente con la guerra asciende a 3.500.000.

Прочные партнерские связи налажены, например, с Международной кризисной группой, Форумом по проблемам предупреждения конфликтов и мира, Центром международного сотрудничества и Международной академией мира.
Se han forjado sólidas alianzas, por ejemplo, con el International Crisis Group, el Foro sobre la prevención de conflictos y la paz, el Centro de Cooperación Internacional y la Academia Internacional de la Paz.

Кроме того, др Ариас является членом правления Совета по взаимодействию, Международной сети переговоров при Центре Картера, Центра мира им. Переса, Международной кризисной группы и организации<< Транспаренси интернэшнл>>
El Dr. Arias es, también, miembro de la Junta del InterAction Council, de la Red Internacional de Negociación del Centro Carter, del Centro Peres para la Paz, del Grupo de Crisis Internacional(ICG) y de Transparencia Internacional.

Например, в докладе Международной кризисной группы от 14 сентября 2005 года сделан вывод о том, что силы Армении и Нагорного Карабаха в весьма значительной степени интегрированы друг с другом и что вооружение, снаряжение и подготовка в основном предоставляется Нагорному Карабаху Арменией.
Por ejemplo, en un informe de 14 de septiembre de 2005, el International Crisis Group concluyó que entre las fuerzas de Armenia y de Nagorno-Karabaj existía un alto nivel de integración y que Armenia proporcionaba a Nagorno-Karabaj cantidades considerables de armas, pertrechos y capacitación.

Консультации проводились, в частности, с" Международной амнистией", Международным Судом, Международной федерацией прав человека( МФПЧ), Центром юридических и социальных исследований( ЦЮСИ), Международной кризисной группой, Центром исследований в области права, юстиции и общества(" DeJusticia") и" Редресс траст".
Ha consultado, entre otros, con Amnistía Internacional, la Corte Internacional de Justicia, la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH), el Centro de Estudios Legales y Sociales, el International Crisis Group, el Centro de Estudios de Derecho, Justicia y Sociedad(Dejusticia) y Redress Trust.

Эти незаконные действия российских вооруженных сил и их марионеточных режимов документально подтверждены международными и неправительственными организациями, среди которых можно назвать Международную независимую миссию по установлению фактов по конфликту в Грузии, Организацию Объединенных Наций, Европейский Союз( ЕС), Совет Европы, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международную амнистию, Human Rights Watch и Международную кризисную группу.
Estas acciones ilícitas llevadas a cabo por las fuerzas armadas rusas y sus regímenes adláteres están documentadas por organizaciones internacionales y no gubernamentales, entre ellas la Misión Internacional Independiente de Investigación sobre el Conflicto en Georgia, las Naciones Unidas, la Unión Europea, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Amnistía Internacional, Human Rights Watch y el International Crisis Group.

Сопредседательствовать в Комиссии будет руководитель Международной кризисной группы Гарет Эванс, который как бывший австралийский министр иностранных дел надзирал за работой Канберрской комиссии. Г-жа Миллар, Австралия.
Uno de los copresidentes de la Comisión será el Secretario General de International Crisis Group, Sr. Gareth Evans, quien supervisó la labor de la Comisión de Canberra cuando fue Ministro de Relaciones Exteriores de Australia.

На ужине 21 ноября по случаю открытия семинара Постоянный представитель Финляндии при Организации Объединенных Наций посол Ярмо Виинанен выступил с приветственной речью, судья Луиз Арбур, президент и директор- исполнитель Международной кризисной группы, представила основной доклад, а Постоянный представитель Китая и Председатель Совета Безопасности в ноябре 2013 года Лю Цзеи сделал заключительные замечания.
En la cena inaugural, que tuvo lugar el 21 de noviembre, el Embajador Jarmo Viinanen, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, pronunció un discurso de bienvenida, que fue seguido de un discurso principal a cargo de la Magistrada Louise Arbour, Presidenta y Directora General del International Crisis Group, y de unas observaciones finales a cargo del Embajador Liu Jieyi, Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre de 2013.

В числе выступивших на конференции были: Мишель Барнье( Комиссар Европейского союза по региональной политике и межправительственным конференциям), Гэрет Эванс( председатель Международной кризисной группы и бывший министр иностранных дел Австралии), Кейдзо Такеми( член парламента Японии), Ричард Голдстоун( судья Конституционного суда Южной Африки), Эмма Бонино( член Европейского парламента) и Дипак Найяр( проректор Делийского университета).
Entre los oradores figuraron Michel Barnier(Comisionado de la Unión Europea para política regional y asuntos intergubernamentales), Gareth Evans(Presidente del International Crisis Group y ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia), Keizo Takemi(miembro del Parlamento japonés), Richard Goldstone(Magistrado del Tribunal Constitucional de Sudáfrica), Emma Bonino(miembro del Parlamento Europeo) y Deepak Nayyar(Vicecanciller de la Universidad de Nueva Delhi).

Относительно положении в стране, автор ссылается на ряд докладов международных неправительственных организаций, которые высказывали свое мнение о законе о богохульстве, в том числе на доклад Международной кризисной группы, которая подчеркивала, что с 1991 года дела о богохульстве решаются путем вынесения обязательного смертного приговора, хотя он никогда не был приведен в исполнение.
Por lo que se refiere a la situación del país, el autor se remite a diversos informes de organizaciones no gubernamentales internacionales en que se habla de la legislación sobre la blasfemia, entre ellos un informe de International Crisis Group que destaca que, desde 1991, el delito de blasfemia acarrea obligatoriamente la pena de muerte, aunque nunca se ha ejecutado.