Que es КРИЗИСНАЯ en Español

• de crisis

Ejemplos de uso de Кризисная en Ruso y sus traducciones al Español

Международная кризисная группа.
International Crisis Group.

Кризисная и психологическая служба.
El Servicio Psicológico para Crisis.

Организация: Международная кризисная группа.
Organization: International Crisis Group.

Кризисная служба для иммигрантовфинский шведский английский русский сомалийский арабский курдский.
Centro de atención para casos de crisisfinés sueco inglés ruso somalí árabe kurdo.

Дежурная социально- кризисная служба 24 ч.
Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales.

Эта кризисная ситуация ставит под угрозу принцип равенства возможностей между поколениями.
Esta situación de crisis pone en peligro el principio de igualdad de oportunidades a través de las generaciones.

Определяя, что нынешняя кризисная ситуация в Албании создает угрозу миру и безопасности в регионе.
Habiendo determinado que la actual situación de crisis en Albania constituye una amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Эту проблему усугубили засуха, которая имела место на протяжении нескольких лет подряд, а также нынешняя кризисная ситуация.
La situación se ha agravado como consecuencia de varios años sucesivos de sequía y la actual situación de crisis.

Сегодня для этого древнего региона характерна общая кризисная ситуация, причины которой своими корнями уходят в его историческое прошлое.
Esta antigua región se caracteriza hoy por una situación general de crisis, cuyas causas están arraigadas en su pasado histórico.

Национальная кризисная служба и информационная телефонная служба- 24 часа в сутки, бесплатно, из любой точки страны;
Un Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica: permanente las 24 horas del día, gratuito, accesible desde cualquier lugar del país;

Гжа Мэгги Рэй, помощник по вопросам Африканской программы, Международная кризисная группа, факс: 1 212 813 0820, электронная почта: mray@ crisisgroup. org.
Sra. Maggie Ray, Auxiliar. Programa de África, International Crisis Group, Nueva York, Tel./fax: 1 212 813-0820.

Кризисная ситуация определяется на основании размера реального недобора урожая по сравнению с прогнозируемым или необходимым уровнем сбора зерновых.
Se definen las situaciones de crisis en términos de pérdida de la producción real en relación con una producción esperada o necesaria.

Неправительственная организация" Кризисная проблема изнасилования" работает с женщинами, ставшими жертвами насилия, в Кейптауне на протяжении 20 лет.
La organización no gubernamental Rape Crisis(de Ciudad del Cabo) viene trabajando desde hace 20 años con mujeres víctimas de violencias.

Гжа Мариан Зумбулив, руководитель Отдела пропаганды Организации Объединенных Наций, Международная кризисная группа, НьюЙорк, тел./ факс: 1212 813 0820.
Sra. Marijan Zumbuliv, Directora de actividades de promoción de las Naciones Unidas, International Crisis Group, Nueva York. Tél/fax: 1 212 813-0820.

В эти центры потерпевших направляет Национальная кризисная и информационная служба, которая выступает в данном случае в качестве диспетчера.
El Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información, que actúa como centro coordinador, indica a las víctimas adónde tienen que ir.

Последняя по времени кризисная ситуация в Гвинее-Бисау привела к убийству главы государства и начальника штаба гвинейских вооруженных сил.
La última situación de crisis en Guinea-Bissau acabó con el asesinato del jefe de Estado y del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas guineanas.

В северных приграничных районах Котд& apos; Ивуара еще одним потенциальным источником озабоченности является нынешняя кризисная ситуация в Мали.
La actual situación de crisis en Malí es otra fuente potencial de preocupación en las zonas fronterizas del norte de Côte d' Ivoire.

Международная кризисная группа охарактеризовала Армению как страну, экономика которой контролируется отдельными кланами, а политическим строем является автократия.
El Grupo Internacional de Crisis ha calificado a Armenia como un país con economía controlada por clanes y una autocracia política.

Эта модель заработала в полную силу, когда кризисная девальвация выправила перекосы валютных курсов 90- х годов.
Este modelo ha cobrado fuerza desde que la devaluación provocada por la crisis rectificó los desajustes de los tipos de cambio de la década de los noventa.

Такая почти кризисная ситуация еще больше усугубляется незначительным количеством соглашений о гарантиях между Агентством и его государствами- членами.
Esa situación rayana en una crisis se ve aún más deteriorada por el reducido número de acuerdos de salvaguardias entre el Organismo y sus Estados miembros.

Финской ассоциацией по охране психического здоровья( Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
La Sociedad Finlandesa de Salud Mental(Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.

Кризисная ситуация привела к перемещению населения и беспрецедентному потоку беженцев как внутри страны, так и в приграничные страны.
La situación de crisis generó un desplazamiento de la población y un flujo de refugiados sin precedentes, tanto en el interior del país como en los Estados limítrofes.

Предполагается, что профили стран, где существует кризисная ситуация, будут обновляться на регулярной основе, а информация в отношении других ситуаций- по крайней мере два раза в год.
Se espera que las reseñas por países relativas a situaciones de crisis se actualizarán periódicamente, mientras que las demás situaciones se revisarán por lo menos dos veces al año.

Кризисная группа по охране психического здоровья при Детском медицинском центре ИВК, работающая круглосуточно в течение всей недели, была расширена и сейчас включает мобильный компонент.
El grupo de atención de crisis de salud mental, que funciona ininterrumpidamente en el Centro de salud para niños IWK, se amplió para incluir un componente móvil.

Это позволило бы нам восстановить доверие к Организации Объединенных Наций, которое было значительно подорвано неправительственными организациями, такими как Международная кризисная группа.
Ello nos permitiría restablecer la credibilidad de las Naciones Unidas, que en gran parte se han visto eclipsados por organizaciones no gubernamentales como el Grupo Internacional de Crisis.

Кризисная ситуация, которая начала складываться в мае, вновь показала уязвимость СООНО как легко вооруженных, сильно рассредоточенных сил по поддержанию мира.
La situación de crisis que comenzó a crearse en mayo puso de manifiesto una vez más la vulnerabilidad de la UNPROFOR, una fuerza extremadamente dispersa y provista de armamento ligero.

Тем не менее мы считаем, что, как только будет урегулирована кризисная ситуация, внимание международного сообщества ослабевает, и оно оказывается недостаточным для удовлетворения потребностей, связанных с восстановлением поврежденных инфраструктур.
No obstante, consideramos que, una vez finalizada la situación de crisis, la atención internacional disminuye y no logra cubrir las necesidades que requiere la reconstrucción de la infraestructura dañada.

Эта кризисная ситуация вызывает не только тревогу, но и разочарование в связи с расхождением взглядов государств- членов на природу и причины этого финансового кризиса.
Esta situación de crisis es fuente de inquietud y también de decepción, debido a que entre los Estados Miembros existe divergencia de opiniones en relación con la índole de la crisis financiera y de sus causas.

Существующая кризисная ситуация также свидетельствует о сложностях, с которыми сталкивается Фонд, когда рассматривает надлежащие сроки для ухода из страны, в которой сохраняются проблемы, связанные с устойчивостью долгового бремени.
La situación de crisis actual demuestra una vez más las complejidades que encara el Fondo cuando debe determinar el momento adecuado para salir de un país donde la sostenibilidad de la carga de la deuda sigue siendo un problema.

Каждая кризисная ситуация уникальна и требует выбора оптимальных инструментов урегулирования в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, четко определяющим ключевую роль Совета Безопасности на всех этапах миротворческих операций.
Cualquier situación de crisis es única y requiere la selección de los instrumentos óptimos de solución en estrecha concordancia con la Carta de las Naciones Unidas, que ha definido claramente la función central del Consejo de Seguridad en todas las etapas de las operaciones de paz.