Que es КРИЗИСНОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• de respuesta a las crisis

Ejemplos de uso de Кризисного реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Журнал кризисного реагирования.
Diario respuesta crisis.

В штаб-квартире будет сохранена отдельная Группа кризисного реагирования.
En la sede se mantendrá una dependencia de respuesta a las crisis independiente.

Была сформирована команда кризисного реагирования и приведено в действие все, что вы видите вокруг.
Fue entonces cuando entró en acción un equipo de respuesta crítica… y pusimos en marcha todo lo que ven alrededor suyo.

Поэтому следует безотлагательно профинансировать в полном объеме план кризисного реагирования.
Por lo tanto, el plan de respuesta a la crisis debería financiarse en su totalidad sin demora.

Официальная секция кризисного реагирования была задействована в связи с январским землетрясением в Гаити и функционировала в течение 9 недель.
La célula oficial de respuesta ante las crisis estuvo activa y en funcionamiento durante 9 semanas en respuesta al terremoto ocurrido en enero en Haití.

Активизация механизмов реагирования на кризисные ситуации через Секцию кризисного реагирования.
Mecanismos de respuesta ante las crisis activados por conducto de la célula de respuesta ante las crisis.

Частью кризисного реагирования должно стать списание задолженности( не за счет официальной помощи в целях развития) беднейших стран.
La cancelación de la deuda(que no provenga de la asistencia oficial para el desarrollo) de los países más pobres debe formar parte de la respuesta a las crisis.

Тем не менее, пока что финансовые органы взяли на себя основное бремя кризисного реагирования.
Sin embargo, hasta el momento, las autoridades monetarias han asumido gran parte de la carga de la respuesta frente a la crisis.

Китай приветствует переход Группы двадцати от краткосрочного механизма кризисного реагирования к долгосрочному механизму управления экономикой.
China considera que el Grupo de los 20 debe dejar de ser un mecanismo de respuesta a las crisis a corto plazo y pasar a ser un mecanismo de gobernanza económica a largo plazo.

Этой помощью уже воспользовались Кения и Танзания для наращивания правительственных расходов в рамках кризисного реагирования.
Esto ya está ayudando a Kenya y Tanzanía a aumentar el gasto del Gobierno como respuesta a la crisis.

Был создан Центр кризисного реагирования( ЦКР), являющийся службой" одного окна", где жертвы бытового насилия могут получать необходимую помощь, включая медицинскую, юридическую и консультационную.
Se ha creado un Centro de Respuesta a las Crisis para que actúe de servicio único en la que las víctimas de la violencia doméstica puedan obtener servicios médicos, jurídicos y psicológicos.

В функциональном обзоре тоже говорилось о необходимости укрепления потенциала в целях раннего предупреждения и кризисного реагирования.
En el examen funcional también se expone la necesidad de desarrollar la capacidad para los casos de alta temprana y de respuesta a las crisis.

Например, службы помощи жертвам Регионального совета индейских племен Малого Невольничьего озера, службы помощи жертвам- инуитам и группа кризисного реагирования племени сиксиков предоставляют своим клиентам услуги с учетом культурных особенностей племен.
Por ejemplo, Lesser Slave Lake Indian Regional Council Victim Services, Maskawacis Victim Services y the Siksika Crisis Response Team ofrecen a sus clientes servicios que tienen en cuenta las diferencias culturales.

Этот план действий направлен на дальнейшее продвижение прав человека в рамках всей деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе недавно созданных механизмов раннего предупреждения и кризисного реагирования.
El Plan de Acción incorpora los derechos humanos en los procesos de las Naciones Unidas, incluso en los recientemente establecidos mecanismos de alerta temprana y de respuesta a situaciones de crisis.

Задействование механизма кризисного реагирования ДОПМ/ ДПП в целях принятия мер реагирования в связи с кризисами в 14 полевых операциях.
Activación del mecanismo de respuesta a las crisis del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para responder a todas las crisis en 14 operaciones sobre el terreno.

Она создала два новых подразделения: Бюро по вопросам политики и вспомогательного обслуживания программ, что позволит согласовывать политику и программы в рамках одного подразделения, и отдельную Группу кризисного реагирования.
Se habían creado dos nuevos servicios, a saber, la Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas, que armoniza las políticas y programas en una misma oficina, y una dependencia de respuesta a las crisis, de carácter independiente.

Задействование ДОПМ/ ДПП секции кризисного реагирования, основных сторон, участвующих в реагировании на кризисы, и расширенных систем связи для преодоления кризисных ситуаций.
Activación por el DOMP y el DAAT de la célula de respuesta ante las crisis, los principales encargados de responder ante las crisis y reforzamiento de las comunicaciones a fin de hacer frente a las crisis..

В январе 2010 года для Специального комитета Департамента операций по поддержанию мира проведет специальный брифинг, конкретно посвященный процедурам кризисного реагирования Центральных учреждений.
En enero de 2010 se celebrará una reunión informativa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, centrada específicamente en los procedimientos de respuesta a la crisis en la Sede.

В рамках инициативы по обеспечению кризисного реагирования в Африке правительство Соединенных Штатов намерено организовать обучение более чем 10 000 африканцев навыкам участия в операциях по поддержанию мира.
El Gobierno de los Estados Unidos, en el marco de la iniciativa de reacción a las crisis de África, tiene el propósito de dar formación a más de 10.000 africanos a fin de que participen en operaciones de mantenimiento de la paz.

Вносить вклад в имеющийся у Департамента операций по поддержанию мира потенциал кризисного реагирования путем осуществления планирования действий в условиях кризиса в соответствии с политикой Департамента операций по поддержанию мира;
Contribuir a la capacidad de respuesta ante crisis del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mediante la planificación de medidas para hacer frente a situaciones de crisis, en consonancia con las normas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Оперативное направление консультантов по вопросам преодоления стресса для оказания чрезвычайной помощи при преодолении стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов, оценки потребностей и предоставления технических услуг в рамках кризисного реагирования в 4 миссиях.
Despliegue rápido de asesores sobre estrés que gestionen el estrés por incidentes críticos en situaciones de emergencia, evalúen las necesidades y presten servicios técnicos sobre respuesta a las crisis en 4 misiones de mantenimiento de la paz.

Для дальнейшего повышения эффективности обмена информацией, кризисного реагирования и взаимодействия в Организации Ситуационный центр руководит проводимым в Секретариате исследованием концепции общего кризисного операционного центра.
Para mejorar en mayor medida la efectividad del intercambio de información, la respuesta a las crisis y la interoperabilidad dentro de la Organización, el Centro de Situación está dirigiendo un análisis de la Secretaría sobre el concepto de un centro común de operaciones en situaciones de crisis.

Сосредоточение внимания на стратегических районах или регионах, представляющих интерес, особенно тех, где действует несколько полевых миссий, позволило бы лучше анализировать региональную динамику в поддержку стратегического планирования и кризисного реагирования.
Si se destacaran zonas estratégicas o regiones de interés, en particular donde hubiera una serie de misiones sobre el terreno, se podría analizar mejor la dinámica regional en apoyo de la planificación estratégica y de la respuesta a las crisis.

После видеопрезентации со вступительными заявлениями выступили Директор- исполнитель; Европейский комиссар по вопросам международного сотрудничества, гуманитарной помощи и кризисного реагирования Кристалина Георгиева; заместитель Директора- исполнителя Йока Брандт; и Директор Управления чрезвычайных программ.
Tras asistir a una presentación de vídeo, formularon declaraciones introductorias el Director Ejecutivo; la Comisaria Europea de Cooperación Internacional, Asistencia Humanitaria y Respuesta a las Crisis, Kristalina Georgieva; la Directora Ejecutiva Adjunta Yoka Brandt; y el Director de Programas de Emergencia.

В режиме молчания эти сотрудники будут выполнять функции дежурных по Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки и, когда это необходимо, осуществлять первоначальные процедуры кризисного реагирования.
Los oficiales actuarán como oficiales de servicio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno durante las horas de silencio y aplicarán procedimientos iniciales de respuesta a las crisis siempre y cuando sea necesario.

Эта модель делает упор на системе кризисного реагирования и на расширение услуг на местном уровне, включая первоначальную оценку, просвещение, поддержку и установление связей с другими поставщиками услуг, а также консультации, лечение и текущую поддержку.
El modelo hace hincapié en el sistema de respuesta a la crisis y en la expansión de los servicios a nivel comunitario, que incluyen la evaluación inicial, la educación, el apoyo y la coordinación con otros proveedores de servicios, así como la consulta, el tratamiento y el apoyo continuo.

Мы хотели бы видеть и дальнейшее развитие взаимодействия с Организацией Объединенных Наций таких структур, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейский союз( ЕС), Организация Североатлантического договора( НАТО), где формируются механизмы кризисного реагирования.
También quisiéramos que hubiera una mayor interacción con las Naciones Unidas por parte de estructuras como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) cuando se establecen mecanismos de respuesta a las crisis.

Задействование Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки секции кризисного реагирования, основных сторон, участвующих в реагировании на кризисы, и расширенных систем связи для преодоления кризисных ситуаций.
Activación por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la célula de respuesta ante las crisis, los principales encargados de responder ante las crisis y reforzamiento de las comunicaciones a fin de hacer frente a las crisis..

Этот возросший потенциал усилил бы защиту миротворческих сил Организации Объединенных Наций на местах посредством своевременного представления военной информации о потенциальных угрозах, усиления оперативного управления и кризисного реагирования и улучшения планирования.
Este aumento de capacidad brindaría mayor protección a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante el suministro oportuno de información militar acerca de posibles amenazas, el reforzamiento de la gestión operacional y la respuesta a las crisis y el mejoramiento de la planificación.

Смысл заключается в улучшении военно- стратегического контроля и управления в том, что касается все более трудных военных операций, укреплении потенциала кризисного реагирования Департамента операций по поддержанию мира и совершенствовании начального этапа развертывания новых миротворческих миссий.
La intención sería reforzar la supervisión estratégica militar y la gestión de las operaciones militares cada vez más difíciles, aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de respuesta a las crisis y mejorar la puesta en marcha de nuevas misiones de mantenimiento de la paz.