Que es УПРАВЛЕНИЯ КРИЗИСНЫМИ СИТУАЦИЯМИ en Español

• de gestión de crisis
• manejo de situaciones de crisis

Ejemplos de uso de Управления кризисными ситуациями en Ruso y sus traducciones al Español

Служба управления кризисными ситуациями.
Servicio de Gestión de Crisis.

Перераспределение функций, касающихся управления кризисными ситуациями.
Redistribución de funciones relacionadas con la gestión de crisis.

Первый экспериментальный центр управления кризисными ситуациями был создан в 2004 году.
El primer centro experimental de gestión de crisis se estableció en 2004.

Система управления кризисными ситуациями Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Marco de las Naciones Unidas para la gestión de crisis, Nueva York.

Все департаменты должны назначить координатора по вопросам управления кризисными ситуациями.
Todos los departamentos deben nombrar un coordinador de la gestión de crisis.

Региональная сеть управления кризисными ситуациями работает в тесном сотрудничестве с Национальной телефонной службой управления кризисами и информации.
La Red Regional de Gestión de Crisis funciona en estrecha colaboración con el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica.

Путем проведения групповых учебных занятий по вопросам охраны и управления кризисными ситуациями.
A través de la capacitación de guardias y del equipo de gestión de crisis.

Всем департаментам Секретариата надлежит обеспечить осуществление собственных планов управления кризисными ситуациями при поддержке Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Todos los departamentos de la Secretaría están obligados a poner en práctica su propio plan de gestión de crisis con el apoyo del Departamento de Seguridad.

Такие руководящие принципы могут использоваться в качестве средства предотвращения кризисов, а также управления кризисными ситуациями.
Tales directrices ofrecerían un medio de prevención y de gestión de las crisis.

С помощью действующего в составе департамента координатора по вопросам управления кризисными ситуациями все департаменты должны завершить подготовку своих типовых планов управления кризисными ситуациями.
Con la ayuda del coordinador de la gestión de crisis del departamento respectivo, todos los departamentos deben completar su modelo de gestión de crisis.

Все департаменты должны обеспечить постоянное обновление своих общедепартаментских планов управления кризисными ситуациями.
Todos los departamentos deben garantizar el mantenimiento continuo de los planes de gestión de crisis.

Региональная сеть управления кризисными ситуациями, приют, местонахождение которого не разглашается, и Национальная телефонная служба управления кризисами и информации функционируют на основе профессиональных регламентов.
La Red Regional de Gestión de Crisis, el albergue cuya dirección es confidencial y el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica funcionan utilizando protocolos profesionales.

Во-первых, она направлена на дальнейшее укрепление деятельности в области предотвращения конфликтов и потенциала управления кризисными ситуациями ОБСЕ.
En primer lugar, fortalecer aún más la capacidad de la OSCE en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.

Камерун призывает государства- члены из всех регионов мира оказать содействие в реализации механизмов управления кризисными ситуациями, разработанных Африканским союзом и другими субрегиональными организациями.
El Camerún insta a los Estados Miembros de todos los continentes a colaborar en la aplicación de los mecanismos de gestión de crisis establecidos por la Unión Africana y diversas organizaciones subregionales.

Сама концепция миротворчества за последние 60 лет претерпела изменения в связи с растущей сложностью конфликтов и превратилась в механизм управления кризисными ситуациями.
El propio concepto de mantenimiento de la paz ha evolucionado en el curso de los últimos 60 años de resultas de la creciente complejidad de los conflictos y se ha convertido en un mecanismo de gestión de crisis.

В качестве модели для международного сотрудничества по поддержке управления кризисными ситуациями и последствиями в случае биологического террористского события может служить( канадский) биологический кластер.
El Biological Cluster(canadiense) puede servir de modelo para la cooperación internacional en apoyo de la gestión de crisis y de consecuencias de un acto de terrorismo biológico.

Оперативная структура ЦЧТБЖ: Центр управления кризисными ситуациями в сфере охраны здоровья животных- который является подразделением быстрого реагирования ФАО и действует в партнерстве с МЭБ и ВОЗ, а также с другими сторонами.
El" brazo operativo" del ECTAD, el Centro de gestión de crisis- Sanidad Animal, que es una unidad de respuesta rápida de la FAO y actúa en asociación con la OIE y la OMS, entre otros organismos.

К числу квалифицированных специалистов относятся: персонал Региональной сети управления кризисными ситуациями, психологи, полицейские эксперты, социальные работники и сотрудники учреждений по защите детей.
Entre los profesionales capacitados se cuentan miembros del personal de la Red Regional de Gestión de Crisis, psicólogos, expertos de la policía, asistentes sociales y funcionarios encargados de proteger a los menores.

Оно было подготовлено к публикации Региональной сетью управления кризисными ситуациями для специалистов и всех заинтересованных сторон и называется" Помощь подвергшимся насилию лицам и уход за ними и ситуационные исследования кризисных ситуаций".
Lo ha preparado la Red Regional de Gestión de Crisis, estará dirigido a profesionales y demás partes interesadas y se titulará" Asistencia y cuidado de personas maltratadas y monografías sobre situaciones de crisis".

Соответственно, в первой половине 2005 года в рамках опытного проекта" Региональная сеть управления кризисными ситуациями" в семи регионах страны и Будапеште были созданы необходимые объекты.
En consecuencia, en el primer semestre de 2005 se crearon los establecimientos necesarios en siete regiones del país y en Budapest, en el marco del proyecto experimental denominado" Red Regional de Gestión de las Crisis".

В течение отчетного периода в целях укрепления возможностей регионального правительства Курдистана по чрезвычайной координации и использованию внешней помощи МООНСИ оказала содействие в создании стратегических механизмов управления кризисными ситуациями и реагирования на них.
Durante el período sobre el que se informa, y con el fin de fortalecer la capacidad del Gobierno Regional del Kurdistán para la coordinación en situaciones de emergencia y la utilización de la asistencia externa, la UNAMI colaboró en el establecimiento de mecanismos de gestión de crisis y de respuesta.

Для укрепления потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации Департамент укрепил свой постоянно действующий Центр управления кризисными ситуациями посредством установленных процедур и подготовки кадров.
Con el fin de mejorar la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia, el Departamento ha reforzado su centro de gestión de crisis, que opera ininterrumpidamente, mediante la adopción de procedimientos estándar y la capacitación de su personal.

Для обеспечения прочного мира миротворческий персонал должен также быть обучен навыками управления кризисными ситуациями, быть знаком с историей и культурой принимающей страны и понимать задачи и принципы работы Организации Объединенных Наций.
A fin de asegurar la paz duradera el personal de mantenimiento de la paz también debe haber recibido capacitación en la gestión de crisis, estar familiarizado con la historia y la cultura de los países anfitriones y estar debidamente informado acerca de las Naciones Unidas y sus principios rectores.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Секретариат усовершенствовал соответствующие политику и процедуры для укрепления существующего механизма управления кризисными ситуациями в миротворческих операциях четко скоординированным и эффективным образом.
Insiste en la necesidad de que la Secretaría mejore los procedimientos y políticas pertinentes a fin de perfeccionar el mecanismo existente para el manejo de situaciones de crisis en las operaciones de mantenimiento de la paz de manera bien coordinada y eficaz.

Координация на уровне этого места службы по существу охватывала аспекты охраны и безопасности на основе процедур управления кризисными ситуациями ДОБ, тогда как другими критически важными функциями и процессами каждая организация занималась в индивидуальном порядке.
Las actividades de coordinación abarcaban básicamente los aspectos de seguridad y se derivaban de las disposiciones sobre gestión de crisis del Departamento de Seguridad, pero las organizaciones se ocupaban individualmente de los demás procesos y funciones esenciales.

Специальный комитет вновь заявляет о необходимости дальнейшего совершенствования совместно согласованного стандартного порядка действий и других соответствующих стратегий для укрепления существующих в Секретариате и на местах механизмов скоординированного и эффективного управления кризисными ситуациями.
El Comité Especial reitera la necesidad de seguir mejorando los procedimientos operativos estándar comunes y otras políticas pertinentes a fin de reforzar los mecanismos de gestión de las situaciones de crisis en la Secretaría y sobre el terreno, en forma coordinada y eficaz.

Размещать на портале iSeek статьи, посвященные системе обеспечения организационной жизнеспособности и новым разработкам в вопросах управления кризисными ситуациями, обеспечения бесперебойного функционирования, медицинского обслуживания и оказания поддержки сотрудникам и членам их семей.
De gestión de la resiliencia institucional:: Publicar artículos en iSeek sobre el estado de la resiliencia institucional y novedades en materia de gestión de crisis, continuidad de las operaciones, asistencia médica y apoyo al personal y las familias.

Координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций могут сталкиваться с проблемами гуманитарной помощи, управления кризисными ситуациями, предупреждения конфликтов и миростроительства, которые являются более срочными, нежели осуществление принципов, закрепленных в Декларации.
Los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países pueden enfrentar cuestiones relacionadas con la asistencia humanitaria, la gestión de crisis, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz que revisten más prioridad que los principios de la Declaración.

Рабочая группа по вопросам внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности должна обеспечить общую осведомленность персонала об имеющихся механизмах управления кризисными ситуациями и обеспечения бесперебойного функционирования, а также действующем в Организации в целом порядке принятия мер в чрезвычайных ситуациях..
El grupo de trabajo del sistema de gestión de la resiliencia institucional debe velar por que todo el personal tenga un conocimiento general de los arreglos para la gestión de crisis y la continuidad de las operaciones y los procedimientos de emergencia generales de la Organización.