Que es КРИЗИСНЫМИ СИТУАЦИЯМИ en Español

• de crisis

Ejemplos de uso de Кризисными ситуациями en Ruso y sus traducciones al Español

Такие руководящие принципы могут использоваться в качестве средства предотвращения кризисов, а также управления кризисными ситуациями.
Tales directrices ofrecerían un medio de prevención y de gestión de las crisis.

Несколько делегаций выразили глубокую озабоченность кризисными ситуациями в Центральноафриканской Республике и в Южном Судане.
Muchas delegaciones expresaron profunda preocupación por las crisis en la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Исследование г-жи Хэмпсон должно позволить прояснить различия, размытые нынешними кризисными ситуациями.
El estudio de la Sra. Hampson debería aclarar las distinciones que las crisis actuales han contribuido a difuminar.

Семинар по управлению кризисными ситуациями в Институте дипломатии и международных отношений, Куала-Лумпур, Малайзия, июль 1997 года.
Seminario sobre gestión de las crisis, Instituto de Diplomacia y Relaciones Exteriores, Kuala Lumpur(Malasia), julio de 1997.

В эти годы авансы в основном предоставлялись на цели оказания помощи в связи с кризисными ситуациями в Бурунди, Ираке, Руанде и Сомали.
La mayoría de los adelantos que se efectuaron en esos años se utilizaron para hacer frente a las crisis en Burundi, Iraq, Rwanda y Somalia.

Весь смысл управления кризисными ситуациями заключался в том, чтобы отвести угрозу стабильности системы, а, следовательно, избежать банкротства.
El aspecto esencial de la gestión de la crisis era el de evitar riesgos para el sistema y, por tanto, la quiebra.

В СРР особо отмечается необходимость комплексного реагирования на эти проблемы, учитывающего тесную взаимосвязь между кризисными ситуациями и развитием.
En el marco estratégico de resultados se pone de relieve la necesidad de respuestas amplias que reconozcan el estrecho vínculo existente entre las crisis y el desarrollo.

Vi учебный курс по вопросу об искусстве вести переговоры и управлять кризисными ситуациями, организованный совместно с Министерством внутренних дел Йемена;
Vi Un curso de capacitación sobre el arte de la negociación y la gestión de crisis, organizado conjuntamente con el Ministerio del Interior del Yemen;

Эта работа закладывает общую основу для разработки департаментами своих соответствующих планов и программ принятия мер в связи с кризисными ситуациями и обеспечения непрерывности деятельности.
Esas iniciativas sirven de marco dentro del cual los Departamentos preparan sus respectivos planes y programas de respuesta a las crisis y continuidad de las operaciones.

Меры, принимаемые международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в связи с кризисными ситуациями, имеющими место в различных странах, должны быть адекватными и своевременными;
La respuesta de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas a las crisis que se producen en los diversos países debe ser apropiada y oportuna;

Ежегодный доклад охватывает период интенсивной деятельности Совета, которому пришлось столкнуться с происходящими в мире сложными кризисными ситуациями.
El informe anual abarca un período de intensa actividad para el Consejo, que ha tenido que hacer frente a los acontecimientos y a la evolución accidentada de las situaciones de crisis de las que se ocupa.

В секретариате кабинета министров была учреждена группа по управлению кризисными ситуациями в целях обеспечения координации действий в случае тех или иных катастрофических событий.
Se ha creado en la Secretaría del Gabinete un grupo de gestión de las crisis para garantizar una respuesta coordinada en el momento en que ocurren los desastres.

ЮНИФЕМ нарабатывает опыт и знания для определения взаимосвязи между насилием в отношении женщин и такими кризисными ситуациями, как вооруженные конфликты и распространение ВИЧ/ СПИДа.
El UNIFEM está adquiriendo experiencia y conocimientos especializados para definir los nexos entre la violencia contra las mujeres y crisis como las que supone un conflicto armado y el VIH/SIDA.

Другой представитель отметил наличие связи между конфликтами и кризисными ситуациями в населенных пунктах, особенно с учетом их влияния на здоровье женщин и показатели детской смертности.
Otro representante señaló la conexión entre los conflictos y las crisis de los asentamientos humanos, en particular porque afectaban a la salud de la mujer y la mortalidad infantil.

Ее основной целью является укрепление подотчетности в отношении тех, кто затронут кризисными ситуациями, и содействие улучшению показателей в гуманитарном секторе.
Su objetivo básico es fortalecer la responsabilidad respecto de los que están afectados por situaciones de crisis, y facilitar un mejor desempeño en el sector humanitario.

Мы попрежнему сталкиваемся с многочисленными кризисными ситуациями и старыми и замороженными конфликтами, а также с целой серией недавних бурных инцидентов и напряженностью в различных регионах мира.
Seguimos afrontando numerosas situaciones de crisis y conflictos de larga data y latentes, así como una serie de recientes incidentes turbulentos y tensiones en varias regiones del mundo.

Vii был проведен учебный курс по искусству ведения переговоров и управлению кризисными ситуациями, организованный совместно с министерством внутренних дел Йемена;
Vii Tuvo lugar un curso de formación sobre el arte de la negociación y la gestión de la crisis, organizado conjuntamente con el Ministerio del Interior del Yemen;

Они будут направлять и координировать внешние и внутренние стратегические коммуникации, в том числе связанные с рисками и кризисными ситуациями, институциональным брендингом и позиционированием.
Ambas dirigirán y coordinarán las comunicaciones estratégicas externas e internas, incluidas las relacionadas con la gestión de los riesgos y las crisis, la imagen y la posición de la institución.

Ряд делегаций приветствовал оценки мер, принятых в связи с кризисными ситуациями гуманитарного характера, включая более значительный упор на оценки, проводимые в режиме реального времени.
Varias delegaciones acogieron con agrado las evaluaciones de las respuestas a las crisis humanitarias, incluido el énfasis cada vez mayor puesto en las evaluaciones en tiempo real.

Система Организации Объединенных Наций и международные учреждения, занимающиеся глобальными кризисными ситуациями, уделяют серьезное внимание ОДЗЗ/ УУЗР.
El sistema de las Naciones Unidas y las instituciones internacionales que se ocupan de las crisis mundiales conceden un lugar destacado a la DDTS y a la ordenación sostenible de las tierras.

Нынешняя структура по управлению кризисными ситуациями была утверждена в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и поэтому эти дополнительные должности предлагается учредить по регулярному бюджету.
La actual capacidad para la gestión de crisis se aprobó con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, por lo que se propone establecer estos puestos adicionales con cargo al presupuesto ordinario.

Это вызвано тем обстоятельством, что нам почти постоянно приходится сталкиваться со сложными и очень часто болезненными кризисными ситуациями, вызываемыми самыми различными по форме и масштабам стихийными бедствиями.
Ello se debe a que hemos tenido que enfrentar desde siempre difíciles y muchas veces dolorosas situaciones de crisis provocadas por desastres naturales de distinta índole y envergadura.

Необходимо также разработать комплексный подход к управлению кризисными ситуациями, объединив гуманитарные, правозащитные вопросы и вопросы развития в рамках согласованной стратегии.
Además, debemos desarrollar enfoques integrados para la gestión de las crisis, vinculando en un marco coherente los aspectos humanitarios, el respeto de los derechos humanos y las políticas de desarrollo.

Сама концепция миротворчества за последние 60 лет претерпела изменения в связи с растущей сложностью конфликтов и превратилась в механизм управления кризисными ситуациями.
El propio concepto de mantenimiento de la paz ha evolucionado en el curso de los últimos 60 años de resultas de la creciente complejidad de los conflictos y se ha convertido en un mecanismo de gestión de crisis.

Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида будет следить за потенциальными кризисными ситуациями во всем мире, включая ситуации в странах и регионах и тематические ситуации..
Reunión de información La Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio vigilará posibles situaciones de crisis en todo el mundo, incluidas situaciones nacionales, regionales y temáticas.

Группа по управлению кризисными ситуациями и Группа по обеспечению безопасности провели свои первые заседания в пределах десяти часов и приняли необходимые решения по обеспечению охраны и безопасности помещений и имущества.
El Equipo de Gestión de Crisis y el Equipo de Gestión de Seguridad celebraron sus primeras reuniones en un plazo de 10 horas y se tomaron las medidas necesarias en relación con la seguridad de los locales y los bienes.

Для укрепления потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации Департамент укрепил свой постоянно действующий Центр управления кризисными ситуациями посредством установленных процедур и подготовки кадров.
Con el fin de mejorar la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia, el Departamento ha reforzado su centro de gestión de crisis, que opera ininterrumpidamente, mediante la adopción de procedimientos estándar y la capacitación de su personal.

Для обеспечения прочного мира миротворческий персонал должен также быть обучен навыками управления кризисными ситуациями, быть знаком с историей и культурой принимающей страны и понимать задачи и принципы работы Организации Объединенных Наций.
A fin de asegurar la paz duradera el personal de mantenimiento de la paz también debe haber recibido capacitación en la gestión de crisis, estar familiarizado con la historia y la cultura de los países anfitriones y estar debidamente informado acerca de las Naciones Unidas y sus principios rectores.

ПППН смогла продолжить осуществление своих программ в области развития, дополнив их новым аспектом деятельности, связанным с кризисными ситуациями, для решения необычных проблем, которые возникли в результате срыва мирного процесса.
El PAPP ha podido mantener el impulso de sus programas de desarrollo al mismo tiempo que añadía una nueva dimensión de intervención de crisis para enfrentarse con los retos poco habituales que surgieron como resultado de la interrupción del proceso de paz.

Координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций могут сталкиваться с проблемами гуманитарной помощи, управления кризисными ситуациями, предупреждения конфликтов и миростроительства, которые являются более срочными, нежели осуществление принципов, закрепленных в Декларации.
Los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países pueden enfrentar cuestiones relacionadas con la asistencia humanitaria, la gestión de crisis, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz que revisten más prioridad que los principios de la Declaración.