Que es КРИЗИСНЫМ en Español

• de crisis

Ejemplos de uso de Кризисным en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовое положение Организации Объединенных Наций продолжает оставаться кризисным.
La situación financiera de las Naciones Unidas sigue en crisis.

Стихийные бедствия и обеспечение готовности к кризисным ситуациям и реагирование на них.
Preparación y respuesta ante los desastres y las crisis.

Принятия мер в связи с кризисным положением в южной части Африки и в чрезвычайных обстоятельствах;
Respuesta a la crisis del África meridional y actividades en situaciones de emergencia:.

Это позволит Совету учитывать аспекты развития применительно к кризисным и чрезвычайным ситуациям.
Ello permitirá al Consejo aplicar una perspectiva de desarrollo a las crisis y las situaciones de emergencias.

Невыплата заработной платы в сочетании с кризисным состоянием рынка кешью негативно отразилась на состоянии продовольственной безопасности.
El impago de sueldos y la crisis del mercado de los anacardos ha repercutido negativamente en la seguridad alimentaria.

Другими словами, с тем чтобы поддерживать авторитет нашей Организации, подход ко всем кризисным и конфликтным ситуациям должен быть справедливым и равноправным.
En otras palabras, para mantener el prestigio de nuestra Organización se debe dar un tratamiento igualitario y justo a todas las crisis y todos los conflictos.

Он сказал, что вы занимаетесь кризисным регулированием в связи со вспышкой листериоза, и что вы провели расследование на Heather Farms, и что зараза не оттуда.
Dijo que es el que gestiona la crisis del brote de Listeria y que investigó a Heather Farms y que el brote no salió de allí.

Продолжить разработку механизмов и средств для применения комплексного подхода к кризисным ситуациям( как к сложным чрезвычайным ситуациям, так и к стихийным бедствиям).
Seguir elaborando mecanismos y aumentando la capacidad para adoptar un criterio general ante las crisis(tanto en situaciones complejas de emergencia como de catástrofes naturales).

Эта высокая степень диверсификации была и остается главным фактором непрерывного развития экономики Лихтенштейна и ее способности противостоять кризисным явлениям.
Esta amplia diversificación ha sido y es el factor principal que explica el constante crecimiento y la resistencia a las crisis de la economía de Liechtenstein.

Проведение 20 совещаний и практикумов для оказания правительству поддержки в обеспечении готовности к кризисным ситуациям и в планировании действий в чрезвычайных ситуациях.
Organización de 20 reuniones y talleres para contribuir a los procesos de preparación y planificación de contingencias elaborados por el Gobierno en respuesta a las crisis.

Исследование, проведенное в 2001 году Кризисным центром для женщин на Фиджи( КЦЖФ), подтвердило широко распространенные представления о существовании проблем насилия в семье на Фиджи.
Un estudio realizado por el Centro para mujeres en crisis de Fiji en 2001, confirmó la percepción generalizada de la existencia de problemas de violencia doméstica en Fiji.

Однако необходимо ускорить темп принятия изменений, чтобы гарантировать то, что, в частности, Международный валютный фонд будет в состоянии приспособиться к пост- кризисным проблемам.
Pero el ritmo de los cambios necesita acelerarse para garantizar que el FMI en particular sea capaz de adaptarse a los desafíos posteriores a la crisis.

Считается, что торговля услугами менее восприимчива к кризисным явлениям, поскольку часть национальных данных свидетельствует о том, что в периоды кризисов торговая динамика является более стабильной.
Se considera que el comercio de servicios es" resistente a las crisis", ya que algunos datos nacionales indicaron fluctuaciones más pequeñas durante la crisis..

Группа обеспокоена кризисным поло- жением в области развития, сложившимся в странах Африки к югу от Сахары. За последние два десяти- летия лишь в этом регионе отмечался негативный рост дохода на душу населения.
El Grupo expresa su preocupación por la crisis de desarrollo en el África subsahariana, la única región con un crecimiento negativo de la renta por habitante en los dos últimos decenios.

Он призван обеспечить всестороннюю помощь странам с кризисным уровнем задолженности путем ее сокращения в три этапа, а не простой пересмотр графика обслуживания задолженности.
El enfoque pretende abordar la crisis de la deuda de esos países de manera global mediante una reducción de la deuda en tres etapas en vez de limitarse a reescalonar el servicio de la deuda.

Будучи обеспокоенным кризисным положением с сиротами и до сих пор не согласованными мерами реагирования, ЮНИСЕФ укрепил свои руководящие функции в этой целевой области в 2003 году.
Preocupado por la magnitud de la crisis de los huérfanos y la respuesta fragmentaria recibida hasta entonces, en 2003 el UNICEF redobló sus esfuerzos en esta esfera prioritaria.

К числу других свидетельств готовности правительства принимать меры в связи с сохраняющимся кризисным положением относятся проведение совещаний высокого уровня по вопросам безопасности и содействие налаживанию сотрудничества между НПТЛ и ФФДТЛ.
Entre otros indicios de la disposición del Gobierno para responder a la crisis actual figuran la convocatoria de reuniones de alto nivel sobre seguridad y el fomento de la cooperación entre la Policía Nacional y las F-FDTL.

Помочь населению противостоять кризисным ситуациям могут социальная интеграция, справедливый доступ к базовым социальным услугам, поощрение гендерного равенства и расширение юридических прав малоимущих.
La integración social, el acceso equitativo a servicios sociales básicos, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento jurídico de los pobres también pueden ayudar a las comunidades a resistir las crisis.

Он подчеркнул ответственность международного сообщества в целом и Исполнительного комитета в частности в связи с кризисным положением в районе Великих озер, бывшей Югославии и многих других местах конфликтов по всему миру.
Destacó la responsabilidad de la comunidad internacional en general y del Comité Ejecutivo en particular frente a crisis como las de la región de los Grandes Lagos, la antigua Yugoslavia y las otras muchas situaciones de conflicto imperantes en todo el mundo.

Между кризисным положением в гуманитарной и политической областях и в области безопасности в восточных районах Заира существует несомненная связь, а отсутствие прогресса в деле репатриации руандийских беженцев привело к дальнейшему росту напряженности.
Hay un vínculo claro entre las crisis humanitaria, política y de seguridad en el este del Zaire y la falta de progresos en el intento de repatriar a los refugiados de Rwanda ha exacerbado las tensiones.

Предоставление консультаций правительствам стран Центральной Азии по реагированию на трансграничные угрозы, задачам в сфере регионального сотрудничества, кризисным ситуациям и новым тенденциям, имеющим отношение к миру и стабильности в регионе.
Asesoramiento a los Gobiernos del Asia Central para afrontar las amenazas transfronterizas, los obstáculos a la cooperación regional, las situaciones de crisis y las nuevas tendencias relativas a la paz y la estabilidad de la región.

Оказание помощи всем странам в подготовке к конфликтам и другим кризисным ситуациям и принятию ответных мер в связи с ними, с тем чтобы затронутые конфликтом или кризисом дети могли осуществить свое право на получение базового образования в безопасных, стабильных и благоприятных для них условиях.
Ayudar a todos los países a prepararse y responder ante situaciones de conflicto y otras crisis, de forma que los niños afectados puedan disfrutar de su derecho a la educación básica en un entorno seguro, estable y acogedor.

Несмотря на то, что большинство вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, связано с положением в Африке, он по-прежнему уделяет значительное внимание кризисным ситуациям, не имеющим отношения к Африке, и продолжает выделять ресурсы для урегулирования этих ситуаций.
Si bien la mayoría de los temas que el Consejo de Seguridad tiene ante sí están relacionados con África, se sigue prestando considerable atención a situaciones de crisis que no tienen que ver con África y se siguen asignando recursos a esas situaciones.

Когда к правительству обращаются с призывом принять меры в связи с кризисным положением в области перемещения населения внутри страны, оно должно стремиться устранить его основные причины для обеспечения справедливости, безопасности и равенства для всех своих граждан.
Si bien se pide al Gobierno que responda a la crisis del desplazamiento interno, esa respuesta debe tener en cuenta las raíces del conflicto y aspirar a promover la justicia, la seguridad y la igualdad para todos los ciudadanos.

Адекватные меры в связи с кризисным положением в области общественной безопасности пытаются принимать силы гражданской полиции, которые обладают ограниченными ресурсами и которые все чаще несут потери среди сотрудников в ходе выполнения ими своих служебных обязанностей, особенно в Сальвадоре.
Fuerzas de policía civil con recursos limitados han luchado para responder adecuadamente a la crisis de seguridad pública y han sufrido pérdidas de oficiales durante el cumplimiento de sus funciones cada vez mayores, en particular en El Salvador.

ЮНИСЕФ закрепил свою приверженность рамкам партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям, дав указания полевым присутствиям относительно осуществления рамок партнерства и соглашения о фидуциарных принципах.
El UNICEF reafirmó su compromiso con el marco de asociación de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para hacer frente a las crisis y a las situaciones posteriores a las crisis, proporcionando orientaciones al terreno sobre la aplicación del marco de asociación y el acuerdo sobre principios fiduciarios.

В городе Бишкек Кризисным психологическим центром для семьи и женщин" Сезим" проводятся реабилитационные и реинтеграционные мероприятия, включающие безопасное проживание, индивидуальные консультации, сеансы психотерапии, юридическую помощь для потерпевших от торговли людьми.
En Bishkek, el Centro psicológico de crisis para familias y mujeres denominado Sezim desarrolla actividades de rehabilitación y reintegración que incluyen alojamiento seguro, consultas individuales, sesiones de psicoterapia y asistencia jurídica a las víctimas de la trata de personas.

Он также рассмотрел пути усиления общего потенциала системы в области раннего предупреждения на основе развития имеющихся механизмов и в области объединения всех основных возможностей системы для анализа тенденций и факторов, которые могут привести к кризисным ситуациям.
También examinó las formas de reforzar la capacidad general del sistema en materia de alerta temprana, aprovechamiento de los arreglos ya en vigor, y mancomunación de todas las capacidades importantes del sistema para analizar las tendencias y los factores que pueden desembocar en situaciones de crisis.

В Таиланде ЮНИФЕМ принимал участие в деятельности Национального подкомитета по борьбе с насилием в отношении женщин, который выступает за подготовку такой компьютерной программы, которая позволит полиции, кризисным центрам и неправительственным организациям помещать соответствующие данные в Интернете.
En Tailandia, el Fondo participó en el Subcomité Nacional sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que ha abogado en favor de la elaboración de programas informáticos que permitan a la policía, los centros de crisis y las organizaciones no gubernamentales publicar datos en línea.

Несмотря на существование международных договоров и принципов, касающихся урегулирования споров, в частности предусмотренных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций, безразличие со стороны международного сообщества позволило многим кризисным ситуациям перерасти в полномасштабные конфликты.
A pesar de la existencia de instrumentos y principios internacionales para la solución de controversias, como el Artículo 33 de la Carta de la Naciones Unidas, la indiferencia internacional ha permitido que muchas situaciones de crisis se conviertan en conflictos de gran envergadura.