Que es КРИЗИСНЫМИ ЦЕНТРАМИ en Español

• centros de crisis

Ejemplos de uso de Кризисными центрами en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция сотрудничает с 28 кризисными центрами, 20 из которых финансируются государством.
La policía trabaja con 28 centros de crisis, de los cuales 20 están financiados por el Estado.

В целях оказания помощи женщинам, пострадавшим от насилия, осуществляется сотрудничество сотрудников органов внутренних дел с кризисными центрами.
A fin de prestar asistencia a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, las fuerzas de seguridad colaboran con los centros de crisis.

В частности, органы МВД активно работают с кризисными центрами и убежищами для потерпевших от насилия женщин.
En particular, los órganos del Ministerio colaboran activamente con los centros de crisis y los refugios para mujeres víctimas de la violencia.

Сотрудники органов внутренних дел осуществляют свою деятельность в тесном взаимодействии с кризисными центрами для женщин и детей- жертв насилия.
Los funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior realizan su labor en estrecha cooperación con los centros de crisis para mujeres y niños víctimas de la violencia.

Продолжается развитие партнерства между кризисными центрами, убежищами, женскими НПО, местными органами власти и учреждениями образования.
Continúa desarrollándose la asociación entre los centros de crisis, los refugios, las ONG femeninas, los órganos de autoridad local y las instituciones docentes.

В рамках этих усилий была создана межминистерская рабочая группа для рассмотрения вопроса об узаконивании услуг, оказываемых кризисными центрами.
En el marco de esos esfuerzos se ha nombrado a un grupo de trabajo interministerial encargado de estudiar la posibilidad de determinar por ley los servicios que deberán ofrecer los centros de crisis.

Случаи насилия и проблемы, связанные с насилием, зарегистрированные кризисными центрами МУПЖ с 1 июля 2005 года по 30 июня 2008 года, представлены в таблице 1 приложения А.
En el cuadro 1 del anexo I se señalan los casos de violencia y las cuestiones relacionadas con ese problema, de acuerdo con la información recibida por los centros de crisis del MAM entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2008.

Предпринимаются усилия по широкому вовлечению в борьбу с насилием в отношении женщин женских НПО: во многих районах помощь женщинам, пострадавшим от насилия, оказывается кризисными центрами, учрежденными такими НПО.
Las actividades de las ONG de mujeres para combatir la violencia contra las mujeres-- en muchas zonas, la ayuda procede de los centros de crisis creados por esas organizaciones.

В докладе также отмечается, что услуги, предоставляемые кризисными центрами и муниципальными органами, необходимо рассматривать в комплексе и что наиболее важная помощь женщинам, являющимся жертвами насилия, предоставляется через кризисные центры и механизмы их сотрудничества с местными муниципальными органами.
El informe también señala que los servicios prestados por el centro de crisis y por la municipalidad deben considerarse conjuntamente, y que la ayuda más importante para las mujeres que son víctimas de violencia es brindada por conducto de los centros de crisis y de su colaboración con las municipalidades locales.

Кризисные центры и приюты для жертв изнасилования: принятие мер в целях обеспечения, совершенствования и расширения услуг по поддержке, оказываемых жертвам кризисными центрами;
Centros y refugios de crisis para víctimas de violaciones: medidas encaminadas a permitir que los centros de crisis garanticen, mejoren y aumenten los servicios de apoyo que prestan a las víctimas;

Центр МиРА поддерживает тесное сотрудничество с кризисными центрами в Норвегии и другими учреждениями в целях защиты прав человека женщин из числа меньшинств; b создание сети: Информационный центр МиРА является единственной организацией, занимающейся созданием сети в интересах женщин из числа меньшинств на национальном уровне и на уровне скандинавских стран.
MiRA mantiene una estrecha cooperación con los centros de crisis en Noruega y otras instituciones para proteger los derechos humanos de las mujeres pertenecientes a minorías; b formación de redes: el MiRA Resource Centre es la única organización de formación de redes para mujeres pertenecientes a minorías a nivel nacional y de los países nórdicos.

Просьба представить подробную информацию об усилиях, предпринятых для улучшения услуг по поддержке женщин и девочек- жертв торговли людьми, оказываемых кризисными центрами для женщин( пункт 373).
Proporcionen detalles de los esfuerzos realizados para mejorar los servicios de apoyo de los centros de crisis para las mujeres y las niñas víctimas de trata(párr. 373).

Разработка и реализация проектов, направленных на обучение практических работников РУВД, РОВД основам взаимодействия с кризисными центрами и медицинскими учреждениями, проведение работы по развитию межсекторального сотрудничества с органами местного самоуправления, НПО и поддержке гражданских инициатив в проведении профилактической работы по предотвращению домашнего насилия;
Elaborar y aplicar proyectos orientados a capacitar a los miembros de las direcciones y departamentos de asuntos internos de los distritos que realicen labores relacionadas con los aspectos básicos de la interacción con los centros de crisis y las instituciones médicas, y emprender actividades para aumentar la colaboración intersectorial con los órganos locales autónomos y las ONG y para apoyar las iniciativas civiles en la realización de labores de prevención de la violencia doméstica;

Кроме того, имеют место и такие факторы, как недостаточная правовая грамотность сотрудников органов внутренних дел в практиках реагирования на домашнее насилие, в работе с жертвами насилия и кризисными центрами.
Además, existen también factores como la insuficiente educación jurídica de los funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior en relación con las prácticas de respuesta ante casos de violencia en el hogar y en el trabajo con las víctimas de la violencia y los centros de crisis.

Намеченная деятельность будет проводиться в сотрудничестве с существующими учреждениями и программами, занимающимися профилактическими мерами и вопросами психического здоровья детей, особенно с центрами социальной деятельности, детскими больницами, психиатрическими лечебницами, детскими кризисными центрами, службами оказания экстренной помощи детям и другими НПО, участвующими в решении проблем детей.
Se llevarán a cabo actividades en cooperación con las instituciones y los programas existentes que se ocupan de las medidas de prevención y la salud mental de los niños, en particular los centros de acción social, las clínicas pediátricas, las clínicas psiquiátricas, los centros de crisis infantil, los teléfonos de ayuda y las ONG que se ocupan de los problemas de la infancia.

Нет никаких указаний на отсутствие мест в норвежских кризисных центрах.
No se han detectado indicios de falta de plazas en los centros de crisis de Noruega.

Ежегодно около 50 тыс. женщин и детей получают специализированную помощь в кризисных центрах.
Cada aсo aproximadamente 50.000 mujeres y niños reciben asistencia especializada en centros de crisis.

Я работаю волонтером в кризисном центре, уже несколько недель.
Bueno, he estado haciendo de voluntaria en un centro de crisis durante un par de semanas.

КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР.
De Crisis Center.

Из кризисного центра.
Es del Centro de crisis.

Если он не в кризисном центре, он живет в Батон-Руж.
Si no está en el Centro de crisis, vive en Baton Rouge.

Учреждение Кризисного центра Сент-Люсии;
Establecimiento del Centro de Crisis de Santa Lucía;

Кризисный центр".
Crisis Center;

Сотрудниками Кризисного центра" Сезим" проведена следующая работа:.
El centro de crisis" Sezim" ha realizado las siguientes actividades:.

Отчет о положении кризисных центров".
Un informe de situación sobre los centros de crisis".

В настоящее время в Федерации имеется только пять стационаров кризисного содержания женщин и 120 кризисных центров.
Currently there are only 5 shelters throughout the Federation and 120 crisis centres.

И ты работаешь в кризисном центре?
¿Trabajas en un centro de crisis?

Можно я присоединюсь к тебе в кризисном центре?
Puedo…¿puedo ir y ayudarte en el centro de crisis?

Мы ждем около 200 раненных пассажиров мы назначены кризисным центром.
Están buscando unos 200 pasajeros heridos. Hemos sido designados como centro de crisis.

Во всех кризисных центрах работают телефоны доверия, посредством которых сотрудники юридической и психологической помощи обслуживают до 20 тыс. человек.
En todos los centros de crisis funcionan teléfonos de atención confidencial, en los que asistentes jurídicos y psicológicos atienden las llamadas de hasta 20.000 personas.