Que es ИНФОРМАЦИОННЫМИ ЦЕНТРАМИ en Español

• centros de información
• centro de información

Ejemplos de uso de Информационными центрами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. функции, выполняемые информационными центрами.
II. FUNCIONES QUE DESEMPEÑAN LOS CENTROS DE INFORMACIÓN.

В качестве альтернативы также предлагалось повысить уровень услуг, предоставляемых отдельными информационными центрами.
Como otra posibilidad, se propuso también que se mejoraran los servicios que proporcionaba cada centro de información.

В координации с информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций будет проведен целый ряд мероприятий по всему миру.
Se celebrarán muchas actividades en coordinación con los centros y servicios de información de las Naciones Unidas en el mundo entero.

Она не считает, что суды, испытывающие финансовые и уставные ограничения, могут стать информационными центрами.
No creía que los tribunales, con sus limitaciones financieras y constitucionales, pudieran convertirse en centros de información.

Информационная работа Организации Объединенных Наций в странах, не охваченных информационными центрами Организации Объединенных Наций.
Llevar el mensaje de las Naciones Unidas a los países sin servicios de un centro de información de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что все представители неправительственных организаций, с которыми я встречалась, выражали заинтересованность в налаживании партнерских отношений с информационными центрами.
Cabe señalar que todas las organizaciones no gubernamentales con las que me reuní expresaron interés en colaborar con un centro de información.

Однако это не значит, что следует просто более широко распространять брошюры информационными центрами Организации Объединенных Наций.
Pero esto no significa simplemente que debiera haber una mayor distribución de folletos en los centros de información de las Naciones Unidas.

Еще один оратор, также выступавшая от имени большой группы стран, выразила удовлетворение в связи с растущим использованием информационными центрами социальных СМИ.
Otra oradora, que también representaba a un grupo numeroso, expresó su satisfacción por la creciente utilización de los medios sociales por los centros.

Нерегулярное представление информационными центрами Организации Объединенных Наций отчетов не позволило всесторонне проанализировать вопрос об использовании библиотечных возможностей.
La presentación poco sistemática de información por los centros de información de las Naciones Unidas impidió realizar un análisis completo del uso de los servicios de biblioteca.

Они также предоставлены в распоряжение учебных заведений и используются для специальных просмотров, организуемых информационными центрами Организации Объединенных Наций.
También están a disposición de las instituciones de enseñanza y se proyectan en los centros de información de las Naciones Unidas en ocasiones señaladas.

Департамент предпринимает шаги для решения этой проблемы путем рассылки информации непосредственно из Центральных учреждений и установления более тесных связей между Центральными учреждениями и информационными центрами.
El Departamento trató de superar ese problema difundiendo información directamente desde la Sede y estableciendo vínculos más estrechos entre la Sede y los centros.

Эта инициатива осуществлялась в консультации с другими отделениями, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также информационными центрами Организации Объединенных Наций.
La iniciativa se realizó en consulta con otros organismos, oficinas y programas de las Naciones Unidas y con los centros de información.

Эта статья была также переведена информационными центрами на арабский, венгерский, греческий, датский, итальянский, немецкий, персидский, португальский, румынский, русский, словацкий, словенский, тайский, турецкий и японский языки.
El artículo de opinión fue traducido por los centros de información a los idiomas alemán, árabe, danés, eslovaco, esloveno, farsi, griego, húngaro, italiano, japonés, portugués, rumano, ruso, tailandés y turco.

Следует также поощрять усилия по рационализации работы информационных центров, равно как и более тесное сотрудничество между информационными центрами и консультации с принимающими странами.
También se deben estimular los esfuerzos destinados a racionalizar el trabajo de los centros de información, al igual que una cooperación más estrecha entre los centros de información y en las consultas con los países anfitriones.

Комитет с удовлетворением отметил, что Международный день солидарности отмечался также информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими органами во многих городах мира.
El Comité observó con reconocimiento que el Día Internacional de Solidaridad también se había celebrado en los Centros de Información de las Naciones Unidas y en otros organismos en muchas ciudades del mundo.

На своей пятьдесят второй сессии Комитет с удовлетворением отметил, что региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, будут служить информационными центрами МКГ.
En su 52º período de sesiones, la Comisión observó con reconocimiento que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, actuarían como centros de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

Существует наибольшая вероятность того, что эти сообщения будут восприняты и легко трансформированы информационными центрами Организации Объединенных Наций как с лингвистической точки зрения, так и в связи с их адаптацией к местному контексту.
Esos son los mensajes que tienen más probabilidades de ser comprendidos y traducidos con facilidad por los centros de información de las Naciones Unidas, tanto en términos lingüísticos como de su adaptación al contexto local.

Сотрудничество с информационными центрами Организации Объединенных Наций: в течение года в рамках многих мероприятий, проводимых информационными центрами Организации Объединенных Наций, основное внимание уделялось миротворческим операциям.
Labor con los centros de información de las Naciones Unidas: Muchas de las actividades realizadas por los centros de información de las Naciones Unidas a lo largo del año se centraron en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он также рекомендовал Департаменту приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить скорейшее получение информационными центрами заключительных замечаний Комитета, и рекомендовал им распространять заключительные замечания в соответствующих государствах.
También recomendó que el Departamento hiciera todo lo posible por garantizar que los centros de información recibieran lo antes posible las observaciones finales del Comité y los alentara a divulgar dichas observaciones finales en los Estados pertinentes.

Прилагаемые информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия способствовали оперативному ознакомлению с региональными откликами на мероприятия Организации Объединенных Наций, в частности на две недавние конференции Организации Объединенных Наций.
La labor de los centros de información de las Naciones Unidas permitió conocer de inmediato las respuestas regionales a las actividades de la Organización, en particular, a las dos recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Совместная подготовка 50 международных телевизионных программ и фильмов совместно с информационными центрами Организации Объединенных Наций, Телевизионным трестом в защиту окружающей среды и другими партнерами для их распространения в глобальном масштабе;
Se emprenderá la coproducción, con el Centro de Información de las Naciones Unidas, el consorcio Television Trust for the Environment y otras entidades asociadas, de 50 programas internacionales de televisión y películas para su difusión mundial;

Viii организация в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций и основными национальными или региональными неправительственными организациями проводимой раз в два года двухдневной региональной конференции неправительственных организаций( ОСО, ИЦООН).
Viii En cooperación con centros de información de las Naciones Unidas e importantes organizaciones no gubernamentales de ámbito nacional o regional, organización de una conferencia regional bienal de organizaciones no gubernamentales, de dos días de duración(DPSP, CINU).

Поездок на места Специальный докладчик в первую очередь сотрудничал с Программой развития Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Информационными центрами Организации Объединенных Наций.
Durante las misiones sobre el terreno, el Relator Especial cooperó en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los centros de información de las Naciones Unidas.

Он также должен развивать более тесное и более эффективное сотрудничество по информационным вопросам со своими информационными центрами во всех странах мира, другими департаментами Организации Объединенных Наций и с сетью организаций гражданского общества.
También debe procurar desarrollar una colaboración más estrecha y eficaz en materia de información con sus centros de información alrededor del mundo, con los demás departamentos de las Naciones Unidas y con la red de organizaciones de la sociedad civil.

В сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими отделениями Организации Объединенных Наций во всем мире Секция неправительственных организаций Департамента проводит оценку заявлений НПО, желающих установить формальную связь с Департаментом.
En cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas y con otras oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo, la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento evalúa las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales que quieren establecer una asociación oficial con él.

Сегодня во всех информационных центрах имеется по крайней мере одна компьютерная система, что позволяет поддерживать связь с информационными центрами при помощи электронной почты и сети ИНТЕРНЕТ для быстрой, дешевой и удобной передачи информации.
Hoy día, en todos los centros de información se dispone al menos de un sistema de computación, lo que permite comunicarse con los centros de información por intermedio del correo electrónico y la INTERNET para transmitir información de manera rápida, económica y cómoda.

Совместно с информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими подразделениями Организации Объединенных Наций во всем мире Секция неправительственных организаций ДОИ рассматривает заявления НПО, желающих наладить официальные связи с Департаментом.
En cooperación con los Centros de Información de las Naciones Unidas y con otras oficinas de las Naciones Unidas en el mundo entero, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del DIP evalúa las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales que desean establecer una vinculación formal con el Departamento.

Мероприятия по выполнению резолюций Организации Объединенных Наций: МДА отмечала, в основном в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций( ИЦООН) различные дни Организации Объединенных Наций путем организации семинаров, симпозиумов и шествий.
Medidas adoptadas en cumplimiento de resoluciones de las Naciones Unidas: La Misión observó, principalmente en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas, varios días de las Naciones Unidas, con la organización de seminarios, simposios y concentraciones.

Департамент тесно взаимодействует со всеми информационными центрами Организации Объединенных Наций, используя недорогостоящую технологию видеоконференционной связи, и его первоочередной задачей является осуществление профессиональной подготовки; Департамент прилагает все возможные усилия в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
El Departamento está colaborando estrechamente con todos los centros de información de las Naciones Unidas mediante el uso de tecnología de videoconferencia de bajo costo, y su prioridad inmediata es impartir formación; el Departamento está haciendo todo lo posible dentro de la limitación de recursos disponibles.