Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРУППА ПОДДЕРЖКИ en Español

• grupo internacional de apoyo

Ejemplos de uso de Международная группа поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Международная группа поддержки;
Un grupo internacional de apoyo;

Раздел VIII Международная группа поддержки.
Sección VIII Grupo Internacional de Apoyo.

Международная группа поддержки проводит свои совещания не реже одного раза в год.
El Grupo Internacional de Apoyo ha de reunirse por lo menos una vez al año.

Делегация страны оратора ценит постоянную поддержку, которую выражает Международная группа поддержки Ливана на всех своих встречах.
La delegación del Líbano valora el apoyo permanente manifestado por el Grupo Internacional de Apoyo al Líbano en las sucesivas reuniones que ha mantenido.

Международная группа поддержки создается раз в два года после завершения очередного совещания на уровне министров и создания Исполнительного совета нового состава.
El Grupo Internacional de Apoyo se constituye cada dos años después de la clausura de la reunión ministerial bienal y el establecimiento de una nueva Junta Ejecutiva.

По приглашению правительства Германии Международная группа поддержки вновь собралась 28 октября в Берлине при участии премьер-министра Саляма для рассмотрения ситуации с беженцами в Ливане.
Por invitación del Gobierno de Alemania, el Grupo Internacional de Apoyo se reunió de nuevo en Berlín el 28 de octubre en presencia del Primer Ministro Salam para centrarse en la situación de los refugiados en el Líbano.

Международная группа поддержки продолжает активно пропагандировать необходимость расширения международной поддержки в целях оказания помощи сирийским беженцам, ливанской экономике и вооруженным силам.
El Grupo Internacional de Apoyo sigue abogando por un mayor apoyo internacional para prestar asistencia a los refugiados sirios, a la economía libanesa y a las fuerzas armadas.

Объединенные Арабские Эмираты и Ливан подписали меморандум о взаимопонимании, и была создана международная группа поддержки деятельности, связанной с разминированием, в состав которой вошли представители 22 стран, занимающихся разминированием в Ливане.
Se concertó un memorando de entendimiento entre los Emiratos Árabes Unidos y el Líbano, y se creó un Grupo Internacional de Apoyo a las Actividades relativas a las Minas, compuesto de 22 países que realizan actividades de remoción de minas en el Líbano.

Марта Международная группа поддержки Ливана собралась в Париже на организованное президентом Франции Франсуа Олландом заседание, на котором присутствовали президент Сулейман и министры иностранных дел.
El 5 de marzo, el Grupo Internacional de Apoyo al Líbano se reunió en París en un acto organizado por el Presidente de Francia, François Hollande, al que asistieron el Presidente Sleiman y ministros extranjeros.

Подкомитет отметил, что в 2003 году Управление по вопросам космического пространства и международная группа поддержки четвертой Всеамериканской конференции по космосу будут консультировать Колумбию, исполняющую функции временного секретариата четвертой Всеамериканской конференции по космосу, по техническим вопросам в связи с осуществлением Плана действий Конференции.
La Subcomisión tomó nota de que en 2003 la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Grupo Internacional de Apoyo de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas prestaría asesoramiento técnico a Colombia, Secretaría Pro Tempore de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, en su aplicación del Plan de Acción de la Conferencia.

Международная группа поддержки деятельности по разминированию в Ливане, учрежденная Отделением Специального представителя в сотрудничестве с ПРООН, также содействовала выделению странами- донорами 13 млн. долл. США на осуществление деятельности по разминированию.
El Grupo internacional de apoyo para la remoción de minas en el Líbano, establecido por la Oficina en colaboración con el PNUD, también ha facilitado la aportación de 13 millones de dólares por países donantes para tal fin.

Я лично, Международная группа поддержки Ливана и Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 29 мая 2014 года( S/ PRST/ 2014/ 10) настоятельно призвали лидеров Ливана предпринять усилия, с тем чтобы обеспечить проведение выборов как можно скорее и без вмешательства извне.
Yo personalmente, junto con el grupo internacional de apoyo al Líbano y el Consejo de Seguridad en la declaración de su Presidencia de 29 de mayo de 2014(PRST/2014/10), he instado a los dirigentes libaneses a que se esfuercen por conseguir que la elección se celebre lo antes posible y sin injerencia externa.

После того как Международная группа поддержки приступила к выполнению своих функций 25 сентября 2013 года, ею были проведены одно последующее совещание на уровне министров в Париже 5 марта 2014 года и несколько неофициальных совещаний послов стран, участвующих в работе Международной группы поддержки, в Бейруте.
Desde la creación el 25 de septiembre de 2013 del Grupo Internacional de Apoyo, se han celebrado una reunión ministerial de seguimiento, en París, el 5 de marzo de 2014, y varias reuniones oficiosas de los embajadores de los países que participan en el Grupo Internacional de Apoyo, en Beirut.

Председателем Международной группы поддержки является Председатель Исполнительного совета.
El Grupo Internacional de Apoyo está presidido por el Presidente de la Junta Ejecutiva.

Международной группы поддержки Сирии здесь.
Del del Grupo Internacional Apoyo Siria.

Международной группы поддержки Сирии.
La Grupo internacional apoyo Siria.

Я выражаю признательность государствам- членам, участвующим в Международной группе поддержки, за их неизменную приверженность делу оказания помощи Ливану.
Doy las gracias a los Estados Miembros participantes en el Grupo Internacional de Apoyo por su compromiso constante con el Líbano.

Подготовка повесток дня, необходимых аналитических материалов и докладов и оказание помощи Исполнительному совету, Международной группе поддержки и Отраслевому консультативному комитету;
Preparar los programas, análisis e informes necesarios, y prestar asistencia a la Junta Ejecutiva, el Grupo Internacional de Apoyo y la Comisión Consultiva de la Industria;

Председатель Исполнительного совета и Генеральный секретарь могут приглашать другие международные организации участвовать в работе Международной группы поддержки.
El Presidente de la Junta Ejecutiva y el Secretario General pueden invitar a otras organizaciones internacionales a participar en el Grupo Internacional de Apoyo.

В целях мобилизации поддержки для поддержания стабильности в Ливане в связи с конфликтом в Сирии я создал в сентябре 2013 года международную группу поддержки.
Con el fin de recabar apoyo a la estabilidad del Líbano ante las repercusiones del conflicto sirio, en septiembre de 2013 establecí un grupo internacional de apoyo.

Реализация будущего договора потребует создания международной группы поддержки, которая могла бы быть создана в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
La aplicación del futuro tratado requerirá la creación de una unidad de apoyo internacional que podría depender de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

К сожалению, работа так называемой Международной группы поддержки полиции не стала более эффективной, однако приняты меры по ее активизации, в частности по активному подключению к ней правительства Японии, которое высказало такие конструктивные предложения.
Era de lamentar que el denominado Grupo Internacional de Apoyo Policial no fuera más eficaz, si bien se habían adoptado medidas para reactivarlo y, en particular, para conseguir una participación activa del Gobierno del Japón, que había formulado sugerencias constructivas.

Члены Совета выразили надежду на конструктивное взаимодействие этого правительства с международным сообществом, в частности с Международной группой поддержки для Ливана, в целях мобилизации поддержки..
Los miembros del Consejo esperaban con interés que el Gobierno mantuviera una relación constructiva con la comunidad internacional, en particular con el Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, a fin de movilizar el apoyo..

Несколько членов Совета выразили надежду на то, что президентские выборы состоятся в намеченные сроки. Некоторые члены Совета с признательностью отметили инициативу Международной группы поддержки для Ливана.
Varios miembros expresaron la esperanza de que las elecciones presidenciales se celebraran en forma oportuna, y algunos de ellos agradecieron la iniciativa del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano.

Я призываю также международное сообщество продолжать оказание поддержки, в том числе через Международную группу поддержки Ливана, и отмечаю предоставление помощи и снаряжения вооруженным силам.
También aliento a la comunidad internacional a que siga prestando su apoyo, en particular mediante el Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, y tomo nota de la prestación de asistencia y el suministro de equipo para las fuerzas armadas.

Я встречался с президентом Сулейманом и временно исполняющим обязанности премьер-министра Микати в Нью-Йорке 25 сентября и 3 октября, соответственно, по случаю проведения первого заседания созванной мною Международной группы поддержки для Ливана.
Me reuní con el Presidente Sleiman y el Primer Ministro provisional Mikati en Nueva York el 25 de septiembre y el 3 de octubre, respectivamente, con ocasión de la reunión inaugural del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, que yo organicé.

Вместе с арабскими и международными партнерами мы поддерживаем создание на широкой основе международной группы поддержки для содействия мирному политическому переходу с помощью усиления давления на сирийские власти и для защиты сирийского народа.
Junto con los asociados árabes e internacionales, apoyamos la creación de un grupo de apoyo internacional de base amplia con miras a lograr una transición política pacífica aumentando la presión sobre las autoridades sirias y proteger al pueblo sirio.

Я благодарю государства- члены, входящие в Международную группу поддержки, за их неизменную готовность помогать Ливану и меры, принимаемые ими с этой целью, включая проведение недавно встреч на высоком уровне в Нью-Йорке и Берлине.
Doy las gracias a los Estados Miembros que participan en el Grupo de Apoyo Internacional por su constante empeño en apoyar al Líbano y sus actividades en tal sentido, incluidas las recientes reuniones de alto nivel celebradas en Nueva York y Berlín.

В частности, Совет выразил надежду на продолжение взаимодействия ливанских властей с Международной группой поддержки, подчеркнув необходимость постоянного оказания Ливану международной поддержки..
El Consejo, entre otras cosas, afirmó que esperaba con interés la participación continuada de las autoridades del Líbano en el Grupo Internacional de Apoyo, reiterando la necesidad de un apoyo internacional sostenido al país.